carcerato
/kar.t͡ʃeˈra.to/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "carcerato" kelimesi Türkçe'de hüküm giydirmek, hükümlü, katakulli, mahkûm, mahkum etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüküm giydirmek
Genelhükümlü
Genelkatakulli
Genelmahkûm
Genelmahkum etmek
Genelüçkâğıt
Çekim Tablosu
çoğulcarcerati
Tanım
•prisoner · convict, con
Diğer Dillerde
Almancaaustricksen, Bauernfängerei, betrügen, Kontra, reinlegen, Sträfling /ˈaʊ̯sˌtʁɪksn̩/
to trick (to gain an advantage) · to feint
çekim: geçmiş trickste aus · ortaç ausgetrickst · şimdiki trickst aus · ulaç austricksend
köken: aus- + tricksen. Compare English outtrick.
Fransızcaarnaque, condamner, contre, criminel, duper, duperie (dişil) /aʁ.nak/
con, rip-off, swindling
çekim: çoğul arnaques
eş: escroquerie, abus de confiance
köken: From arnaquer.
İspanyolcacondenar, contra, convicto, culpabilizar, embaucar, engañar /kondeˈnaɾ/
to condemn
çekim: geçmiş condené · ortaç condenado · şimdiki condena
köken: Borrowed from Latin condemnāre.
aile: condena, condena perpetua, condenable, condenadamente, condenado, condenatorio
Rusçaзэк, надува́ть, наду́ть, недоста́ток, обману́ть, обма́нывать /zɛk/
convict, inmate
çekim: çoğul зэ́ки · tamlayan зэ́ка
eş: зэка, заключённый, осуждённый, узник
köken: Shortening of заключённый каналоармеец (zaključónnyj kanaloarmejec), via the initialism З-К. Заключённый is the adjective "prisoner". Каналоармеец, "member of the canal army", was coined in an analogy with the words красноармеец meaning "member of the Red Army" or трудоармеец (member of a labor army). In 1932, when Anastas Mikoyan visited the construction of the White Sea – Baltic Canal, Lazar…
Arapçaأَدَانَ, سَجِين, مُدَان
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Azericeməhkum, məhkum etmək
convict (a person convicted of a crime by a judicial body)
çekim: çoğul məhkumlar · tamlayan məhkumun
köken: From Arabic مَحْكُوم (maḥkūm).
aile: məhkum etmək
Felemenkçebedriegen, een veroordeelde, een veroordeelde crimineel, fraude, fraudeur, nadeel /bəˈdri.ɣə(n)/
to deceive · to cheat on one's significant other
çekim: geçmiş bedrogen · ortaç bedrogen · şimdiki bedriegt · ulaç bedriegend
köken: From Middle Dutch bedriegen, from Old Dutch bidriegan, from Proto-West Germanic *bidreugan.
aile: bedrieger, bedrieglijk
Portekizcecondenado, condenar, contra /kõ.deˈna.du/
condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone
çekim: çoğul condenados
eş: sentenciado
köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.
Yunancaαπατεωνιά, απάτη, καταδικάζω, κατάδικος, μείον, μειονέκτημα (dişil)
swindle, fraud, confidence trick
çekim: çoğul απατεωνιές · tamlayan απατεωνιάς
eş: απάτη, καλπουζανιά, λοβιτούρα, ματσαράγκα, πονήρευμα
to cheat or deceive · to lie · to evade a question or deflect attention; to gloss over a mistake; to fudge; to bullshit
çekim: geçmiş ごまかした
eş: いつわる, かくす, とりつくろう, はぐらかす, だます, 煙に巻く
köken: First recorded in the Edo period. According to one theory, formed from 護摩 (goma, “a holy fire in esoteric Buddhism”) + verbalizing suffix かす (kasu), from a common fraud perpetrated in the Edo period of dressing as a monk and selling regular ash purported to be ash from such holy fires. Alternatively, from 胡麻菓子 (goma kashi, “sesame candy”), from a particular sesame candy in the Edo period called…
İsveççebedra, bedrägeri, bluff, bluffa, bondfångeri, fånge
to deceive · to be sexually unfaithful, to betray
çekim: geçmiş bedrog · ortaç bedragen · ulaç bedragande
köken: From earlier bedraga, see there.
Du har bedragit mig!
Hon bedrog mig med en annan
Lehçeskazać, skazaniec, skazywać /ˈska.zat͡ɕ/
to convict, to sentence · to doom · to doom oneself
çekim: geçmiş skazano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish skazać From s- +…
Ukraynacaзасу́джений, засу́джувати, засуди́ти, осу́джений, прису́джувати, присуди́ти
Fincehaitta, haittapuoli, huijata, huijaus, paheksua, petos /ˈhɑi̯tːɑ/
disadvantage, hindrance, con, demerit, drawback · tumbler (part of a lock) · damage, disservice, harm, trouble
çekim: çoğul haitat · tamlayan haitan
zıt: etu
köken: Uncertain, but proposed to be a Baltic loan (whence Lithuanian žaizda (“wound”)), or alternatively possibly from earlier *hagitta and then from Proto-Norse *hagiþō, compare Swedish hejd. Cognate with Karelian haitta.
aile: haitake, haitallinen, haitata, haitaton, haite, alkoholihaitta, haitanteko, haitta-aine, haitta-aste, haittaeläin
hyödyt ja haitat
tehdä haittaa
Çekçeodsoudit, odsouzený, odsuzovat, proti, usvědčit, usvědčovat /ˈotsou̯ɟɪt/
to convict · to doom · to condemn
çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí
eş: zavrhnout
köken: From od- + soudit.
aile: odsouzení, odsouzený
Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".
Macarcacsalás, elítél, elítélt, ellenérv, hátrány, kontra /ˈt͡ʃɒlaːʃ/
fraud
çekim: çoğul csalások
köken: csal + -ás
aile: adócsalás
İbraniceהִרְשִׁיעַ
Latincedamnō
Norveççestraffange
Endonezcemenyatakan bersalah, narapidana, terpidana /na.ra.pi.ˈda.na/
prisoner: a convict (terpidana) incarcerated in a correctional facility, serving a sentence
çekim: çoğul narapidana-narapidana
köken: Affixed nara- + pidana. Coined by Indonesian politician Sahardjo. Replaced orang hukuman.
Vietnamcabị cáo, kết án, khuyết điểm, nhược điểm /ʔɓi˧˨ʔ kaːw˧˦/
a defendant
köken: Sino-Vietnamese word from 被告.
Bị cáo rất hối hận về tội lỗi của mình.
Bulgarcaбаламосам, баламосвам, измама, измамвам, измамя, мамя (dişil) /izˈmamɐ/
deceit, deception, circumvention, dupery, foul play, guile, double-dealing, cheating, suck-in, take-in, cozenage, flimflam · fraud, defraudation, defraudment, swindle, swizz, rip-off, scam, racket · delusion, illusion
çekim: çoğul изма́ми
köken: From Proto-Slavic *jьzmama.
Slovakçaodsúdenec, odsúdený, odsúdiť, odsudzovať, usvedčiť, usvedčovať
Slovenceobsoditi
Litvanca(kaltu) nuteistasis, nuteisti, nuteistoji, pripažinti kaltu
to sentence
çekim: geçmiş nùteisė · ortaç nùteisęs · ulaç nutei̇̃siąs
köken: From nu- (“away”) + tei̇̃sti (“to judge”)
Už kėsinimąsi nusikalstėlius nuteisė pusmečiui ir vieneriems metams kalėjimo.