pysähtyä
/ˈpysæhtyæˣ/
FINCE → TR
Fince "pysähtyä" kelimesi Türkçe'de çekmek, dinlenmek, donmak, durak, durmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekmek
Geneldinlenmek
Geneldonmak
Geneldurak
Geneldurmak
Genelyanaşmak
Çekim Tablosu
geçmişpysähtynyt
şimdikipysähtyy
ulaçpysähtyvä
Tanım
•to stop, pause, halt · to pull over (come to a stop on the roadside or the hard shoulder)
Diğer Dillerde
AlmancaAbort, abwürgen, anhalten, besuchen, halten, hängen (eril) /aˈbɔʁt/
privy, outhouse; toilet
çekim: çoğul Aborte · tamlayan Abortes
eş: Abtritt, Bedürfnisanstalt, Häusl, Klo, Klosett, Latrine
köken: Originally "remote place", at first in Middle Low German afort (16th century). The contemporary sense as a euphemism since the 18th century. Analysable as ab (“off, away”) + Ort (“place”).
So etwas habe ich seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt. Finstere Halle, Türkenklo, streng riechend wie schwäbische Aborte vor fünfzig Jahren.
stopping, checking, arrest (in development, growth, machinery etc.) · stop (place) · judgment, ruling
çekim: çoğul arrêts
köken: From arrêter.
aile: à l'arrêt, arrêt cardiaque, arrêt de bus, arrêt de cœur, arrêt de jeu, arrêt de mort, arrêt de travail, arrêt Idaho, arrêt maladie, arrêt sur image
abortion · miscarriage · a very ugly person
çekim: çoğul abortos
eş: abortamiento, malparto, fracaso, frustración, abandono, engendro
köken: Borrowed from Latin abortus.
aile: abortismo, abortista, aborto espontáneo, aborto inducido, aborto involuntario, aborto natural, abortorio, antiaborto
İtalyancaaccostare, blocco, congelare, fallire, fermare, fermarsi /ak.kosˈta.re/
to approach · to match
çekim: geçmiş accostàto · ortaç accostàto · şimdiki accòsta · ulaç accostànte
eş: addossare, appoggiare, approssimare, avvicinare, mettere a contatto, mettere vicino
zıt: scostare
köken: Either: * From Medieval Latin accostāre, from ac- (“towards”) + costa (“side”) or * From accosto (“near”) + -are. Cognate with English accoster and Spanish acostar.
Rusçaабо́рт, ви́снуть, встава́ть, встать, вста́ть, вы́кидыш /fstatʲ/
to stand up, to get up, to rise · to rise (of the sun) · to arise, to come up (of a question)
çekim: geçmiş вста́вший · ortaç вста́вший
eş: подняться, подняться, подняться, подняться, уместиться, поместиться
köken: Inherited from Old East Slavic възстати (vŭzstati), from въз- (vŭz-) + стати (stati). By surface analysis, вз- / вс- (vz- / vs-, “up”) + стать (statʹ). Compare восста́ть (vosstátʹ), with the Church Slavonic version of the prefix.
Arapçaأوقَّف, اِسْتَرَاحَ, تَوَقَّفَ, مَوْقِف, وقف, وَقَفَ (eril) /wa.qa.fa/
to come to a stop, to come to a standstill · to stop · to pause, to hesitate
çekim: geçmiş وَقَفْتُ
قِف (qif, “halt!, stop!, whoa!”)
Farsçaآسودن, استراحت کردن, افگانه, ایستادن, ایستگاه, درنگ کردن /ʔaː.suː.ˈdan/
to rest · to relax
Azericedayanacaq, dayanmaq, dincəlmək, donmaq, durmaq /dɑjɑnɑˈd͡ʒɑχ/
subject future definite participle of dayanmaq
çekim: çoğul dayanacaqlar · tamlayan dayanacağın
köken: From dayan- (“to stand, stop”) + -acaq.
Özbekçebekat, dam olmoq, ostanovka, toʻxtamoq, toʻxtatmoq
Türkmencedynç almak, togtamak
to rest
çekim: geçmiş dynç alan · ortaç dynç alan · şimdiki dynç alýār · ulaç dynç alýān
Kırgızcaдем алуу, токтолуу, токтоо, эс алуу
Uygurcaتوختاتماق, توختىماق, دەم ئالماق
to stop · to stay · to wait
köken: Inherited from Chagatai توختاماق (twxtāmāq /toxtamaq/).
bus/tram etc. stop · a halt in some activity, stoppage, delay
çekim: çoğul туҡталыштар · tamlayan туҡталыштың
köken: Derived from the verbal stem toqtal- "to stop", medial form of toqta- "to stop". Compare with Tatar тукталыш (tuqtalış, “bus stop; stoppage, delay”), Kazakh тоқталыс (toqtalys, “stoppage, delay”).
