clis
/clʲiʃ/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "clis" kelimesi Türkçe'de utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelutangaç
Çekim Tablosu
geçmişcliste
ortaçcliste
şimdikicliseann sé
Tanım
•to jump · to start (jerk suddenly in surprise), flinch · to shy (jump back in fear)
Diğer Dillerde
Almancaabstürzen, den Geist aufgeben, eine Panne haben, hängen, liegenbleiben, scheu /ˈʔapˌʃtʏʁtsn̩/
to crash · to crash (a malfunction of computer software or hardware which causes it to shut down or become partially or totally inoperable)
çekim: geçmiş stürzte ab · ortaç abgestürzt · şimdiki stürzt ab · ulaç abstürzend
köken: ab- + stürzen
aile: Abstürzung
Fransızcacesser, décevoir, être insuffisant, gêné, réservé, s'arrêter /sɛ.se/
to cease; to stop · to break up (e.g. a relationship)
çekim: geçmiş cessé · ortaç cessé · şimdiki cesse · ulaç cessant
köken: Inherited from Middle French cesser, from Old French cesser, borrowed from Latin cessāre.
infinitive of averiar combined with se
eş: arruinar, dañar, estropear, maltratarse
İtalyancaadombrarsi, andare in bancarotta, fallire, fare bancarotta, schivo, timido /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaзасте́нчивый, ломаться, не рабо́тать, несме́лый, отпря́нуть, отскочи́ть /ɫɐˈmat͡sːə/
to break, to break up, to fracture, to split · to break down (of a device, etc.) · to collapse, to fall apart
çekim: geçmiş лома́вшийся · ortaç лома́вшийся · şimdiki лома́ется · ulaç лома́ющийся
eş: разрушаться, приходить в негодность, останавливаться, кривляться, жеманничать, важничать
köken: лома́ть (lomátʹ) + -ся (-sja)
Он до́лго лома́лся, но пото́м мы его́ уговори́ли пойти́ с на́ми.
Arapçaخَجُول
Azericeutancaq
Felemenkçedefect raken, gooiplaats, gooiplek, kapot gaan, mankeren, schuchter /ˌmɑŋˈkeː.rə(n)/
to be sick, to ail · to be amiss, to be wrong · to lack, to be missing
çekim: geçmiş mankeerden · ortaç gemankeerd · şimdiki mankeert · ulaç mankerend
eş: missen
köken: Borrowed from Middle French manquer, from Latin mancō, from mancus (“maimed”).
Iets mankeerde aan de kinderen op de slaapzaal, die allemaal moesten overgeven.
Wat mankeert er met jou, honneponnetje?
Het mankeert hun aan een goed leerboek.
Portekizcefalhar, pifar, reservado, tímido /faˈʎa(ʁ)/
to fail
çekim: geçmiş falhei · ortaç falhado · şimdiki falha
eş: fugir
köken: From falha, itself from a Vulgar Latin falla or falia (possibly partly through the intermediate or influence of Old French faille or Old Occitan), or from Old Galician-Portuguese fallar, from Vulgar Latin or Late Latin fallāre, from Latin fallere.
Yunancaντροπαλός /dɾopaˈlos/
shy, bashful, diffident, sheepish
eş: συνεσταλμένος
zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής
köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).
aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη
Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.
Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçenieśmiały, przestać działać, psuć się, wstydliwy, zawieść, zawodzić /ɲɛˈɕmja.wɘ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bardziej nieśmiały · üstünlük najbardziej nieśmiały
zıt: śmiały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały From nie- + śmiały.
aile: nieśmiałość, onieśmielić
Ukraynacaвпа́сти, зави́снути, злама́тися, сором'язли́вий, соромли́вий
Fincehajota, kavahtaa, mennä rikki, pettää, pysähtyä, rikkoontua /ˈhɑjotɑˣ/
to break (up/open/into pieces), shatter, fall to pieces, fall apart, come apart (at the seams), crack up, disintegrate (also figuratively) · to dissolve, disperse, dissipate, (be) scatter(ed) · to disperse, scatter, break up, run in all directions
çekim: geçmiş hajonnut · şimdiki hajoaa · ulaç hajoava
köken: haja- + -ota. Compare hajalla.
aile: hajoamaton, hajoaminen, hajonta, hajotelma, hajoilla, hajottaa
hajota kappaleiksi
hajota eksponentiaalisesti
Çekçeodměřený, přestat fungovat, uskakovat, uskočit /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
reserved
köken: From past participle of rezerva. Calque of French réservé.
Macarcabátortalan, bedöglik, elhagy, elromlik, félénk, félszeg /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
Latinceverēcundus
çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest
köken: From generet, the past participle of genere.
Norveççefeile, sjenert
Vietnamcahỏng, hỏng hóc, ngại /hawŋ͡m˧˩/
broken; out of order · failed; unsuccessful · spoiled; bad-mannered; corrupt; immoral
aile: hỏng hẻo, hỏng hóc, hỏng kiểu
Bulgarcaне рабо́тя, отка́звам, стесни́телен
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Estoncaseiskuma
Taycaพัง /pʰaŋ˧/
to collapse; to fall; to break; to shatter · to break; to ruin; to destroy · to fail; to be ruined; to be finished; to be doomed
köken: Cognate with Lao ພັງ (phang), Shan ပင်း (páng), Ahom 𑜆𑜂𑜫 (paṅ).
aile: ปรักหักพัง, ผุพัง, พังทลาย, พังพินาศ, พังระเนระนาด, สลักหักพัง
Katalancaespatllar-se, fallar, reservat /fəˈʎa/
to miss (to fail to hit) · to fail (to cease to operate correctly) · to let down (to disappoint)
çekim: geçmiş fallí · ortaç fallat · şimdiki falla
zıt: encertar, funcionar
köken: Inherited from Vulgar Latin *falliāre, from Latin fallere (and so related to Catalan fallir). Compare Occitan falhar.
Etimoloji
From Middle Irish clisid (“to perform feats; to leap, start”), denominal from Old Irish cles (“feat”). Compare cluiche (“game, sport”), which could be related.