subito

/ˈsu.bi.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "subito" kelimesi Türkçe'de anında, çabucak, derhal, derhâl, derhal (derhâl) anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Genelçabucak

Genelderhal

Genelderhâl

Genelderhal (derhâl)

Genelhemen

Geneltezden

Tanım

•at once, immediately, as soon as possible, shortly

Diğer Dillerde

Almancaalsbald , auf der Stelle , sofort , umgehend , unverzüglich /alsˈbalt/

at once, immediately · soon after, shortly

eş: sogleich

köken: Univerbation of als + bald.

Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.

Fransızcaaussi sec , aussitôt , de ce pas , illico , immédiatement , imminemment /o.si sɛk/

at once, right away

İspanyolcaa seguida, a seguido, al tiro , al toque , altiro , de seguida /al ˈtiɾo/

straight away

köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.

Rusçaбыстро, кра́тко, недо́лго, неме́дленно, сейча́с, сейча́с же /ˈbɨstrə/

fast, quickly, rapidly

eş: живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно

köken: бы́стрый (býstryj, “fast, quick”) + -о (-o, “-ly”, adverb-forming suffix)

Arapçaحَالاً, حَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً

Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/

immediately

köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).

Azericedərhal , əlüstü, o dəqiqə, o saat /dærˈhɑɫ/

immediately

köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).

Uygurcaدەرھال /dɛrhɑl/

immediately, at once

köken: From Persian دَر حال (dar hâl).

Başkurtçaшунда уҡ /ʂonˈdɑ‿oq/

immediately · on the spot

Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.

Felemenkçedadelijk , direct , ineens , meteen , onmiddellijk , ter plekke /ˈdaː.də.lək/

presently, very soon, at once

köken: From daad + -e- + -lijk.

Portekizceali mesmo, de imediato, direto , imediatamente , logo , na hora /d͡ʒiˈɾɛ.tu/

in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere

çekim: çoğul diretos

zıt: indireto

köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.

Fui direto para casa.

Isso acontece direto.

Yunancaαμέσως , αυτή τη στιγμή , τάκα-τάκα /aˈme.sos/

immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)

eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).

Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)

Japoncaすぐ , すぐに , 直ぐに , 直ちに, 直接に /sɨɡɯ̟/

straight, not bent

eş: すぐに, ただちに, 即

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…

aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest

すぐ行くよ

コンビニはすぐそこだよ。

Korece금방 , 즉시 /kɯmba̠ŋ/

soon, shortly · just now, just

eş: 방금, 지금, 이제

köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)

금방 돌아올게요.

İsveççedirekt , genast , med detsamma , med en gång , nu , ögonaböj

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçebezpośrednio , bezzwłocznie , doraźnie , natychmiast , natychmiastowo , niezwłocznie /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲɔ/

directly (straight; not crookedly, obliquely, or circuitously) · directly (proceeding without deviation or interruption) · directly (straightforwardly; sincerely)

zıt: pośrednio

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

bezpośrednio dotyczyć czegoś

bezpośrednio graniczyć z czymś

bezpośrednio podlegać komuś

Ukraynacaвідра́зу, за́раз, нега́йно

Hintçeतत्काल , तुरंत , फ़ौरन , हाथों हाथ /t̪ət̪.kɑːl/

fast

köken: Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).

Finceheti , hetimmiten , nopeasti , oikopäätä , oitis , pikaisesti /ˈheti(ˣ)/

right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite

köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.

aile: hetimmiten

heti, kun...