zaraz
/ˈza.ras/
LEHÇE → TR
Lehçe "zaraz" kelimesi Türkçe'de anında, çabucak, derhal, derhâl, hemen anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelçabucak
Genelderhal
Genelderhâl
Genelhemen
Geneltezden
Genelüzere
Tanım
•at once, immediately · soon, with a verb, approximately about to · at the same time
Diğer Dillerde
Almancaalsbald, auf der Stelle, gleich, sofort, umgehend, unverzüglich /alsˈbalt/
at once, immediately · soon after, shortly
eş: sogleich
köken: Univerbation of als + bald.
Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.
Fransızcaaller, aussitôt, de ce pas, illico, immédiatement, imminemment /a.le/
to go · to attend (school, church regularly) · to be going (to); will soon; forms a near-future tense
çekim: geçmiş allé · ortaç allé · şimdiki va · ulaç allant
eş: se déplacer, se rendre, partir
köken: From Middle French aller, from Old French aler, from Early Medieval Latin alāre, of uncertain origin. Forms beginning with v- come from Latin vado; forms beginning with ir- come from Latin eo.
aile: à la va-vite, à tout va, à tout-va, aller à Canossa, aller à l'essentiel, aller à vau-l'eau, aller au lit, aller aux putes, aller bon train, aller comme un gant
Je vais au magasin.
On y va.
aller à l'école
İspanyolcaa punto de, a seguida, a seguido, al toque, altiro, de seguida /a ˈpunto de/
about to, on the verge of
a punto de morir
El equipo de investigación está a punto de hacer un gran avance.
İtalyancaall'improvviso, all'istante, d'improvviso, di colpo, immediatamente, in procinto di /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaна носу́ /lit:on the nose/, неме́дленно, сейча́с же, сию́ мину́ту, собира́ться, сра́зу
Arapçaحَالاً, حَالًا, عَلَى وَشْك, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً
Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
Felemenkçedadelijk, direct, ineens, meteen, onmiddellijk, op het punt staan te /ˈdaː.də.lək/
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Portekizcea ponto de, de imediato, imediatamente, logo ali, na hora, no limiar de
about to; imminently
eş: à iminência de, prestes a, quase a
köken: a + ponto + de
Yunancaαμέσως /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
Korece(으)려고 하다, 즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/
immediately, promptly
köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)
즉시 이용가능한 자금의 형태로
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Ukraynacaвідра́зу, за́раз, нега́йно
Hintçeतत्काल, तुरंत, फ़ौरन, हाथों हाथ /t̪ət̪.kɑːl/
fast
köken: Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).
Finceaivan lähellä, heti, hetimmiten, nurkan takana, oitis, pikimmiten /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçehned, ihned, okamžitě /ˈɦnɛt/
immediately, right away · right, exactly
eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče
köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.
Zastávka je hned před samoobsluhou.
Restaurace je hned vedle hotelu.
Hned jsem zpátky.
Rumencede îndată, fără întârziere, imediat, îndată, numaidecât /i.me.diˈat/
immediately
köken: Borrowed from French immédiat.
Macarcaazon nyomban, azonnal, haladéktalanul, készül, küszöbön, küszöbönálló /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceמִיָּד, עמד ל־, תֵּכֶף
Latinceactūtum, breviter, celer, īlicō, iūgiter, levis /ˈbrɛ.wɪ.tɛr/
shortly, briefly (in duration) · briefly, concisely, with few words
eş: brevī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰusder. Proto-Italic *breɣʷis Latin brevis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin breviter From brevis (“short, small”) + -ter.
immediately, right away
Norveççemed en gang, med én gang, øyeblikkelig, straks, umiddelbart, være i ferd med å
Endonezcehampir saja
Vietnamcalập tức, ngay, ngay lập tức, ngay tức khắc, ngay tức thì, sắp /ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately
köken: Sino-Vietnamese word from 立即.
aile: ngay lập tức
Bulgarcaведнага, незабавно, незаба́вно, неме́длено, непосредствено, отведнъж /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Old Polish za Polish za Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz univ. Polish zaraz Univerbation of za + raz. First attested in the 16th century.