vagar
/baˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "vagar" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, dolanmak, dolaşmak, gezinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelağır davranmak
Geneldolanmak
Geneldolaşmak
Genelgezinmek
Çekim Tablosu
geçmişvagué
ortaçvagado
şimdikivaga
Tanım
•to idle
Diğer Dillerde
Almancaabhängen, bummeln, driften, gammeln, rumhängen, rumlungern /ˈʔaphɛŋən/
to depend (as a necessary condition) · to hang out
çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend
köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.
aile: abhängig
Es hängt vom Wetter ab.
Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen
Fransızcadériver, divaguer, errer, flâner, fraiseuse, traîner /de.ʁi.ve/
to derive (originate from) · to drift · to derive
çekim: geçmiş dérivé · ortaç dérivé · şimdiki dérive · ulaç dérivant
köken: Inherited from Latin dērīvāre.
aile: classe dérivée
İtalyancaaggirarsi, attardarsi, bighellonare, errare, gironzolare, girovagare /ad.d͡ʒiˈrar.si/
reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)
çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi
eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno
Rusçaблужда́ть, блука́ть, броди́ть, ошива́ться, плута́ть, скитаться /skʲɪˈtat͡sːə/
to wander, to stray
çekim: geçmiş скита́вшийся · ortaç скита́вшийся · şimdiki скита́ется · ulaç скита́ющийся
eş: странствовать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic скꙑтати сѧ (skytati sę), from Proto-Slavic *skytati (sę). Cognate with Ukrainian скита́тися (skytátysja), Bulgarian ски́там се (skítam se), Serbo-Croatian скитати, Slovene skítati sе. More distantly cognate with Lithuanian kutė́ti (“to shake”), Proto-Germanic *skundijaną (“to accelerate”).
скита́ться по бе́лу све́ту
Arapçaتَجَوَّلَ
Farsçaپرسه زدن, وایستادن, ول گشتن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/
synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).
köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.
Azericeveyillənmək
Kazakçaкезу
wander, roam, ramble
köken: Inherited from Proto-Turkic *keŕ-. Cognate with Turkish gezmek.
Felemenkçedwalen, ronddwalen, rondhangen, rondlopen, rondtrekken, rondwandelen /ˈdʋaːlə(n)/
to stray, wander · to err
çekim: geçmiş dwaalden · ortaç gedwaald · şimdiki dwaalt · ulaç dwalend
köken: From Middle Dutch dwalen, from Old Dutch *dwalon, from Proto-West Germanic *dwalōn, from Proto-Germanic *dwalōną. Cognate with English dwale.
aile: afdwalen, dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaalleraar, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaling, omdwalen
Portekizcederivar, perambulação, perambular, vadiar, vagar, vagueação /de.ɾiˈva(ʁ)/
to derive · to differentiate (to calculate the derivative of a function)
çekim: geçmiş derivei · ortaç derivado · şimdiki deriva
köken: Borrowed from Latin dērīvāre.
περιφέρομαι, γυρνάω γύρω γύρω σε ένα μέρος χωρίς συγκεκριμένο σκοπό και κατεύθυνση
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
to spill, to spill out · to teem · to loiter
çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande
Blodet drällde
Sluta dräll!
Det dräller av fåglar här
Lehçebłądzić, błąkać się, dryfować, kręcić się, łazęgować, sterczeć /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, дрейфува́ти, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти
to stroll, wander · to rotate, spin · to be dizzy
çekim: geçmiş घूमता · şimdiki घूमता है
köken: Hindi verb set घुमना (ghumnā) घूमना (ghūmnā) घुमाना (ghumānā) घुमवाना (ghumvānā) Etymology tree Proto-Indo-Aryan *gʰarH- Proto-Indo-Aryan *-más Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmásdenom.? Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï) Hindi घूमना Inherited from Prakrit 𑀖𑀼𑀫𑁆𑀫𑀇 (ghummaï), possibly denominal verb from Proto-Indo-Aryan *gʰr̥Hmás, from *gʰarH- + *-más. Cognates Compare Braj घूमन (ghūman), Maithili घुमब (ghumab) /…
Finceajautua, ajautuva, ajelehtia, harhailla, kierrellä, maleksia /ˈɑjɑu̯tuɑˣ/
to drift (move slowly, especially pushed by currents)
çekim: geçmiş ajautunut · şimdiki ajautuu · ulaç ajautuva
köken: ajaa (“to drive”) + -utua (reflexive verb)
aile: ajautuma, ajautuminen
Laiva ajautui karille.
He ajautuivat erilleen.
Çekçelelkovat, okounět, toulat se, toulka
nic nedělat, jen tak koukat
eş: chytat lelky, okounět, zevlovat
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcaácsorog, álldogál, barangol, bolyong, hemzseg, kóborlás /ˈaːt͡ʃoroɡ/
to loiter (to stand about idly)
çekim: geçmiş ácsorogtak
köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.
aile: ácsorgás, elácsorog
to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay
çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns
zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō
köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).
aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror
Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.
aliquem nihil morārī
aliquid nihil morārī
operation, running (of a company, a service or a mashine) · service (of public transport) · drive, urge, desire
çekim: çoğul drifter · tamlayan drifts
köken: From Old Norse drift, from Proto-Germanic *driftiz, cognate with Swedish drift, English drift, German Trift, Dutch drift. Derived form the verb *drībaną (“to drive”).
aile: bedrift, busdrift, driftsbesparelse, driftsbevilling, driftsbudget, driftsforstyrrelse, driftsleder, driftsmæssig, driftsomkostninger, driftsregnskab
Norveççevirre rundt
Vietnamcala cà, lang thang /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaблуждая, бродя, бро́дя, дрейфувам, миткам, мотая се /bɫoʒˈdajɐ/
to roam, to wander, to rove · to lack focus, to stray, to blur
çekim: geçmiş none · ortaç блужда́н · şimdiki блужда́е · ulaç блужда́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *blǫďati, with vocalism levelled to Russian borrowing блуд (blud, “depravity”) (poetic).
не́чий по́глед блужда́е
Slovakçatúlať sa
Etimoloji
Inherited from Latin vacāre. Doublet of vacar.