Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

vervalsen

/vərˈvɑl.sə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vervalsen" kelimesi Türkçe'de sahte, sahtecilik anlamına gelir.

Çeviri

Genelsahte

Genelsahtecilik

Çekim Tablosu

geçmişvervalsten

ortaçvervalst

şimdikivervalst

ulaçvervalsend

Tanım

•to falsify

Diğer Dillerde

AlmancaAufmachung , Falsch-, fälschen , Fälschung , gefälscht , klittern (dişil)

getup, costume, make-up · packaging, layout, presentation, design, style

çekim: çoğul Aufmachungen · tamlayan Aufmachungen

Fransızcacontrefaçon , contrefaire , contrefait , costume , déformer , falsification (dişil)

counterfeit; forgery (a fake) · counterfeiting; forgery (the action of faking something)

çekim: çoğul contrefaçons

eş: contrefaction

köken: Based on the verb contrefaire. Composed of contre- + façon (the latter taken as a noun counterpart to faire).

İspanyolcaamañar , apañar , bamba , chimbo , falsear , forjar /amaˈɲaɾ/

to rig, fix, meddle with

çekim: geçmiş amañé · ortaç amañado · şimdiki amaña

köken: From a- + maña + -ar.

aile: amaño

İtalyancacontraffare , contraffazione , distorcere , falsificare , falso , imitazione

to forge, to counterfeit · to imitate · to disguise (one's appearance or voice)

çekim: geçmiş contraffàtto · ortaç contraffàtto · şimdiki contraffà · ulaç contraffacènte

eş: adulterare, falsificare, imitare, simulare, sofisticare, mimare

köken: From contra- + fare.

Rusçaизврати́ть , извраща́ть , искажа́ть , искази́ть , костю́м , наряд (eril) /nɐˈrʲat/

outfit, attire, dress, formal wear (a formal outfit or one's best clothes, worn for a holiday; usually a woman's) · assignment, commission, order · work order, invoice for services

çekim: çoğul наря́ды · tamlayan наря́да

eş: вид

köken: Deverbal from наряди́ть (narjadítʹ).

Arapçaتَزْيِيف

Farsçaجعلی /d͡ʒaʔ.ˈliː/

fake, counterfeit, forged

köken: From جَعْل (ja'l) + ـی (-ī /-i).

Azericeqəlp , təhrif etmək

counterfeit, false, fake (especially of money)

köken: From Arabic قَلْب (qalb, “to flip, to change”)

qəlp pullar

Kazakçaконтрафактілік

Başkurtçaялған /jɑɫ.ˈʁɑn/

false · fake, forged, counterfeit

köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (jalγan, “false, fake”); Kazakh жалған (jalğan, “false, fake”), Kyrgyz жалган (jalgan, “false, fake”), Kumyk ялгъан (yalğan, “false, fake”), Karachay-Balkar джалгъан (calğan, “fake, fictitious”), Uzbek yolgʻon (“false, fake”), Uyghur يالغان (yalghan, “lie; false, fake”), Turkmen ýalan (“false, lie”), Turkish yalan (“lie”).

Ялған аҡса.

Ялған хәбәр таратыу.

Portekizcecontrafação , contrafazer , distorcer , falsificação , falsificado , falsificar (dişil) /kõ.tɾa.faˈsɐ̃w̃/

counterfeit; fake (non-genuine article)

çekim: çoğul contrafações

Yunancaδιαστρεβλώνω , ιματισμός , κίβδηλος , μαγειρεύω , παραχαράσσω , πλαστογραφώ /ði̯a.stɾeˈvlo.no/

to distort, to twist (to give false account of, to misrepresent)

çekim: geçmiş διαστρέβλωσα · ortaç έχοντας διαστρεβλώσει · şimdiki διαστρεβλώνει · ulaç διαστρεβλώνοντας

eş: παραποιώ

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διαστρεβλῶ (diastreblô) / διαστρεβλόω (diastreblóō, “to twist tight”), with -ώνω (-óno) suffix. By surface analysis, δια- (dia-) + στρεβλώνω (strevlóno).

aile: διαστρέβλωση, διαστρεβλωτής, διαστρεβλωτικός

Japoncaフェイク , 偽物 , 偽造 , 偽造する , 改竄 , 改竄する /ɸe̞ːkɯ̟/

fake · improvisation · vocal ad-lib (interjection, vocal riff, or vocal run)

köken: Borrowed from English fake.

aile: ディープフェイク, フェイクニュース

Korece위조 , 위조하다 /ɥid͡ʑo̞/

counterfeit; forgery; fake

köken: Sino-Korean word from 僞造.

