prejudicar
/pɾe.ʒu.d͡ʒiˈka(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "prejudicar" kelimesi Türkçe'de azaltmak, baltalamak, kötüleştirmek, ön yargı, önyargı anlamına gelir.
Çeviri
Genelazaltmak
Genelbaltalamak
Genelkötüleştirmek
Genelön yargı
Genelönyargı
Genelsınırlamak
Genelzarar vermek
Genelzayıflatmak
Çekim Tablosu
geçmişprejudiquei
ortaçprejudicado
şimdikiprejudica
Tanım
•to harm, damage · to embarrass · to prejudice
Diğer Dillerde
Almancabeeinträchtigen, beschädigen, schädigen, schmälern, schwächen, untergraben /bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩/
to impair, to negatively affect (a quality, ability, experience)
çekim: geçmiş beeinträchtigte · ortaç beeinträchtigt · şimdiki beeinträchtigt · ulaç beeinträchtigend
eş: behindern, stören, beschränken, vermindern
köken: Not directly related to Eintracht (“concord, harmony”), but instead from another Eintracht, which was an East Central German variant of Eintrag (“impairment”). The earliest attestations of the verb are apparently from the 16th century. Regardless, both "Eintracht"s derive from the same root.
aile: Beeinträchtigung, beeinträchtigend, beeinträchtigt
jemandes Konzentration beeinträchtigen
jemandes Arbeit beeinträchtigen
Fransızcaabîmer, affaiblir, affecter, altérer, blesser, détériorer /a.bi.me/
to damage · to fall down or sink and disappear in a hole, depth, abyss · to become absorbed in something (thought, action)
çekim: geçmiş abîmé · ortaç abîmé · şimdiki abîme · ulaç abîmant
eş: engloutir, endommager, détériorer
köken: From abime, abîme, from Late Latin *abyssimus < Latin abyssus (“abyss”), from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos, “bottomless pit”).
Il faut croire que c'est la société / Qui m'a définitivement abîmé
İspanyolcaarmar tranquilla, dañar, descomponer, desvirtuar, deteriorar, empeorar /daˈɲaɾ/
to damage, to harm, to hurt, to injure · to condemn · to hex, curse
çekim: geçmiş dañé · ortaç dañado · şimdiki daña
eş: perjudicar, lastimar, herir, lesionar, hacer daño, arruinar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂- Proto-Indo-European *deh₂p-der. Proto-Indo-European *dh₂pnóm Proto-Italic *dapnom Latin damnum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin damnō Old Spanish dannar Spanish dañar Inherited from Old Spanish dannar, from Latin damnāre. Cognate with English damn.
İtalyancacompromettere, minacciare, minare, ostacolare, pregiudicare, pregiudizio /kom.proˈmet.te.re/
to compromise, to damage, to endanger, to jeopardise, to impair · to damage the reputation of · to refer (a judgment) to an arbiter
çekim: geçmiş compromésso · ortaç compromésso · şimdiki comprométte · ulaç compromettènte
eş: arrischiare, danneggiare, guastare, ledere, pregiudicare, rovinare
köken: From Latin comprōmittō.
Rusçaослабевать, ослабля́ть, подорва́ть, подрыва́ть, предвзя́тость, предрассу́док /ɐsɫəbʲɪˈvatʲ/
to weaken, to become weaker, to become/grow weak · to slacken, to relax, to ease, to abate, to subside · to loosen, to become looser
çekim: geçmiş ослабева́вший · ortaç ослабева́вший · şimdiki ослабева́ет · ulaç ослабева́ющий
eş: слабеть, слабеть
köken: ослабе́ть (oslabétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَضْعَفَ, إِجْحَاف, تَحَامُل, تَحَيُّز, دَهْوَرَ
Farsçaآسیب زدن, تضعیف کردن
intention, purpose, goal · a hidden intention (especially a malicious one) · spite, ill will, malice
çekim: çoğul qərəzlər · tamlayan qərəzin
köken: From Arabic غَرَض (ḡaraḍ).
aile: qərəzli
Kazakçaағат пікірлілік
Özbekçetaassub, xurofot /χu.rɒˈɸɒt/
superstition
çekim: çoğul xurofotlar · tamlayan xurofotning
köken: Borrowed from Arabic خُرَافَات (ḵurāfāt), plural of Arabic خُرَافَة (ḵurāfa).
