Diğer Diller

Eş/Zıt

minacciare

/mi.natˈt͡ʃa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "minacciare" kelimesi Türkçe'de baltalamak, gözünü korkutmak, tehdit etmek, tehlikeye atmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaltalamak

Genelgözünü korkutmak

Geneltehdit etmek

Geneltehlikeye atmak

Çekim Tablosu

geçmişminacciàto

ortaçminacciàto

şimdikiminàccia

ulaçminacciànte

Tanım

•to threaten, to menace

Diğer Dillerde

Almancabedrohen , beschädigen , drohen , gefährden, in Gefahr bringen, schwächen /bəˈdʁoːən/

to threaten, menace

çekim: geçmiş bedrohte · ortaç bedroht · şimdiki bedroht · ulaç bedrohend

eş: androhen, bedrängen, drohen, nötigen, zwingen

köken: From be- + drohen.

aile: bedrohend, Bedroher, Bedroherin, bedrohlich, bedroht, Bedrohung

Fransızcamenacer , mettre en danger , saper /mə.na.se/

to threaten · to endanger, to jeopardise

çekim: geçmiş menacé · ortaç menacé · şimdiki menace · ulaç menaçant

köken: Inherited from Old French menacier, manecier, from Vulgar Latin *mināciāre, from Latin minācia (“threat”). Equivalent to menace + -er.

aile: menacer ruine, menaçant

Une fois, il avait menacé d’intervenir pendant le service religieux.

İspanyolcaamagar, armar tranquilla, conminar , desvirtuar , perjudicar , poner en peligro /amaˈɡaɾ/

to feint · to threaten

çekim: geçmiş amagué · ortaç amagado · şimdiki amaga

eş: fintear, urdir, tramar, fintear

köken: Uncertain. Possibly of pre-Roman origin, or derived from a Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “be able”), perhaps through a Vulgar Latin *exmagāre (“deprive or take away power or strength”). Other less likely theories proposed include a derivation from Latin magus (“sorcerer, magician”), with an original meaning of "to hex, bewitch". Compare also Portuguese esmagar, Galician esmagar (“threaten”), which are…

aile: amago

Rusçaгрози́ть, подверга́ть опа́сности, подве́ргнуть опа́сности, подорва́ть, подрыва́ть, угрожа́ть

Arapçaهَدَّدَ

Farsçaتضعیف کردن, تهدید کردن /tah.ˈdiːd kar.dan/

to threaten

çekim: geçmiş تهدید کرد · ortaç تهدید کرده · şimdiki تهدید میکند · ulaç تهدید کننده

Azericehədə-qorxu gəlmək, hədələmək , təhdid etmək

to threaten (to make a threat against someone; to use threats)

çekim: geçmiş hədələmiş · ortaç hədələmiş · şimdiki hədələyir

köken: From hədə + -lə.

Felemenkçebedreigen , dreigen, in gevaar brengen, ondergraven , ondermijnen , ontwrichten /bəˈdrɛi̯ɣə(n)/

to threaten (to pose a risk to) · to threaten (to express a threat to)

çekim: geçmiş bedreigden · ortaç bedreigd · şimdiki bedreigt · ulaç bedreigend

eş: dreigen

köken: From be- + dreigen.

aile: bedreiger, bedreiging

Portekizceameaçar , comprometer, pôr em jogo, prejudicar , sabotar , solapar /a.me.aˈsa(ʁ)/

to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten

çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça

köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…

Yunancaαπειλώ, διακυνδινέυω, υπονομεύω /a.piˈlo/

to threaten, menace, intimidate

çekim: geçmiş απείλησα · ortaç έχοντας απειλήσει · şimdiki απειλεί · ulaç απειλώντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀπειλῶ (apeilô), contracted form of ἀπειλέω (apeiléō).

Japonca危うきにさらす, 威嚇する, 脅かす , 脅す, 脅迫する /o̞do̞ka̠sɨ/

threaten, intimidate · frighten

çekim: geçmiş 脅かした

köken: Compare 驚(おどろ)く (odoroku, “to surprise”).

銃で人を脅かす

すっかり嚇かされた

Korece위협하다 , 협박하다 /ɥiʝʌ̹pʰa̠da̠/

to threaten, to menace

çekim: geçmiş 위협했다

köken: 위협(威脅) (wihyeop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeäventyra , hota , riskera , undergräva , underminera

jeopardize

çekim: geçmiş äventyrade · ortaç äventyrad · ulaç äventyrande

köken: äventyr + -a

Lehçegrozić , pogrozić , zagrażać , zagrozić /ˈɡrɔ.ʑit͡ɕ/

to threaten · to menace

çekim: geçmiş grożono · şimdiki grozi

eş: straszyć, zagrażać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *groziti Polish grozić Inherited from Proto-Slavic *groziti.

aile: nagrozić, nagrażać, pogrozić, przygrozić, przygrażać, wygrozić, wygrażać, zagrozić, zagrażać, zgrozić

Ukraynacaзагро́жувати, перешкоджа́ти, підрива́ти, погро́жувати, посла́блювати

Hintçeधमकाना /d̪ʱəm.kɑː.nɑː/

to threaten, intimidate

çekim: geçmiş धमकाता · şimdiki धमकाता है

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *धम्मक्क (dhammakka)denom. Hindi धमकाना Denominal verb from Proto-New Indo-Aryan *धम्मक्क (dhammakka). Related to धमकी (dhamkī).

