desvirtuar

/desbiɾˈtwaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desvirtuar" kelimesi Türkçe'de baltalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaltalamak

Çekim Tablosu

geçmişdesvirtué

ortaçdesvirtuado

şimdikidesvirtúa

Tanım

•to distort, alter, corrupt

Diğer Dillerde

Almancaauf Abwege bringen, auf Abwege führen, beschädigen , schwächen , untergraben , unterlaufen /bəˈʃɛːdiɡən/

to damage

çekim: geçmiş beschädigte · ortaç beschädigt · şimdiki beschädigt · ulaç beschädigend

köken: be- + schädigen

aile: Beschädigung

Fransızcadéformer , induire en erreur , saper /de.fɔʁ.me/

to distort, to twist out of shape, to contort (to bring something out of shape) · to distort, to pervert

çekim: geçmiş déformé · ortaç déformé · şimdiki déforme · ulaç déformant

köken: Learned borrowing from Latin deformāre. By surface analysis, dé- + former.

déformer les propos de quelqu'un

İtalyancacompromettere , distorcere , minacciare , minare , ostacolare , pregiudicare /kom.proˈmet.te.re/

to compromise, to damage, to endanger, to jeopardise, to impair · to damage the reputation of · to refer (a judgment) to an arbiter

çekim: geçmiş compromésso · ortaç compromésso · şimdiki comprométte · ulaç compromettènte

eş: arrischiare, danneggiare, guastare, ledere, pregiudicare, rovinare

köken: From Latin comprōmittō.

Rusçaизврати́ть, извраща́ть, искажа́ть, искази́ть, подорва́ть, подрыва́ть

Arapçaأَضَلَّ

Farsçaتضعیف کردن

Azericetəhrif etmək

to distort

çekim: geçmiş təhrif etmiş · ortaç təhrif etmiş · şimdiki təhrif edir

Tarixi təhrif etmək olar, amma dəyişdirmək olmaz.

Felemenkçeondergraven , ondermijnen , ontwrichten , verdraaien , vervalsen /ˌɔn.dərˈɣraː.və(n)/

to sap, wear off from underneath · to subvert, undermine

çekim: geçmiş ondergroeven · şimdiki ondergraaft · ulaç ondergravend

eş: ondermijnen, uithollen

köken: From onder- + graven. Cognate with German untergraben.

Portekizcedistorcer , prejudicar , sabotar , solapar /d͡ʒis.toʁˈse(ʁ)/

to distort (to bring something out of shape) · to distort (to give false account of)

çekim: geçmiş distorci · ortaç distorcido · şimdiki distorce

köken: Learned borrowing from Latin distorquēre, with conjugation based on torcer.

Yunancaδιαστρεβλώνω , ξελογιάζω , παρασύρω , υπονομεύω /ði̯a.stɾeˈvlo.no/

to distort, to twist (to give false account of, to misrepresent)

çekim: geçmiş διαστρέβλωσα · ortaç έχοντας διαστρεβλώσει · şimdiki διαστρεβλώνει · ulaç διαστρεβλώνοντας

eş: παραποιώ

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διαστρεβλῶ (diastreblô) / διαστρεβλόω (diastreblóō, “to twist tight”), with -ώνω (-óno) suffix. By surface analysis, δια- (dia-) + στρεβλώνω (strevlóno).

aile: διαστρέβλωση, διαστρεβλωτής, διαστρεβλωτικός

Japonca歪める /jɯ̟ɡa̠me̞ɾɯ̟/

to physically twist, to distort · to distort the truth, to falsify

çekim: geçmiş 歪めた

köken: Related to 歪(ゆが)む (yugamu, “to deform, to become bent”).

İsveççeförvränga , undergräva , underminera , vränga

to distort (for example a voice or the truth)

çekim: geçmiş förvrängde · ortaç förvrängd · ulaç förvrängande

köken: för- + vränga

aile: talförvrängare

Lehçewypaczać /vɘˈpa.t͡ʂat͡ɕ/

to warp (to twist or turn something out of shape) · to distort (to give false account of) · to pervert, to vitiate (to debase or morally corrupt)

çekim: geçmiş wypaczano · şimdiki wypacza

eş: odkształcać, wykrzywiać, wyginać, wichrować, przekręcać, przeinaczać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Slavic *pačiti Polish paczyć Polish wypaczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish wypaczać From wypaczyć + -ać.

Ukraynacaвикривити , викривляти, перешкоджа́ти, підрива́ти, посла́блювати, спотворити /ˈʋɪkreʋete/

to bend, to crook, to curve · to distort, to warp, to contort (to bring something out of shape) · to distort, to pervert, to twist (to give a false or misleading account of)

çekim: geçmiş ви́кривлений

köken: From ви́- (vý-) + криви́ти (kryvýty). Compare Polish wykrzywić.

aile: ви́кривитися, ви́кривлення

Не викривиш закону, не будеш дивитися на особу, і не візьмеш підкупу, бо підкуп осліплює очі мудрих і викривлює слова справедливих.

Fincehäpäistä , häväistä , heikentää , johtaa harhaan , mustamaalata , sabotoida /ˈhæpæi̯stæˣ/

alternative form of häväistä

çekim: geçmiş häpäissyt · şimdiki häpäisee · ulaç häpäisevä

Çekçepodkopávat

Rumencesăpa , submina , surpa /səˈpa/

to dig, delve, burrow

çekim: geçmiş săpat · ortaç săpat · şimdiki sapă

köken: Inherited from Vulgar Latin *sappāre, from Latin sappa. Compare Aromanian sap, sãpari, French saper, Italian zappare, Sicilian zappari, Spanish zapar, Friulian sapâ, Venetan sapar.

aile: săpare, săpător, săpătură

Macarcaaláaknáz , aláás , csúsztat, elferdít, eltorzít, meghamisít /ˈɒlaːɒknaːz/

to undermine

çekim: geçmiş aláaknáztak

köken: From alá- (“under”) + aknáz (“to mine”), from akna (“shaft; mine”) + -z (verb-forming suffix).

aile: aláaknázás

Számtalan aljas cselszövéssel igyekeztek aláaknázni a mozgalmunkat.

İbraniceחתר תחת

Latincesēdūcō, surruō

Dancaforvrænge, undergrave, underminere

to undermine

çekim: geçmiş undergravede

Norveççeforvrenge, undergrave, underminere

Bulgarcaзлословя, изопачавам, подкопавам

Taycaบิดเบือน /bit̚˨˩.bɯa̯n˧/

to change in form or appearance; to change into a different from or appearance. · to distort; to misrepresent; to pervert.

köken: From บิด (bìt, “to turn”) + เบือน (bʉʉan, “to turn”).

อินทรชิตบิดเบือนกายิน เหมือนองค์อมรินทร์ ทรงคชเอราวัณ

Katalancadistorsionar , minar , soscavar , tergiversar /dis.tor.si.oˈna/

to distort

çekim: geçmiş distorsioní · ortaç distorsionat · şimdiki distorsiona

köken: From distorsió + -ar.

Galiçyacadesvirtuar, distorcer, distorsionar, terxiversar

to distort; to skew · to compromise or weaken (virtues, pledges or values)

çekim: geçmiş desvirtuei · ortaç desvirtuado · şimdiki desvirtua

Galcetanseilio

İrlandacacuir as a ríocht, cuir casadh i, cuir cor i