Başkurtçaхөрәфәт /χʏ̞.ræ.ˈfæt/
prejudice
çekim: çoğul хөрәфәттәр · tamlayan хөрәфәттең
köken: From Arabic حَرَّفَ (ḥarrafa, “to slant, to distort”).
Felemenkçebeschadigen, kwellen, kwetsen, ondergraven, ondermijnen, ontwrichten /bəˈsxaːdəɣə(n)/
to damage
çekim: geçmiş beschadigden · ortaç beschadigd · şimdiki beschadigt · ulaç beschadigend
köken: From Middle Dutch beschadigen, replacing older beschaden. Equivalent to schade + be- -igen.
aile: beschadigbaar, beschadiging
Yunancaπροκατάληψη, υπονομεύω (dişil) /pɾo.kaˈta.li.psi/
bias, prejudice
çekim: çoğul προκαταλήψεις · tamlayan προκατάληψης
köken: Learnedly, from Ancient Greek προκατάλη(ψις) (prokatálē(psis)) + -ψη (-psi) & semantic loan from French prévention.
«Περηφάνια και προκατάληψη» είναι ο τίτλος μυθιστορήματος της Τζέιν Όστεν.
κοινωνία γεμάτη προκαταλήψεις
preconception; prejudice
köken: Sino-Korean word from 先入觀, from 先入 + 觀.
prejudice (adverse judgement formed beforehand)
çekim: çoğul fördomar · tamlayan fördoms
köken: före + dom
Lehçeuprzedzenie (nötr) /u.pʂɛˈd͡zɛ.ɲɛ/
prejudice
çekim: çoğul uprzedzenia · tamlayan uprzedzenia
eş: niechęć, awersja, antypatia, dyskryminacja, stereotyp, nietolerancja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Polish przed Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish uprzedzić Proto-Balto-Slavic…
Ukraynacaперешкоджа́ти, підрива́ти, посла́блювати, упере́дженість, упере́дження
Hintçeतअस्सुब, पूर्वाग्रह (eril) /puːɾ.ʋɑːɡ.ɾəɦ/
prejudice, bias
çekim: çoğul पूर्वाग्रहों
köken: From पूर्व- (pūrv-, “pre-”) + आग्रह (āgrah, “insisting”).
दूसरों के पूर्वाग्रहों हमारे इस्तेमाल के नहीं है।
Finceaiheuttaa ennakkoluuloja, ärsyttää, ennakkokäsitys, ennakkoluulo, haitata, heikentää /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçepodkopávat, předsudek (eril) /ˈpr̝̊ɛtsudɛk/
prejudice
çekim: çoğul předsudky · tamlayan předsudku
köken: From před- + soudit + -ek.
to affect
çekim: geçmiş afectat · ortaç afectat · şimdiki afectează
köken: Borrowed from French affecter.
Macarcaaláaknáz, aláás, bánt, csökkent, csorbít, előítélet /ˈɒlaːɒknaːz/
to undermine
çekim: geçmiş aláaknáztak
köken: From alá- (“under”) + aknáz (“to mine”), from akna (“shaft; mine”) + -z (verb-forming suffix).
aile: aláaknázás
Számtalan aljas cselszövéssel igyekeztek aláaknázni a mozgalmunkat.
İbraniceדֵּעָה קְדוּמָה, חתר תחת
Latincesurruō
Dancafordom, undergrave, underminere
stereotype, prejudice
çekim: çoğul fordomme · tamlayan fordoms
köken: for- (“fore-, pre-”) + dom (“judgement”), after German Vorurteil, from Latin praeiudicium.
aile: fordomsfri, fordomsfuld, racefordom
Der eksisterer mange fordomme om sigøjnere.
Norveççefordom, undergrave, underminere
Endonezceprasangka /praˈsaŋka/
bias, prejudice: An adverse judgment or opinion formed beforehand or without knowledge of the facts
çekim: çoğul prasangka-prasangka
köken: Affixed pra- + sangka.
aile: berprasangka, prasangka ras, prasangka usia lanjut
Etimoloji
Borrowed from Latin praeiūdicāre.