Danca "straks" kelimesi Türkçe'de aniden, bir anda, bir gecede, çabucak, derhâl, derhal (derhâl) anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

straks

/ˈsd̥ʁɑɡ̊s/

DANCA → TR

Danca "straks" kelimesi Türkçe'de aniden, bir anda, bir gecede, çabucak, derhâl anlamına gelir.

Çeviri

Genelaniden

Genelbir anda

Genelbir gecede

Genelçabucak

Genelderhâl

Genelderhal (derhâl)

Genelhemen

Genelkısa sürede

Geneltezden

Tanım

•at once, immediately, straight away, right away, instantly · presently, shortly

Diğer Dillerde

AlmancaLogiernacht , sofort , über Nacht , unverzüglich , von einem Tag auf den anderen , von heute auf morgen

Übernachtung, Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht

eş: Übernachtung, Nächtigung

Fransızcaaussi sec , aussitôt , du jour au lendemain , nuitée , séance tenante , sur le champ /o.si sɛk/

at once, right away

İspanyolcaa seguida , a seguido , al tiro , al toque , altiro , de seguida /al ˈtiɾo/

straight away

köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.

İtalyancaal più presto , da un giorno all'altro , da un momento all'altro , dall'oggi al domani , di botto , di colpo /al ˌpju‿pˈprɛs.to/

as soon as possible · right away · at once

eş: il più presto possibile, quanto prima

Rusçaв одноча́сье , вдруг , внеза́пно , неме́дленно , ночёвка , сейча́с /vdruk/

suddenly, all of a sudden · what if, in case

eş: неожиданно, внезапно, непредсказуемо, без предупреждения, сразу, разом

А вдруг они́ узна́ют?

Arapçaبَيْنَ لَيْلةٍ وَضُحاهَا , حَالاً , حَالًا , فَوْرًا , مُبَاشَرَةً

Farsçaبلافاصله , فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/

immediately

köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).

Azericedərhal , əlüstü , o dəqiqə , o saat /dærˈhɑɫ/

immediately

köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).

Felemenkçedadelijk , direct , ineens , meteen , overnachts , van de ene dag op de andere /ˈdaː.də.lək/

presently, very soon, at once

köken: From daad + -e- + -lijk.

Portekizcede imediato , de um dia para o outro , direto , do dia para a noite , imediatamente , na hora

overnight (in a very short amount of time)

Yunancaαμέσως , τάκα-τάκα /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaすぐ , すぐに /sɨɡɯ̟/

straight, not bent

eş: すぐに, ただちに, 即

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…

aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest

すぐ行くよ

コンビニはすぐそこだよ。

Korece일박 , 즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/

immediately, promptly

köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)

즉시 이용가능한 자금의 형태로

İsveççedirekt , genast , med en gång , ögonblickligen , omedelbart , övernattning

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçemigiem , natychmiast , od razu , zaraz /ˈmi.ɡjɛm/

in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly

eş: sprawnie, w mig, w try miga, w okamgnieniu, w mgnieniu oka

köken: Instrumental singular of mig.

Ukraynacaвідра́зу , за́раз

Hintçeतुरंत , फ़ौरन , हाथों हाथ /t̪ʊ.ɾənt̪/

at once, immediately

köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).

मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.

Finceheti , hetimmiten , oikopäätä , oitis , pikimmiten , saman tien /ˈheti(ˣ)/

right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite

köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.

aile: hetimmiten

heti, kun...

heti, kun mahdollista

heti kulman takana

Çekçerovnou /ˈrovnou̯/

straight away, right away

Rumencedirect , imediat , îndată , înnoptare , înnoptat , neîntârziat /diˈrekt/

direct · head-on

köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.

Macarcaazon nyomban , azonnal , máris , menten , mindjárt , nyomban /ˈɒzonːɒl/

immediately, at once, right away (without delay)

köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).

aile: azonnali

İbraniceבִּן לַיְלָה , מיד

defective spelling of מייד

köken: מִ־ (“from”) + יָד (“hand”)

Latincestatim /ˈsta.tĩː/

stably, in a constant manner · at once, immediately · then (at that time)

köken: By surface analysis, stō (“to stand”) + -tim (adverbial suffix). Inherited from Proto-Indo-European *stéh₂tis.

perdomita Britannia et statim omissa

Norveççemed en gang , med én gang , over natta , straks

Bulgarcaизведнъж , незаба́вно , неме́длено , нощувка , отведнъж , то́зча́с /izvɛdˈnɤʃ/

suddenly · at once, quickly

köken: из (iz) + веднъ́ж (vednǎ́ž)

Taycaทันใด , ทันที /tʰan˧.daj˧/

(ใน~, ~นั้น) at once; immediately; suddenly.

köken: From ทัน (tan, “to catch up; to keep up; as soon as”) + ใด (dai, “how; what; which”); literally "to catch up with what" or "as soon as what".

ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ

Katalancaen el moment , tot d'una

all of a sudden, suddenly

Galiçyacaá coxa , a fío , axiña , decontado , deseguida , inmediatamente /aˈʃiɲa/

soon, promptly

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aginna, agỹa (13th century, Cantigas de Santa Maria); probably from Latin agīna, from Latin agō (“I do, act”). Cognate with Asturian aína.

aile: axiña que

Etimoloji

From Middle Low German strakes, strackes (“stretched, right away”), cognate with German stracks, Dutch straks (“later”). The Low German word was also borrowed to Norwegian straks, Swedish strax, Icelandic strax. The adverb is derived from the adjective Middle Low German strak (“straight”), German strack (“straight”), from Proto-West Germanic *strak.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod