บิดเบือน
/bit̚˨˩.bɯa̯n˧/
TAYCA → TR
Tanım
•to change in form or appearance; to change into a different from or appearance. · to distort; to misrepresent; to pervert.
Diğer Dillerde
Almancaumlügen, verzerren /ˈʊmˌlyːɡən/
to misrepresent; to reinterpret in a dishonest and distorted manner, to offer a dishonest and distorted reinterpretation
çekim: geçmiş log um · ortaç umgelogen · şimdiki lügt um · ulaç umlügend
köken: um- + lügen (“to lie”).
aile: Umlüger, Umlügung
Selbstgefälliger kann man eine Not nicht zur Tugend umlügen.
Da wird staatlicher Zwang zur Freiheit umgelogen.
Fransızcadéformer, détorquer, distordre /de.fɔʁ.me/
to distort, to twist out of shape, to contort (to bring something out of shape) · to distort, to pervert
çekim: geçmiş déformé · ortaç déformé · şimdiki déforme · ulaç déformant
köken: Learned borrowing from Latin deformāre. By surface analysis, dé- + former.
déformer les propos de quelqu'un
İspanyolcadeformar, desformar, desvirtuar, disformar, distorsionar, incurrir en falsedad /defoɾˈmaɾ/
to deform · to disfigure
çekim: geçmiş deformé · ortaç deformado · şimdiki deforma
eş: tergiversar
köken: Borrowed from Latin deformāre.
İtalyancadeformare, distorcere /de.forˈma.re/
to deform or warp; to distort
çekim: geçmiş deformàto · ortaç deformàto · şimdiki defórma · ulaç deformànte
eş: deturpare, guastare, imbruttire, rovinare, sfigurare, sformare
köken: Borrowed from Latin dēformāre.
aile: deformarsi
Rusçaизврати́ть, извраща́ть, изгиба́ть, изогну́ть, искажа́ть, искази́ть
Arapçaشَوَّهَ
Azericetəhrif etmək
to distort
çekim: geçmiş təhrif etmiş · ortaç təhrif etmiş · şimdiki təhrif edir
Tarixi təhrif etmək olar, amma dəyişdirmək olmaz.
Felemenkçeverdraaien, vervalsen, vervormen
to twist, to contort · to twist, distort (the truth, one's words etc.)
çekim: geçmiş verdraaiden · ortaç verdraaid · şimdiki verdraait · ulaç verdraaiend
eş: verwringen
köken: From ver- + draaien. Cognate to English forthrow & German verdrehen.
Portekizcedeformar, deturpar, distorcer /de.foʁˈma(ʁ)/
to deform
çekim: geçmiş deformei · ortaç deformado · şimdiki deforma
köken: Borrowed from Latin dēfōrmāre.
Yunancaδιαστρεβλώνω, διαστρέφω, παραμορφώνω /ði̯a.stɾeˈvlo.no/
to distort, to twist (to give false account of, to misrepresent)
çekim: geçmiş διαστρέβλωσα · ortaç έχοντας διαστρεβλώσει · şimdiki διαστρεβλώνει · ulaç διαστρεβλώνοντας
eş: παραποιώ
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διαστρεβλῶ (diastreblô) / διαστρεβλόω (diastreblóō, “to twist tight”), with -ώνω (-óno) suffix. By surface analysis, δια- (dia-) + στρεβλώνω (strevlóno).
aile: διαστρέβλωση, διαστρεβλωτής, διαστρεβλωτικός
İsveççeförvanska, förvränga, vränga
distort, misrepresent
çekim: geçmiş förvanskade · ortaç förvanskad · ulaç förvanskande
aile: förvanskning
Lehçeprzeinaczać, przeinaczyć, przesterować, przesterowywać, wypaczać, zniekształcać /pʂɛ.iˈna.t͡ʂat͡ɕ/
to distort, to misrepresent, to twist
çekim: geçmiş przeinaczano · şimdiki przeinacza
köken: Etymology tree Polish przeinaczyć Polish -ać Polish przeinaczać From przeinaczyć + -ać.
Noc nasze przeinacza widzenia
Chorosińska [...] zarzuciła reporterce "Gazety Wyborczej", że "przeinacza" słowa Kaczyńskiego.
