malograrse
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•infinitive of malograr combined with se
Diğer Dillerde
Almancaabstürzen, den Geist aufgeben, eine Panne haben, hängen, liegenbleiben, sich aufhängen /ˈʔapˌʃtʏʁtsn̩/
to crash · to crash (a malfunction of computer software or hardware which causes it to shut down or become partially or totally inoperable)
çekim: geçmiş stürzte ab · ortaç abgestürzt · şimdiki stürzt ab · ulaç abstürzend
köken: ab- + stürzen
aile: Abstürzung
Fransızcamoisir, périmer, pourrir, se perdre, tomber en panne, tourner /mwa.ziʁ/
(to cause) to go mouldy, to moulder · to hang around, to gather dust
çekim: geçmiş moisi · ortaç moisi · şimdiki moisit · ulaç moisissant
eş: chancir
köken: Inherited from Latin mūcēre. More information The oi is unusual, as Latin ū generally yields /y/ (hence one might have expected *muisir) but cf. foison, froment, oignon < Latin fūsiōnem, frūmentum, ūniōnem. The final -ir < Latin -ēre on the other hand is regular and results from the palatalization of the preceding -c- to *[d͡zʲ], as in gésir, loisir, plaisir < Latin iacēre, licēre, placēre.
İtalyancaandare a male
to go bad; to rot
çekim: geçmiş andàto a male · ortaç andàto a male
köken: Literally, “to go to bad”.
E le pere in scatola non vanno a male. Possono durare anni.
Rusçaиспо́ртиться, ломаться, по́ртиться, сломаться /ɫɐˈmat͡sːə/
to break, to break up, to fracture, to split · to break down (of a device, etc.) · to collapse, to fall apart
çekim: geçmiş лома́вшийся · ortaç лома́вшийся · şimdiki лома́ется · ulaç лома́ющийся
eş: разрушаться, приходить в негодность, останавливаться, кривляться, жеманничать, важничать
köken: лома́ть (lomátʹ) + -ся (-sja)
Он до́лго лома́лся, но пото́м мы его́ уговори́ли пойти́ с на́ми.
Azericexarab olmaq
to go bad, to spoil (of foods) · to become corrupt, to get spoilt, to deteriorate (of character, temper) · to go down, to worsen (of mood, spirits)
çekim: geçmiş xarab olmuş · ortaç xarab olmuş · şimdiki xarab olur
İşıqlar sönəndən sonra soyuducudakı ət xarab oldu.
Xasiyyətin xarab olub.
Kefim xarab oldu.
Felemenkçebederven, defect raken, kapot gaan, stukgaan /bəˈdɛrvə(n)/
to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil
çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend
köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.
aile: bederf, bederving
Portekizceestragar /is.tɾaˈɡa(ʁ)/
to spoil, to damage, to corrupt, to ruin, to break · to botch, bungle · to go bad (of foods and commodities)
çekim: geçmiş estraguei · ortaç estragado · şimdiki estraga
eş: escaralhar
köken: From Old Galician-Portuguese estragar, from Vulgar Latin *strāgāre, from Latin strāgēs (“defeat, slaughter”).
As chuvas estragaram a colheita.
Você estragou o meu computador!
A chuva de granizo que deu ontem estragou a porcaria do telhado.
Japonca傷む /ita̠mɯ̟/
to be damaged, to be worn · to be spoiled, to be sour, to be bruised, to go bad, to rot · alternative form of 痛む (itamu)
çekim: geçmiş 傷んだ
Lehçegnić, kwaśnieć, psuć się, skwaśnieć, zepsuć się, zgnić /ˈɡɲit͡ɕ/
to rot, to decay · to loaf around · to be forced to be somewhere
çekim: geçmiş gnito · şimdiki gnije
eş: psuć się, tęchnąć
köken: Inherited from Proto-Slavic *gňiti (stem *gňьj-).
Ukraynacaвпа́сти, зави́снути, злама́тися
Fincehajota, lakata toimimasta, mennä rikki, pilaantua, rikkoutua, vikaantua /ˈhɑjotɑˣ/
to break (up/open/into pieces), shatter, fall to pieces, fall apart, come apart (at the seams), crack up, disintegrate (also figuratively) · to dissolve, disperse, dissipate, (be) scatter(ed) · to disperse, scatter, break up, run in all directions
çekim: geçmiş hajonnut · şimdiki hajoaa · ulaç hajoava
köken: haja- + -ota. Compare hajalla.
aile: hajoamaton, hajoaminen, hajonta, hajotelma, hajoilla, hajottaa
hajota kappaleiksi
hajota eksponentiaalisesti
Rumenceputrezi, se strica
to rot, decay, putrefy
çekim: geçmiş putrezit · ortaç putrezit · şimdiki putrezește
köken: From putred. Compare Aromanian putridzãscu, putridzãri, obsolete Italian putridire (modern imputridire).
aile: putrezire, putreziciune
Macarcabedöglik, lerobban
Vietnamcahỏng, hỏng hóc /hawŋ͡m˧˩/
broken; out of order · failed; unsuccessful · spoiled; bad-mannered; corrupt; immoral
aile: hỏng hẻo, hỏng hóc, hỏng kiểu
to spoil, damage, corrupt, waste · to go bad (of foods and commodities)
çekim: geçmiş estraguei · ortaç estragado · şimdiki estraga
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese estragar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *stragāre, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).
aile: estrago
As chuvias estragaron a colleita.
ouverõ alj outrosi muy grãdes lides conos mouros, et uençerõnos et astragarõ toda essa terra a ferro et a fogo
Esas laranxas estragáronse.
İrlandacaclis /clʲiʃ/
to jump · to start (jerk suddenly in surprise), flinch · to shy (jump back in fear)
çekim: geçmiş cliste · ortaç cliste · şimdiki cliseann sé
köken: From Middle Irish clisid (“to perform feats; to leap, start”), denominal from Old Irish cles (“feat”). Compare cluiche (“game, sport”), which could be related.
aile: clis ar
Chlis mé as mo chodladh.
Chlis an capall.
Tá an solas ag cliseadh.
İzlandacaskemmast
to be damaged · to bad, to spoil, to go bad
köken: From skemma (“to damage, to spoil”) + -st.
Allir tómatarnir skemmdust þannig að við getum ekki búið til salat.
Belarusçaзлама́цца, лама́цца
chrᎠᏲᎦ
cimdamaal ghéenan
cmn出故障, 壞了 /坏了, 拋錨 /抛锚, 當機 /当机
fybedjerre
izhpilahua, pilahussa