Eş/Zıt

κατά

/kaˈta/

YUNANCA → TR

Yunanca "κατά" kelimesi Türkçe'de ile, karşı anlamına gelir.

Çeviri

Genelile

Genelkarşı

Tanım

•versus, against · towards · during

Diğer Dillerde

Almancacontra , gegen , im Gegensatz zu , mit , wider (nötr) /ˈkɔntʁa/

alternative spelling of Kontra

çekim: çoğul Contras · tamlayan Contras

köken: From Latin contra. Doublet of Konter.

Fransızcaavec , contre , face à , versus /a.vɛk/

with

köken: Inherited from Middle French avec, avecques (“with”), from Old French avoc, avoec, avuec (“with”), from an assumed Vulgar Latin *aboc, *abhoc, *apud hŏque, from Latin apud (“with, near, close to”) + hoc (“this”) + -que. First used as a replacement for Latin cum (“with”) in Merovingian and Carolingian documents from France. Gradually supplanted Old French od (“with”), itself from apud (od however…

Je suis revenu avec lui.

Voudriez-vous y aller avec moi ?

Ils m'ont dit qu'ils étaient avec toi.

İspanyolcaal opósito de, con , contra , en contra , en contra de, en contrario de /kon/

with

eş: a pesar de

zıt: sin

köken: Inherited from Latin cum (“with”), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Compare Portuguese com and Italian con.

aile: con el fin de, con el tiempo, con que, con tal de, con tal que, conque, para con

Yo cuento con ustedes.

İtalyancacon , contro /kon/

with, together

zıt: senza

köken: Inherited from Latin cum (“with”), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”).

aile: conciossiaché, conciossiacosaché

Uno intendëa, e altro mi rispuose: credea veder Beatrice e vidi un sene vestito con le genti glorïose.

Rusçaпро́тив

Arapçaضِدّ, ضِِدَّ, فِي مُقَابِل, مَعَ

Farsçaعلیه /ʔa.ˈlajh/

on him, upon him

köken: Borrowed from Arabic عَلَيْهِ (ʕalayhi, “upon him”) (pronounced عَلَيْه (ʕalayh) in pausa), third-person singular masculine of عَلَى (ʕalā).

aile: رحمت الله علیه, علیه السلام, مَحْکُومٌ عَلَیْه

رحمت الله علیه

علیه السلام

Azericeilə , qarşı /iˈlæ/

with · through, via

köken: Ultimately from Proto-Common Turkic *ile. Cognate with Turkish ile.

Dünən Yaqub Yəhya ilə yenə dalaşdı.

Dovşan meşə ilə gedir, birdən qabağına canavar çıxır.

Ayxan ilə Emin futbola baxmağa getdi.

Kazakçaқарсы

counter (coming from in front)

köken: Inherited from Proto-Turkic *karĺčï, from *kar-. Cognate with Turkish karşı.

aile: қарсылас, қарсылау, қарсылық, қарсылықсыз, қарсылықты

Özbekçeqarshi /ˈqar.ʃi/

Qarshi (a city in Uzbekistan)

Türkmencegarşy

Kırgızcaкаршы

Felemenkçemet , tegen /mɛt/

with, along with (another person) · with, using (a tool, instrument or other means) · at, for, during (a holiday/festivity)

köken: From Middle Dutch met, from Old Dutch mit, variant of *midi (from which mee, mede), from Proto-West Germanic *midi, from Proto-Germanic *midi.

aile: metterdaad, metterdag, metterhaast, mettertijd, metterwoon, tot en met

Heb je zin om met kerst bij ons langs te komen?

Met Jan de Vries.

Pizzeria Napoli, met Omar.

Portekizcecom , contra , vérsus /kõ/

with; against · with; alongside; together with (in the company of) · with (as a part or accessory of)

zıt: a favor de, sem, contra

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese con, from Latin cum (“with”). Compare Fala and Galician con and Spanish con.

aile: ca, co, comigo, conosco, consigo, contigo, convosco

Lutamos com os nossos inimigos.

Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

Lutamos com os nossos amigos.

Japonca...と, ...に反して, ...に対して, ...に逆らって, バーサス

synonym of 対 (tai, “versus”)

köken: From English versus.