aile: 위조(僞造)되다, 위조(僞造)하다, 위조물(僞造物), 위조자(僞造者), 위조죄(僞造罪), 위조품(僞造品)

İsveççefalsk , förfalska , förfalskad , förfalskning , förvränga , rigga /falsk/

false (untrue, not factual, wrong) · fake (not the actual thing) · false, phony, fake (not genuine, affected)

çekim: karşılaştırma falskare · üstünlük falskast

köken: From Old Swedish falsker, borrowed from Middle Low German valsch, from Old Saxon *falski, from Proto-West Germanic *falskī (“false, counterfeit”).

aile: falsk som vatten, falskmyntare, falskspel, förfalska

ett falskt påstående

falska pärlor

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Lehçefalsyfikat , fałszerstwo , fałszować , fałszowanie , fałszywka , podrabiać (eril) /fal.sɘˈfi.kat/

counterfeit, fake, forgery (article which is forged, fabricated, falsely devised, or counterfeited)

çekim: çoğul falsyfikaty · tamlayan falsyfikatu

eş: podróbka

köken: Etymology tree Medieval Latin falsificātuslbor. Polish falsyfikat Learned borrowing from Medieval Latin falsificātus.

Ukraynacaвикривити , викривляти , підробити , підро́бка , підробляти , спотворити /ˈʋɪkreʋete/

to bend, to crook, to curve · to distort, to warp, to contort (to bring something out of shape) · to distort, to pervert, to twist (to give a false or misleading account of)

çekim: geçmiş ви́кривлений

köken: From ви́- (vý-) + криви́ти (kryvýty). Compare Polish wykrzywić.

aile: ви́кривитися, ви́кривлення

Не викривиш закону, не будеш дивитися на особу, і не візьмеш підкупу, бо підкуп осліплює очі мудрих і викривлює слова справедливих.

Hintçeखोटा , जाली , नक़ल /kʰoː.ʈɑː/

counterfeit, spurious · false · alloyed, impure

zıt: खरा

köken: From Sanskrit कूट (kūṭa, “fraud, deception”), by way of Hindi खोट (khoṭ).

खोटी मुद्राएँ बनाना एक अपराध है।

खोटी चाँदी बहुत सस्ती होती है।

Finceasu , jäljitelmä , parodia , spooffata , väärä , väärennetty /ˈɑsu/

attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks

çekim: çoğul asut · tamlayan asun

köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.

aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu

laskeutumisasu

Çekçefalšování

Rumencedenatura , falsifica , truca

to falsify; to distort, to warp; to pervert

çekim: geçmiş denaturat · ortaç denaturat · şimdiki denaturează

köken: Borrowed from French dénaturer.

aile: denaturare

Macarcacsúsztat , elferdít , eltorzít , hamis , hamisít , hamisított /ˈt͡ʃuːstɒt/

causative of csúszik: to slide (to cause to move in continuous contact with a surface) · to pass something to someone furtively · to take overtime compensation time off or holiday

çekim: geçmiş csúsztattak

köken: From the csúsz- stem of csúszik + -tat.

aile: csúsztatás, alácsúsztat, átcsúsztat, becsúsztat, belecsúsztat, elcsúsztat, felcsúsztat, félrecsúsztat, kicsúsztat, lecsúsztat

İbraniceזייף , זִיֵּף , מזויף

to forge, to counterfeit · to sing out of tune, to play out of tune

çekim: geçmiş זייפת

Latinceēmentior , manipulō , vitio /ˈwɪ.ti.oː/

to vitiate, make faulty, spoil, taint, corrupt, damage · to violate sexually · to falsify, corrupt (tamper with)

çekim: ortaç vitiātus · şimdiki vitiat · ulaç vitiāns

köken: Etymology tree Latin vitium Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vitiō From vitium (“fault, vice”) + -ō.

Dancaforfalske , forvrænge

forge (a document, painting, etc.)

çekim: geçmiş forfalskede

köken: Borrowed from Middle Low German vörvelschen, vorvelschen, from Old Saxon *farfalskōn, from Proto-West Germanic *frafalskōn. By surface analysis, for- + falsk + -e. Cognate of Swedish förfalska.

Norveççeforvrenge

Endonezcememalsukan , meniru , palsu , plesetan , tiruan

memalsu

Vietnamcagiả , giả mạo , gian lận , làm giả , lừa đảo /zaː˧˩/

fake; false · artificial; false

köken: Sino-Vietnamese word from 假.

tóc giả

răng giả

chân giả