encargado
/enkaɾˈɡado/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "encargado" kelimesi Türkçe'de bekçi, gardiyan, gözetmen, nöbetçi, satıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekçi
Genelgardiyan
Genelgözetmen
Genelnöbetçi
Genelsatıcı
Çekim Tablosu
çoğulencargados
Tanım
•in charge, responsible · entrusted · requested, ordered
Diğer Dillerde
Almancaverantwortlich, Verkäufer, Verkäuferin, Wächter, zuständig /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/
responsible · answerable
çekim: karşılaştırma verantwortlicher · üstünlük am verantwortlichsten
eş: zuständig, verantwortungsvoll
köken: ver- + Antwort (“answer”) + -lich, possibly inspired by Latin respondeō.
aile: eigenverantwortlich, hauptverantwortlich, mitverantwortlich, teilverantwortlich, unverantwortlich, Verantwortlicher
Ich bin dafür verantwortlich, den Fortschritt zu bewerten.
Fransızcaen charge de, guetteur, responsable, sentinelle, vendeur, vendeuse /ɑ̃ ʃaʁ.ʒ(ə) də/
in charge of
eş: chargé de, chargée de, responsable de
köken: Calque of English in charge of.
İtalyancacommessa, commesso, guardiano, in carica, incaricato, sorvegliante (dişil) /komˈmes.sa/
female equivalent of commesso
çekim: çoğul commesse
eş: venditrice, agente, piazzista, rappresentante, commissione, ordinazione
Rusçaотве́тственный за, отвеча́ющий за, охра́нник, продаве́ц, продавщи́ца, сто́рож
Arapçaبَائِع, بَائِعَة, حَارِس
guard, sentinel, watchman · outpost
köken: From پاس (pâs, “guard, watch”) + ـدار (-dâr, “having”).
aile: پاسداری
responsible, in charge
köken: From Persian جوابده.
aile: cavabdehlik
Kazakçaдүкенші, сатушы
seller, vendor, trader, salesperson
çekim: çoğul сатушылар · tamlayan сатушының
köken: From Proto-Turkic *sat-ïg-čï (“seller”), from Proto-Turkic *sat- (“to sell”). Cognate with Bashkir һатыусы (hatıwsı, “seller”), Southern Altai садучы (sadučï, “seller”), Turkish satıcı (“seller”), Dolgan атыыһыт (“merchant”), Chuvash сутуҫӑ (sut̬uś̬ă, “salesman”), etc. Synchronously, сату (satu, “to sell”) + -шы (-şy, affix forming an agent noun).
Özbekçejavobgarlik, sotuvchi
Tatarcaсатучы
Türkmencesatyjy
Kırgızcaсатуучу
Başkurtçaһаҡсы /hɑqˈsɯ̞/
guard · watchman · security man
çekim: çoğul һаҡсылар · tamlayan һаҡсының
köken: From *saq-čï (“guard, watchman”), from Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). Cognate with Kazakh сақшы (saqşy, “guard”), Uzbek soqchi (“guard, watchman”).
Felemenkçeverantwoordelijk, verkoopster, verkoper /vərɑntˈʋoːrdələk/
responsible
çekim: karşılaştırma verantwoordelijker · üstünlük verantwoordelijkst
köken: From verantwoorden + -e- + -lijk.
aile: verantwoordelijke, onverantwoordelijk, verantwoordelijkheid
Portekizceajudante, encarregado, incumbido, responsável, vigia /a.ʒuˈdɐ̃.t͡ʃi/
helper, assistant · aide, adjutant
çekim: çoğul ajudantes
eş: ajudador
köken: From ajudar + -ante.