Korece-와, 맞서 /wa̠/

Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (indicates that the preceding noun is used as a standard or basis for comparison) · Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (marks that an action is performed in the company of or alongside someone or something) · Post-vowel allomorphic form of -과 (-gwa). (denotes an opponent or target with which one is in competition or conflict)

köken: From Middle Korean -와〮 (Yale: -Gwá), allomorph of -과〮 (Yale: -kwá) following a vowel, produced by intervocalic lenition of /k/ to /ɣ/ from Old Korean 果 (*-kwa).

이 사과는 저 사과와 비교하면 더 달다.

그는 친구와 영화를 보러 갔다.

그 팀은 상대와 경기를 펼쳤다.

İsveççeemot , kontra , med , mot

towards, against (see also mot)

köken: From Old Swedish i mot, equivalent to i (“in”) + mot (“meeting, intersection”).

Lehçekontra , przeciw , przeciwko , versus (dişil) /ˈkɔn.tra/

counterblow, counterpunch · counter-attack · double

çekim: çoğul kontry · tamlayan kontry

eş: kontratak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *komterosder. Proto-Italic *komterād Latin contrālbor. Polish kontra Learned borrowing from Latin contrā.

aile: kontrować, skontrować

Ukraynacaзі , із, про́ти /zʲi/

alternative form of з (z)

Hintçeसे /seː/

indicates association or mutual dealing; comitative case: by; with; to · indicates a sense of removal or going; ablative case: from · indicates source, cause, reason

köken: Uncertain. Several etymologies have been proposed, and a merger of some (or even all) of them is extremely likely. * Inherited from Sanskrit समम् (samam, “together; similarly, as”), from सम (samá, “same”), from Proto-Indo-Aryan *samHás, from Proto-Indo-Iranian *samHás, from Proto-Indo-European *somHós (“same”). Compare Braj सौं (sa͠u, “to, with”). * Inherited from Sanskrit सङ्गे (saṅge), locative…

वह प्रतिदिन/हर रोज़ अपने पड़ोसी से लड़ता है।

वह घर से निकलकर डाक-घर चला।

यह तलवार दो शताब्दी पूर्व लोहे से बनाया गया था।

Fincevastaan , vasten , versus /ˈʋɑstɑːn/

against [with partitive] (in a contrary direction to) · against [with partitive] (as protection from) · against, contra [with partitive or (uncommon, with personal pronouns only) possessive suffix] (in opposition to)

zıt: mukana, puolesta

köken: Illative singular of vasta-.

tulla jotakuta vastaan

Hän käveli minua vastaan. / Hän käveli vastaani.

uida virtaa vastaan

Çekçeoproti , proti , se , versus /ˈoprocɪ/

compared to, compared with

eş: vůči

Rumencecontra , cu , împotriva

against, versus

köken: Borrowed from French contre, Italian contra, Latin contrā. Doublet of the inherited către.

Macarca-val , -vel , kontra /vɒl/

with, by

köken: Of disputed origin: * According to the traditional view, developed from Proto-Uralic *wäke (“strength, force”), extended with -l (“obsolete ablative suffix”) * According to a newer view, from Proto-Uralic *pälä (“half, side”). Cognate with Northern Mansi -ыл (-yl).

hajó (“ship”) + -val → hajóval (“by ship”)

İbraniceנגד, נֶגֶד, עִם (eril)

to oppose

çekim: geçmiş נָגַדְתָּ

aile: הַתְקָפַת נֶגֶד

Latincecontra, contrā, cum /ˈkɔn.traː/

against · opposite to · contrary to

köken: From Proto-Italic *komterād, ablative singular feminine of *komteros (“the other of the two who meet, opposite”). The ablative singular masculine/neuter of the same is continued in Latin contrō-, cognate to Oscan contrud. Ultimately from *kom- + *-teros; thus, a doublet of cum, comparable to the relation between intrā and in, and extrā and ex, but unlike these lacking external cognates, and…

aile: contrārius

Dancaimod , med , mod, versus /iˈmoˀð/

against

Denne idé er mig imod.

Pigen sagde sin far imod.

Norveççeimot, med, mot, versus