Diğer Diller

Eş/Zıt

varjostaa

/ˈʋɑrjostɑːˣ/

FINCE → TR

Fince "varjostaa" kelimesi Türkçe'de çığır, iz, karartmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçığır

Geneliz

Genelkarartmak

Çekim Tablosu

geçmişvarjostanut

şimdikivarjostaisi

ulaçvarjostava

Tanım

•to shade (to provide shade) · to shade, hatch (e.g. by drawing with parallel lines) · to overshadow (cast a shadow on)

Diğer Dillerde

Almancabeschatten, dunkel machen, folgen , Fußspur , schattieren , schraffieren /bəˈʃatn̩/

to shadow, beshade (give shade, cast a shadow over) · to shadow (secretly follow and observe)

çekim: geçmiş beschattete · ortaç beschattet · şimdiki beschattet · ulaç beschattend

köken: From Middle High German beschatewen, beschetwen, from Old High German biskatawen, from Proto-West Germanic *biskadwijan. Equivalent to be- + schatten. Cognates include Dutch beschaduwen and English beshadow.

aile: Beschatter, Beschattung

Fransızcaempreinte , esprit , faire de l'ombre , filer , hachure , hachurer (dişil) /ɑ̃.pʁɛ̃t/

imprint (any visible mark caused by pressure)

çekim: çoğul empreintes

köken: See the verb empreindre

aile: empreinte carbonique, empreinte digitale, empreinte écologique

İspanyolcaadumbrar, aprender imitando, asombrar , cola , ensombrecer , huella

Sombrear.

İtalyancafantasma , fare ombra , monitorare , offuscare , ombra , ombreggiare (eril) /fanˈtaz.ma/

ghost, spectre · illusion

çekim: çoğul fantasmi

eş: entità, spettro, spirito, larva, ombra, figura

köken: Borrowed from Latin phantasma, or Ancient Greek φάντασμα (phántasma).

città fantasma

Rusçaзаслоня́ть, затемни́ть, затемня́ть, затеня́ть, затмева́ть, омрача́ть

Arapçaذَنَب

Farsçaسایه افکندن

Başkurtçaкүләгә , эҙ /kʏ.læ.ˈɡæ/

shadow, shade

çekim: çoğul күләгәләр · tamlayan күләгәнең

köken: From *köläkä (“shadow, shade”), from Proto-Turkic *köl- (“shadow, shade”). Compare with Old Uyghur [script needed] (kölägä, “shadow”); Kyrgyz көлөкө (kölökö), Tuvan хөлеге (xölege, “shadow, shade”). Note also that a number of alternative archetypes manifest in Turkic languages: *kölän(t)kä, *köläntki, *kölkä, *köläk (“shadow, shade”), etc.

Felemenkçeachtervolgen , achtervolger , arceren , arcering, beschatten, geest /ɑxtərˈvɔlɣə(n)/

to pursue

çekim: geçmiş achtervolgden · ortaç achtervolgd · şimdiki achtervolgt · ulaç achtervolgend

köken: From Middle Dutch achtervolgen. Equivalent to achter- + volgen.

aile: achtervolging, achtervolger

Portekizceespectro , monitorar , ofuscar , pegada , penumbra , seguir (eril) /isˈpɛk.tɾu/

spectre, ghost · spectrum

çekim: çoğul espectros

eş: alma penada, aparição, assombração, espírito, fantasma, visagem

köken: Learned borrowing from Latin spectrum.

aile: espectro autista, espectro eletromagnético, espectrômetro

Um espectro de possibilidades.

Yunancaακολουθώ, γίνομαι σκιά, επισκιάζω , ίχνος , παρακολουθώ , σκιά /a.ko.luˈθo/

to follow, pursue · to follow, come next · to go with, escort

çekim: geçmiş ακολούθησα · ortaç έχοντας ακολουθήσει · şimdiki ακολουθεί - ακολουθάει · ulaç ακολουθώντας

eş: παίρνω από πίσω, συνοδεύω, παρακολουθώ, πρεσβεύω

köken: From Ancient Greek ἀκολουθῶ (akolouthô), contracted form of ἀκολουθέω (akolouthéō, “to join, to follow”).

Ακολούθησε τον Οδυσσέα στην αυλή.

