Diğer Diller

Eş/Zıt

contra

/kontɾa/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "contra" kelimesi Türkçe'de karşı, katakulli, üçkâğıt anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarşı

Genelkatakulli

Genelüçkâğıt

Çekim Tablosu

çoğulcontras

Tanım

•against, versus

Diğer Dillerde

Almancaanti, betrügen , contra , entgegnen , gegen , gegnerisch /bəˈtryːɡən/

to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on

çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend

eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen

köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).

aile: Betrüger, Betrügung

Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.

Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.

Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.

Fransızcaarnaque , compteur , contre , duper , duperie , escroquer (dişil) /aʁ.nak/

con, rip-off, swindling

çekim: çoğul arnaques

eş: escroquerie, abus de confiance

köken: From arnaquer.

İtalyancacarcerato , contraddire , contrario , contro , opporre (eril) /kar.t͡ʃeˈra.to/

prisoner · convict, con

çekim: çoğul carcerati

eş: detenuto, recluso, prigioniero, condannato, galeotto, ergastolano

Rusçaзэк, на фо́не, надува́ть, наду́ть, напро́тив, от /zɛk/

convict, inmate

çekim: çoğul зэ́ки · tamlayan зэ́ка

eş: зэка, заключённый, осуждённый, узник

köken: Shortening of заключённый каналоармеец (zaključónnyj kanaloarmejec), via the initialism З-К. Заключённый is the adjective "prisoner". Каналоармеец, "member of the canal army", was coined in an analogy with the words красноармеец meaning "member of the Red Army" or трудоармеец (member of a labor army). In 1932, when Anastas Mikoyan visited the construction of the White Sea – Baltic Canal, Lazar…

Arapçaضد, ضِد, ضِدّ, ضِِدَّ, عَلَى اَلْعَكْس, عَلَى اَلنَّقِيض مِن (eril) /dˤidd/

opposite, contrast · alike, equal, match, counterpart · word with two opposite meanings; auto-antonym

çekim: çoğul أَضْدَاد · tamlayan ضِدٍّ

köken: Likely related to Hebrew צד (tsád).

اَلسَّوَادُ ضِدُّ الْبَيَاضِ

لَيْسَ لَهُ ضِدٌّ فِي ٱجْتِهَادِهِ

Farsçaضد , علیه, کنترا /ˈzidd/

opposite · contrary · adversarial

köken: Borrowed from Arabic ضِدّ (ḍidd).

که ز ضدها ضدها آمد پدید در سویدا روشنایی آفرید

Azericeqarşı /ɡɑrʃɯ/

against · towards · in front of

zıt: leyhinə

köken: Cognate with Turkish karşı.

Buna qarşı tədbir görməliyik!

İrlandiya xalqının Britanya işğalçılara qarşı mübarizəsi

azlıqlara qarşı dözümlülük

Kazakçaқарсы

counter (coming from in front)

köken: Inherited from Proto-Turkic *karĺčï, from *kar-. Cognate with Turkish karşı.

aile: қарсылас, қарсылау, қарсылық, қарсылықсыз, қарсылықты

Özbekçeqarshi /ˈqar.ʃi/

Qarshi (a city in Uzbekistan)

Türkmencegarşy

Kırgızcaбилмээсепчи, каршы

computer

çekim: çoğul билмээсепчилер · tamlayan билмээсепчинин

köken: билме (bilme) + эсеп (esep) + -чи

Felemenkçebedriegen, een veroordeelde, een veroordeelde crimineel, fraude , fraudeur , nadeel /bəˈdri.ɣə(n)/

to deceive · to cheat on one's significant other

çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend

köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.

aile: bedrieger, bedrieglijk

Portekizcecontador , contra , defronte , diante de , vérsus (eril) /kõ.taˈdoʁ/

counter (one who counts) · accountant (someone who maintains financial matters for a person)

çekim: çoğul contadores

eş: contabilista, narrador

köken: From contar + -dor. Piecewise doublet of computador.