मेरे छोटे भाई को ऐसे धमकाने का मतलब क्या है?

Finceheikentää, saattaa vaaraan, sabotoida , uhata , uhkailla , vaarantaa /ˈhei̯kentæːˣ/

to weaken, debilitate, enfeeble, enervate (to make weaker) · to deteriorate (to make inferior in quality or value) · to dilute (to weaken, especially by adding a foreign substance)

çekim: geçmiş heikentänyt · şimdiki heikentäisi · ulaç heikentävä

köken: From heiketä (“weaken (intr.)”) + -tää (factitive verb).

aile: heikenne, heikennellä, heikennin, heikennys, heikentyä, heikentäminen, heikentävä

Çekçehrozit , ohrozit , ohrožovat, podkopávat, vyhrožovat /ˈɦrozɪt/

to threaten

çekim: geçmiş hrozila · ortaç hrozila · şimdiki hrozí

eş: vyhrožovat, ohrožovat

köken: Inherited from Old Czech hroziti, from Proto-Slavic *groziti.

aile: hrozba, ohrozit, pohrozit, zahrozit

hrozí mu...

Hrozí mu obrovské nebezpečí.

Hrozí jí arytmie.

Rumenceamenința , săpa , submina , surpa /a.me.ninˈt͡sa/

to threaten

çekim: geçmiş amenințat · ortaç amenințat · şimdiki amenință

köken: From a Vulgar Latin root *ammināciāre, *admināciāre, < *mināciō (“threaten”), from minācia (“threat”), from the neuter plural of mināx (“threatening”), from minārī (“threaten”). Compare Catalan amenaçar, French menacer, Italian minacciare, Occitan amenaçar, Portuguese ameaçar, Sicilian amminazzari, Spanish amenazar.

aile: amenințare, amenințător

Macarcaaláaknáz , aláás , fenyeget , kockára tesz , kockáztat , veszélyeztet /ˈɒlaːɒknaːz/

to undermine

çekim: geçmiş aláaknáztak

köken: From alá- (“under”) + aknáz (“to mine”), from akna (“shaft; mine”) + -z (verb-forming suffix).

aile: aláaknázás

Számtalan aljas cselszövéssel igyekeztek aláaknázni a mozgalmunkat.

İbraniceאיים, חתר תחת /iˈjem/

to threaten

çekim: geçmiş איימת

Latinceinsto , minitor , minor, surruō /ˈĩː.stoː/

to stand upon, set foot on · to be nearby, close to, be imminent · to assail, press upon, harass

çekim: ortaç īnstātus · şimdiki īnstat · ulaç īnstāns

zıt: dissideō, distō, abstō, repugnō, resistō, adversor

köken: From in- (“after”) + stō (“to stand”). The meaning developed from “stand behind” to “pursue, be imminent” to “press, urge”.

instantes cedentibus

Dancatrue , undergrave, underminere /truːə/

to threaten

çekim: geçmiş truede · ortaç truet · ulaç truende

köken: From Old Norse þrúga, Proto-Germanic *þrūgōną, cognate with Swedish truga. The verb is related to Danish trykke and German drücken (“to press”) (= *þrukkijaną), but apparently not to German drohen (“threaten”) (= *þraujaną) or English threaten (= *þrautōną).

aile: faretruende, ikketruende, livstruende, livstruet, lukningstruet, selvmordstruet, trussel, udryddelsestruet, udvisningstruet, velfærdstruende

Norveççetrue, undergrave, underminere

Vietnamcadoạ /zwaː˧˨ʔ/

to threaten (with); to intimidate; to menace (with)

aile: dậm doạ, doạ dẫm, doạ già doạ non, doạ nạt, doạ non doạ già, đe doạ, hăm doạ, hù doạ

Bulgarcaзаплашвам, запла́швам, излагам на опасност, подкопавам /zɐˈpɫaʃvɐm/

to threaten, to intimidate (to make a threat against someone) · to menace, to threaten (to be dangerous)

çekim: geçmiş none · ortaç запла́шван · şimdiki запла́шва · ulaç запла́шващ

eş: сплашвам

Той ме заплаши с нож.

Разлив на петрол заплашва дивия живот.

Slovakçahroziť