हाथों हाथ
/ɦɑː.t̪ʰõː ɦɑːt̪ʰ/
HINTÇE → TR
Hintçe "हाथों हाथ" kelimesi Türkçe'de anında, çabucak, derhâl, hemen, tezden anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelçabucak
Genelderhâl
Genelhemen
Geneltezden
Tanım
•from hand to hand · in no time
Diğer Dillerde
Almancasofort, unmittelbar, unverzüglich /zoˈfɔʁt/
immediately, at once
eş: auf der Stelle, augenblicklich, stehenden Fußes
köken: Borrowed from Middle Low German so vōrt, from so (intensifier) + vōrt (“forth; soon”). Written as one word from the 16th century.
aile: sofortig
Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.
Fransızcaaussitôt, instantanément, séance tenante, tout de suite /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaa seguida, a seguido, al tiro, al toque, altiro, de seguida /al ˈtiɾo/
straight away
köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.
İtalyancaimmediatamente, subito /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
Rusçaнеме́дленно, сейча́с же, сра́зу, ту́т же
Arapçaحَالاً
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
Kazakçaдереу
instantly, immediately
köken: Borrowed from Mongolic, compare Mongolian даруй (daruj). Cognate with Kyrgyz дароо (daroo). Possibly related to дере (dere, “in timespan of”).
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Portekizcede imediato, imediatamente, instantaneamente, na hora /i.me.d͡ʒiˌa.taˈmẽ.t͡ʃi/
immediately
köken: From imediata + -mente.
Yunancaαμέσως /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçebłyskawicznie, momentalnie, natychmiast, od razu, zaraz /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.ɲɛ/
lightning fast
eş: ekspresowo, lotem błyskawicy, migiem, galopem
köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish błyskawicznie From błyskawiczny + -ie. First attested in 1847.
błyskawicznie przebiegać
błyskawicznie iść/pójść
błyskawicznie mijać
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, миттє́во
Finceheti, hetimmiten, oikopäätä, oitis, pikimmiten, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçeihned, okamžitě /ˈɪɦnɛt/
immediately, right away
eş: hned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, bezprostředně, bezodkladně
Macarcaazon nyomban, azonnal, egyszeriben, máris, menten, mindjárt /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
constantly, continually, continuously, perpetually · ceaselessly, incessantly, unceasingly, uninterruptedly, unfailingly; all the time, always, ever, evermore · abidingly, enduringly
köken: Etymology tree Latin iūgis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin iūgiter From iūgis (“continual”) + -ter.
Quaerite Dominum et virtutem eius; quaerite faciem eius iugiter.
Dancapå en gang, straks
at once, simultaneously · at once, right away, immediately
Norveççemed en gang, med én gang, momentant, straks
Endonezceseketika /səkəˈtika/
at that time · at once; on the spot, instantly
köken: Affixation of se- + ketika
aile: keseketikaan
Bulgarcaведнага, незабавно, незаба́вно, неме́длено, отведнъж, то́зча́с /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Katalancainstantàniament, tot d'una /ins.tənˌta.ni.əˈment/
instantly; instantaneously
köken: From instantani + -ment.
Galiçyacaá coxa, a fío, axiña, decontado /aˈʃiɲa/
soon, promptly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aginna, agỹa (13th century, Cantigas de Santa Maria); probably from Latin agīna, from Latin agō (“I do, act”). Cognate with Asturian aína.
aile: axiña que
Etimoloji
Reduplication of हाथ (hāth, “hand”).