aile: contador de água, contador de gás

contador da água

Yunancaαπατεωνιά , απάτη , βέρσους , κατά , κατάδικος , κοντά (dişil)

swindle, fraud, confidence trick

çekim: çoğul απατεωνιές · tamlayan απατεωνιάς

eş: απάτη, καλπουζανιά, λοβιτούρα, ματσαράγκα, πονήρευμα

Japonca...に反して, ...に対して, ...に逆らって, ごまかす, コントラ, バーサス /ɡo̞ma̠ka̠sɨ/

to cheat or deceive · to lie · to evade a question or deflect attention; to gloss over a mistake; to fudge; to bullshit

çekim: geçmiş ごまかした

eş: いつわる, かくす, とりつくろう, はぐらかす, だます, 煙に巻く

köken: First recorded in the Edo period. According to one theory, formed from 護摩 (goma, “a holy fire in esoteric Buddhism”) + verbalizing suffix かす (kasu), from a common fraud perpetrated in the Edo period of dressing as a monk and selling regular ash purported to be ash from such holy fires. Alternatively, from 胡麻菓子 (goma kashi, “sesame candy”), from a particular sesame candy in the Edo period called…

Korece거슬러, 기대어, 맞서

İsveççebedra , bedrägeri , bluff , bluffa, bondfångeri, emot

to deceive · to be sexually unfaithful, to betray

çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande

köken: From earlier bedraga, see there.

Du har bedragit mig!

Hon bedrog mig med en annan

Lehçekontra , licznik , pod , przeciw , przeciwko , versus (dişil) /ˈkɔn.tra/

counterblow, counterpunch · counter-attack · double

çekim: çoğul kontry · tamlayan kontry

eş: kontratak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *komterosder. Proto-Italic *komterād Latin contrālbor. Polish kontra Learned borrowing from Latin contrā.

aile: kontrować, skontrować

Ukraynacaвід, обліко́вець, про́ти /ʋʲid/

from (in the fixed expression "to be far from") · from (in the fixed expression "stay away from... !") · of, out of (to express cause)

köken: From Proto-Slavic *otъ.

Я відходжу від столу.

піти від

втікати від

Fincecontra , edessä , haitta , huijata , huijaus , laskija /ˈkontrɑ/

Contra (anti-Sandinista fighter)

çekim: çoğul contrat · tamlayan contran

köken: From Spanish contra.

aile: contrasissi

Çekçeoproti , počtář, počtářka, proti , versus , zápor /ˈoprocɪ/

compared to, compared with

eş: vůči

Rumencecontra , împotriva , împotrivă , numărătoare , numărător

against, versus

köken: Borrowed from French contre, Italian contra, Latin contrā. Doublet of the inherited către.

Macarcacsalás, elítélt, ellenérv , hátrány , kontra , rab /ˈt͡ʃɒlaːʃ/

fraud

çekim: çoğul csalások

köken: csal + -ás

aile: adócsalás

İbraniceנגד, נֶגֶד (eril)

to oppose

çekim: geçmiş נָגַדְתָּ

aile: הַתְקָפַת נֶגֶד

Latincecontra, contrā, in /ˈkɔn.traː/

against · opposite to · contrary to

köken: From Proto-Italic *komterād, ablative singular feminine of *komteros (“the other of the two who meet, opposite”). The ablative singular masculine/neuter of the same is continued in Latin contrō-, cognate to Oscan contrud. Ultimately from *kom- + *-teros; thus, a doublet of cum, comparable to the relation between intrā and in, and extrā and ex, but unlike these lacking external cognates, and…

aile: contrārius

Dancaimod , mod, optæller, tæller /iˈmoˀð/

against

Denne idé er mig imod.

Pigen sagde sin far imod.

Norveççeimot, mot, versus

Vietnamcachống lại, đấu với, đối , đối đầu , khuyết điểm , kiện /t͡ɕəwŋ͡m˧˦ laːj˧˨ʔ/

to resist; to oppose; to be against

köken: chống + lại.

Etimoloji

Inherited from Latin contrā. Old Spanish had cuentra as well, with diphthongization of stressed Latin /ŏ/. As the word was generally atonic, the unstressed variant contra prevailed over time.