Japonca尾行する, 尾行者 /bʲiko̞ːɕa̠/

tailer; tail (a person who stealthily follows someone)

köken: 尾行(びこう) (bikō, “tailing, shadowing”) + 者(しゃ) (-sha, “person”)

Çince见学

Korece그늘 , 응달 /kɯnɯɭ/

shade, shadow · protection, care · obscurity

eş: 음영

zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).

aile: 그늘지다

İsveççeförfölja , förföljare, kasta en skugga, skugga

to pursue, to stalk (follow with intent to capture, harm, spy on, or the like) · to persecute · to haunt

çekim: geçmiş förföljde · ortaç förföljd · ulaç förföljande

köken: för- + följa. Compare German verfolgen, Middle Low German vorvolgen, Norwegian forfølge.

Polisen förföljde tjuvarna

förfölja minoriteter

Hans förflutna förföljde honom

Lehçecieniować, ocieniać, ocienić, szrafowanie , zaciemniać , zaciemnić /t͡ɕɛˈɲɔ.vat͡ɕ/

to shade (to darken or to lightly color) · to shade (to alter slightly) · to modulate (to change the pitch, intensity or tone of one's voice)

çekim: geçmiş cieniowano · şimdiki cieniuje

eş: modelować, uplastyczniać, modulować

köken: Etymology tree Polish cień Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish cieniować From cień + -ować.

aile: nacieniować, pocieniować, ścieniować, wycieniowywać, wycieniować, zacieniowywać, zacieniować

Ukraynacaвідсте́жити, відсте́жувати, відті́нок, затемнювати, за́тінок, затьмарювати /zɐtʲˈmarʲʊʋɐte/

to darken, to obscure, to overcast, to obfuscate (to make dark or darker by reducing light) · to eclipse, to overshadow, to put in the shade · to cloud, to obscure, to becloud (make less clear)

çekim: geçmiş затьма́рюваний · şimdiki затьма́рює

köken: From затьма́рити (zatʹmáryty) + -ювати (-juvaty).

aile: затьма́рюватися

Hintçeपदचिह्न (eril) /pəd̪.t͡ʃɪɦ.nᵊ/

footprint, footmark · trace, impression

köken: From पद (pada) + चिह्न (cihna).

Çekçeocas , sledovat, šrafování, šrafovat, stín , stínit (eril) /ˈot͡sas/

tail · penis

çekim: çoğul ocasy · tamlayan ocasu

eş: ohon, chvost, oháňka, kelka, pírko, chvostík

köken: Etymology unclear, might be derived from dialectal cásati (“jerk”) or possibly from česati (“comb”), or from Proto-Slavic *otъ-jasъ, i.e. “something which hangs from the belt”. Possibly influenced by folk etymology.

aile: bezocasý, devítiocasý, dlouhoocasý, dvouocasý, krátkoocasý, ocasatý, ocasní, tenkoocasý, tlustoocasý, vocasný

Rumenceadumbri , întuneca , umbri

to shade · to adumbrate

çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește

köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.

Macarcaárnyékba borít, árnyékot vet, beárnyékol, elhomályosít , elsötétít , farok /ˈɛlɦomaːjoʃiːt/

to blur, fog, obfuscate · to overshadow, eclipse (to dominate something and make it seem insignificant)

çekim: geçmiş elhomályosítottak

köken: el- + homályosít

aile: elhomályosítás

İbraniceהחשיך, הֵצֵל, זינב, עָקֵב /(h)eχˈʃiχ/

to become dark · to darken or black out · to wait for the darkfall

çekim: geçmiş הֶחְשַׁכְתָּ

אין מחשיכין על התחום לשכור פועלים

Latinceobumbrō, opācō, umbrō, vestīgium

Dancafodspor, overskygge, skravere, skygge

footprint (the impression of the foot)

çekim: çoğul fodsporene · tamlayan fodspors

köken: From Old Norse fótspor, equivalent to fod + spor. Cognate with Norwegian Bokmål fotspor, Norwegian Nynorsk fotspor, Swedish fotspår, Icelandic fótspor, Faroese fótaspor, Dutch voetspoor (whence also Afrikaans voetspoor), German Fußspur and Low German Footspoor.

aile: elektronisk fodspor

Norveççeforfølge, forfølger, formørke, overskygge, skravere, skygge

Vietnamcatheo đuôi