Yunancaαρμόδιος, υπεύθυνος /aɾˈmo.ði.os/
qualified (by an authority to judge, decide, or handle a situation)
çekim: çoğul αρμόδιοι · tamlayan αρμόδιου
eş: υπεύθυνος
zıt: αναρμόδιος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἁρμόδιος (harmódios, “fitting together”), from ἁρμόζω (harmózō, “to govern, command, arrange”). Also substantivised.
aile: καθ' ύλην αρμόδιος, συναρμόδιος
Δεν είμαι αρμόδιος να κρίνω.
Δεν είμαι αρμόδια γι' αυτό το θέμα.
watchman, guard, security guard
köken: Sino-Korean word from 警備員, from 警備 (“guarding”) + 員 (“personnel”).
İsveççebutiksbiträde, butiksmedarbetare, expedit, väktare (nötr)
a shop assistant
çekim: çoğul butiksbiträden · tamlayan butiksbiträdes
köken: From butik + -s- + biträde.
Lehçeodpowiedzialny, sprzedawca, sprzedawczyni, stróż /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɘ/
responsible (having or evidential of good judgment in decision-making) · responsible (involving important duties; involving a degree of personal accountability on the part of the person concerned) · responsible (being a primary cause of a situation or action and thus able to be blamed or credited for it)
çekim: karşılaştırma odpowiedzialniejszy · üstünlük najodpowiedzialniejszy
eş: obowiązkowy, pilny, uczciwy, poważny, przykładny, rzetelny
zıt: nieodpowiedzialny
köken: From odpowiedzieć + -alny. Calque of French responsable, German verantwortlich/verantwortungsvoll, and Russian отве́тственный (otvétstvennyj). First attested in the 17th centeury.
aile: odpowiedzialność
Ukraynacaвартівни́к, охоро́нець, охоро́нник, продаве́ць, продавщи́ця, сто́рож
Hintçeचौकीदार, दुकान का कर्मचारी, दुकान सहायक, पहरेदार, प्रहरी, विक्रेता (eril) /t͡ʃɔː.kiː.d̪ɑːɾ/
chaukidar, watchman
çekim: çoğul चौकीदारों
köken: From चौकी (caukī) + -दार (-dār).
Fincemyymäläapulainen, myyntiapulainen, see vastata, vartija, vastuu /ˈmyːmælæˌɑpulɑi̯nen/
shop assistant
çekim: çoğul myymäläapulaiset · tamlayan myymäläapulaisen
köken: myymälä (“shop”) + apulainen (“assistant, hand”)
Çekçehlídač, prodavač, prodavačka, strážce (eril) /ˈɦliːdat͡ʃ/
watchman
çekim: çoğul hlídači · tamlayan hlídače
eş: strážce, strážný
köken: From hlídat + -č.
aile: noční hlídač
Rumencegardian, păzitor, paznic, străjer, vânzătoare, vânzător (eril)
guardian, guard, ward
çekim: çoğul gardieni
köken: Borrowed from French gardien.
Macarcaeladó, eladónő, elárusító, őrszem /ˈɛlɒdoː/
present participle of elad
çekim: çoğul eladók
köken: elad + -ó
aile: eladónő
Latincecustos, excubitor, vigil (dişil) /ˈkʊs.toːs/
a guard, protector, watchman · a guardian, tutor · a jailer
çekim: çoğul custōdēs · tamlayan custōdis
köken: Of unclear ultimate origin. The mainstream etymology, proposed by Nowicki (1978), derives the word from a compound *kusto-sd- (“who sits near the hidden/near the treasure”), where the first element is cognate to Proto-Germanic *huzdą (“hidden treasure”) (also of uncertain etymology; see more at English hoard and below) and the second element is a reduced form of Proto-Indo-European *sed- (“to…
aile: custōdēla, custōdia, custōdiō, subcustōs
Invitent croceis [apes] halantes floribus horti Et custos furum atque avium cum falce saligna
Dancaekspedient, kassedame, nattevagt, vægter, vagt
shopkeeper
çekim: çoğul ekspedienter · tamlayan ekspedients
Etimoloji
Past participle of encargar.