Ukraynacaвикривити, викривляти, переіна́кшити, переіна́кшувати, спотворити, спотворювати /ˈʋɪkreʋete/
to bend, to crook, to curve · to distort, to warp, to contort (to bring something out of shape) · to distort, to pervert, to twist (to give a false or misleading account of)
çekim: geçmiş ви́кривлений
köken: From ви́- (vý-) + криви́ти (kryvýty). Compare Polish wykrzywić.
aile: ви́кривитися, ви́кривлення
Не викривиш закону, не будеш дивитися на особу, і не візьмеш підкупу, бо підкуп осліплює очі мудрих і викривлює слова справедливих.
Fincevääntää, vääristää, vääristellä /ˈʋæːntæːˣ/
to twist, wrench, wring · to pry, prise · to twist, turn (a screw, a knob, etc.)
çekim: geçmiş vääntänyt · şimdiki vääntäisi · ulaç vääntävä
köken: From Proto-Finnic *väntädäk (compare Estonian väänama, Ingrian vääntää, Livonian vändõ, Veps väta).
aile: väänne, väännin, väännös, vääntiö, vääntäjä, vääntäminen, vääntö, väännellä, väännättää, vääntyä
vääntää kättä
vääntää jotakuta jalasta
vääntää niskat nurin
Çekçenesprávně vylíčit, překroutit, zkreslit /ˈpr̝̊ɛkrou̯cɪt/
to twist off or twist too much · to twist (to distort the truth or meaning)
çekim: geçmiş překroutivše · ortaç překroutila · şimdiki překroutí
köken: From pře- + kroutit.
aile: překroucení, překroucený, překrucovat, překrucující
Když kořeny stromu hned nepovolily, byl ihned přelomen aneb překroucen.
Kájovi nic na světě se tolik neprotivilo, jako když někdo žaloval a překroutil to.
causative of csúszik: to slide (to cause to move in continuous contact with a surface) · to pass something to someone furtively · to take overtime compensation time off or holiday
çekim: geçmiş csúsztattak
köken: From the csúsz- stem of csúszik + -tat.
aile: csúsztatás, alácsúsztat, átcsúsztat, becsúsztat, belecsúsztat, elcsúsztat, felcsúsztat, félrecsúsztat, kicsúsztat, lecsúsztat
Latincedētorqueō, distorqueō
Dancaforvrænge
Norveççefordreie, forvrenge
Bulgarcaдеформирам, изкривявам, изопачавам, представя за, представям за
Katalancadeformar, distorsionar, tergiversar /də.forˈma/
to deform
çekim: geçmiş deformí · ortaç deformat · şimdiki deforma
köken: Borrowed from Latin dēfōrmāre.
Galiçyacadeformar, desvirtuar, distorcer, distorsionar, terxiversar
to distort; to skew · to compromise or weaken (virtues, pledges or values)
çekim: geçmiş desvirtuei · ortaç desvirtuado · şimdiki desvirtua
İrlandacaathchum, cam, cuir as a chuma, cuir as a ríocht, cuir casadh i, cuir cor i /kaumˠ/
crooked · bent (homosexual)
çekim: karşılaştırma caime · üstünlük is caime
köken: From Old Irish camm. The sense “bent, gay” is a semantic loan from English bent.
aile: caime, camchosach, cam-mhuin
Ermeniceխեղաթյուրել /χeʁɑtʰjuˈɾel/
to distort, to falsify, to misrepresent the truth · to cripple, to maim, to disable · to transfigure, to transform (something)
çekim: geçmiş խեղաթյուրեի · şimdiki խեղաթյուրում է
köken: Denominal verb of խեղաթյուր (xeġatʻyur).
Esperantodistordi, misprezenti, tordi /ˈtordi/
to twist, to wind
çekim: geçmiş tordis · ortaç tordinta · ulaç tordanta
köken: Borrowed from French tordre, from Latin torqueō (“twist, turn”).
aile: artiktordo, distordi, distordo, ebentordi, ebentordiĝo, eltordi, fortordi, koltordiĝo, koltordulo, kuntordi
Khmerceធ្វើអោយខុសពីភាពដើម, បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ
Etimoloji
From บิด (bìt, “to turn”) + เบือน (bʉʉan, “to turn”).