შემთხვევით
/ʃe̞mtʰχʷe̞vitʰ/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "შემთხვევით" kelimesi Türkçe'de ara sıra, ezkaza, kazaen, kazara, yanlışlıkla anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Genelezkaza
Genelkazaen
Genelkazara
Genelyanlışlıkla
Tanım
•accidentally, fortuitously, haphazard, haphazardly, occasionally, perchance, precariously, casually
Diğer Dillerde
Almancaaus Versehen, durch Zufall, gelegentlich, irrtümlich, ohne es zu wissen, prekär
by mistake
zıt: mit Absicht, absichtlich
Fransızcaaccidentellement, inconsciemment, involontairement, occasionnellement, précairement /ak.si.dɑ̃.tɛl.mɑ̃/
accidentally (unexpectedly, unintentionally)
eş: au hasard, par hasard, sérendipité
köken: From accidentelle + -ment.
İspanyolcaa veces, accidentalmente, de vez en cuando, ocasionalmente, precariamente, sin comerlo ni beberlo /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
İtalyancaaccidentalmente, casualmente, inconsapevolmente, involontariamente, occasionalmente, precariamente
accidentally, casually, by chance, unintentionally, by the way
eş: casualmente, per caso, occasionalmente, fortuitamente, imprevedibilmente, incidentalmente
köken: From accidentale + -mente.
Rusçaвре́мя от вре́мени, и́зредка, иногда́, ненадёжно, ненаме́ренно, случа́йно
оценка чего-либо как вызывающего опасения относительно своей прочности, качества и т. п.
Kazakçaрабайда, рабайдабір
occasionally, sometimes
Felemenkçeaf en toe, nu en dan, ongewild, soms, toevallig, wel eens /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
Portekizceacidentalmente, ocasionalmente, precariamente /a.si.dẽˌtawˈmẽ.t͡ʃi/
accidentally · casually
köken: From acidental + -mente.
άθελα, ακούσια
Korece가끔, 우연히도 /ka̠k͈ɯm/
occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
아주 가끔
걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
İsveççedå och då, ibland, oavsiktligen, oavsiktligt, omedvetet, ovetandes
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçebezwiednie, niepewnie, nieświadomie, okazjonalnie, przypadkowo /bɛzˈvjɛd.ɲɛ/
unknowingly, unwittingly
eş: machinalnie, mimowolnie, odruchowo
zıt: świadomie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic *vě̀děti Old Polish wiedzieć Polish wiedzieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
robić/zrobić bezwiednie
poruszyć się bezwiednie
Ukraynacaвипадко́во, зрі́дка, час від ча́су
sometimes, occasionally · sometime, someday, some day, one day
köken: joku + -s (s-lative singular), or alternatively (compare dialectal joskussa, obsolete jossakussa found in Agricola's texts as iossakussa) an inessive form with later (syncope and) apocope.
Joskus ensilumi tulee jo marraskuun alussa.
joskus toiste
Çekçenáhodou, nevědomky, občas, prekérně, příležitostně /ˈnaːɦodou̯/
instrumental singular of náhoda
Náhodou jsem šel kolem.
Ani náhodou!
Rumenceaccidental, câteodată, întâmplător, ocazional, uneori /ak.t͡ʃi.denˈtal/
accidental
köken: Borrowed from French accidentel.
Macarcaalkalmanként, alkalomadtán, bizonytalanul, esetenként, kétesen, nagy néha /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnt/
on occasion, occasionally
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -anként (distributive adverb-forming suffix).
aile: alkalmankénti
Latincecasū, fortuītō, temere /ˈtɛ.mɛ.rɛ/
by chance, by accident, at random · without design, intent, or purpose · casually, fortuitously, rashly, heedlessly, thoughtlessly, inconsiderately, indiscreetly, idly
köken: From Proto-Italic *temezi (“in darkness, blindly”), a fossilised locative form of Proto-Indo-European *témHos (“darkness”), from *temH- (“dark”). Cognate with Sanskrit तमस् (támas), Persian تم (tam), Latin tenebrae (“darkness”). Compare this form – here simply adverbial – with the history of the Latin present active infinitive; see -ere.
aile: temerārius, temeritās, temeriter, temeritūdō, temerō
Dēcernimus ergō ut nūllī omnīnō hominum liceat vestrum coenobium temere perturbāre, aut eius possessiōnēs auferre, vel ablātās retinēre.
SĪMŌ: Irrīdēs? Nīl mē fallis. Ēdīcō tibi: / nē temere faciās; neque tū haud dīcās tibi nōn praedictum — Cavē!
Norveççeav og til, nå og da, sporadisk
Endonezcesecara kebetulan, secara tak sengaja, tanpa disadari
Vietnamcađôi khi, ngẫu nhiên /ʔɗoj˧˧ xi˧˧/
sometimes; occasionally
köken: đôi (“double; pair; a few”) + khi (“the time (when)”).
Bulgarcaот време на време, понякога, случайно, случа́йно /poˈnʲa̟koɡɐ/
sometimes
köken: по (po) + ня́кога (njákoga)
Slovakçanáhodne, náhodou, občas, príležitostne, zriedkavo
Slovenceobčasno
Etimoloji
Adverbial form of შემთხვევითი (šemtxveviti).