na hora
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "na hora" kelimesi Türkçe'de çabucak, derhâl, derhal (derhâl), hemen, tezden anlamına gelir.
Çeviri
Genelçabucak
Genelderhâl
Genelderhal (derhâl)
Genelhemen
Geneltezden
Tanım
•in the right moment
Diğer Dillerde
Almancaauf der Stelle, damals, sofort, unverzüglich, zu der Zeit, zur Zeit
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
Fransızcaà l'époque, aussi sec, aussitôt, séance tenante, sur le champ, sur-le-champ /a l‿e.pɔk/
at the time, back then
Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.
İspanyolcaa seguida, a seguido, al tiro, al toque, altiro, de seguida /al ˈtiɾo/
straight away
köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.
İtalyancaal più presto, allora, immediatamente, subito /al ˌpju‿pˈprɛs.to/
as soon as possible · right away · at once
eş: il più presto possibile, quanto prima
Rusçaнеме́дленно, сейча́с, сейча́с же, сию́ мину́ту, сра́зу, то́тчас
Arapçaحَالاً, حَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً
Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
Başkurtçaшунда уҡ /ʂonˈdɑ‿oq/
immediately · on the spot
Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Yunancaαμέσως, αυτή τη στιγμή, τάκα-τάκα /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
straight, not bent
eş: すぐに, ただちに, 即
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *sunku. Cognate with Northern Amami Ōshima 直ぐ (sïgu), Okinawan 直ぐ (sigu), Miyako 直ぐ (sugu), Yaeyama 直ぐ (sïgu), Yonaguni 直く゚ (chi'ngu). Likely derived from root verb form sugu. The expected adjectival or adverbial form would be sugi, but there is evidence for sugu used in this way in ancient eastern dialects. Notably, the modern verbs 過(す)ぎる (sugiru) and…
aile: すぐに: immediately, directly, すぐと: immediately, 真っ直ぐ: straight, straightforward, honest
すぐ行くよ
コンビニはすぐそこだよ。
Korece즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/
immediately, promptly
köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)
즉시 이용가능한 자금의 형태로
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçenatychmiast, od razu, w tamtym czasie, z miejsca, zaraz /naˈtɘx.mjast/
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting) · suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)
eş: niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie, gw. (Śląsk Cieszyński) oroz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tych Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miast(ach) univ. Old Polish natychmiast Polish natychmiast Inherited from Old Polish natychmiast.. By surface…
Ukraynacaвідра́зу, за́раз
Hintçeतुरंत, फ़ौरन, हाथों हाथ /t̪ʊ.ɾənt̪/
at once, immediately
köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).
मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.
Finceaikanaan, heti, hetimmiten, oikopäätä, oitis, pikimmiten /ˈɑi̯kɑnɑːn/
eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once
eş: aikoinaan
Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?
Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.
Rumencedirect, imediat, îndată, neîntârziat /diˈrekt/
direct · head-on
köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.
Macarcaazon nyomban, azonnal, máris, menten, mindjárt, nyomban /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
on the spot, at hand · immediately, at once
köken: From in- + locō.
Norveççeden gang, dengang, med en gang, med én gang, på flekken, straks
Endonezceseketika /səkəˈtika/
at that time · at once; on the spot, instantly
köken: Affixation of se- + ketika
aile: keseketikaan
Bulgarcaнезаба́вно, неме́длено, отведнъж, то́зча́с
(ใน~, ~นั้น) at once; immediately; suddenly.
köken: From ทัน (tan, “to catch up; to keep up; as soon as”) + ใด (dai, “how; what; which”); literally "to catch up with what" or "as soon as what".
ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
Etimoloji
na + hora