Киләһе туҡталыш.
Автобус көтөп, туҡталышта баҫып торам.
Беҙ ингәндә автобус буш ине, өс-дүрт туҡталыштан халыҡ тулып китте.
Çuvaşçaчар
Felemenkçeafslaan, bezoeken, blijven, halte, langsgaan, loonstop /ˈɑfslaːn/
to decline, to reject · to halt, to stop, to switch off · to turn, to take off in a direction perpendicular to the one one was travelling in before
çekim: geçmiş sloegen af · ortaç afgeslagen · şimdiki slaat af · ulaç afslaand
köken: From Middle Dutch afslaen. Equivalent to af + slaan.
aile: afslag
Hij heeft het aanbod afgeslagen.
De motor is afgeslagen.
Sla bij de volgende kruising links af.
abortion, miscarriage (loss of a fetus or embryo) · abortion; failure (an abandoned project) · monstrosity (someone or something very ugly)
çekim: çoğul abortos
eş: abaladura, amblose
köken: Learned borrowing from Latin abortum (“abortion”).
aile: aborteiro, abortício, abortífero, abortista, aborto salino, antiaborto
Yunancaαναπαύομαι, κοκαλώνω, ξεκουράζομαι, παύση, σταματώ, στάση /a.naˈpa.vo.me/
to have a siesta, take a rest · to die · to neglect duties
çekim: geçmiş αναπαύτηκα
bus stop
köken: An abbreviation for バス停留所, from バス (basu, “bus”) + 停留 (teiryū, “holding”) + 所 (jo, “position”).
kiosk, stand
köken: Sino-Korean word from 街販臺.
신문 가판대(新聞街販臺)
İsveççeabort, besöka, fallera, förkrympa, frysa, hälsa på
abort, abortion (the process of ending a pregnancy) · an abort, a miscarriage
çekim: çoğul aborter · tamlayan aborts
aile: abortförsök, abortpiller, spontanabort
Hon gjorde abort
Lehçeodkładać na półkę, odpoczywać, pauzować, przerywać, przestać działać, przystanek /ɔtˈkwa.dat͡ɕ na‿ˈpuw.kɛ/
alternative form of odkładać na bok
köken: Literally, “to set off onto [a/the] shelf”.
Ukraynacaвідпочива́ти, відпочи́ти, зупини́тися, зупи́нка, зупиня́тися, па́уза
to be stopped, to stop · to be stuck, jammed, entangled · to falter
çekim: geçmiş अटकता · şimdiki अटकता है
köken: Hindi verb set अटकना (aṭaknā) अटकाना (aṭkānā) अटकवाना (aṭakvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀟𑀇 (*aḍaï) Hindi अटकना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *अट्टक्कइ (aṭṭakkaï), from *𑀅𑀝𑁆𑀝- (*aṭṭa-) + -𑀓𑁆𑀓- (-kka-), related to Hindi अड़ना (aṛnā, “to be stubborn”). Ultimately probably derived from Dravidian. Cognate with Punjabi ਅਟਕਣਾ (aṭakṇā), Gujarati અટકવું (aṭakvũ), Marathi अडकणे…
गाड़ी रास्ते में अटक गई।
पेड़ पर मेरी पतंग अटक गई।
बोलते-बोलते अटकना
Çekçenavštívit, odpočívat, pauza, pobývat, přestat fungovat, prodlévat /ˈnafʃciːvɪt/
to visit
çekim: geçmiş navštívivše · ortaç navštívila · şimdiki navštíví
eş: zavítat
köken: Inherited from Old Czech navščieviti.
abortion · miscarriage
çekim: çoğul avorturi
köken: From the verb avorta. Compare Italian aborto.
to harden, stiffen, to go/grow stiff or rigid · to congeal, coagulate, solidify (used with -vá/-vé) · to go numb, (approx.) freeze
çekim: geçmiş dermedtek
köken: From an unattested stem of unknown origin + -m (instantaneous suffix) + -ed (inchoative-frequentative suffix). Its meanings may have been affected by dér (“frost”) but an etymological connection is less likely.
aile: megdermed
Etimoloji
pysähtää + -yä