alkalomadtán
/ˈɒlkɒlomɒtːaːn/
MACARCA → TR
Macarca "alkalomadtán" kelimesi Türkçe'de ara sıra anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Tanım
•when (an) opportunity arises, should (the) occasion arise
Diğer Dillerde
Almancagelegentlich /ɡəˈleːɡəntlɪç/
occasional
eş: demnächst, mal, ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann
köken: gelegen + -lich.
Fransızcaoccasionnellement /ɔ.ka.zjɔ.nɛl.mɑ̃/
occasionally (from time to time) · occasionally (according to the occasion)
eş: des fois, de temps à autre, de temps en temps, parfois, quelquefois, tantôt
köken: From occasionnel + -ment.
İspanyolcaa veces, de vez en cuando, ocasionalmente /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
fortuitously, by chance · occasionally, sometimes, now and then
eş: casualmente, fortuitamente, accidentalmente, saltuariamente
köken: From occasionale + -mente.
Rusçaвре́мя от вре́мени, и́зредка, иногда́
Kazakçaрабайда, рабайдабір
occasionally, sometimes
Felemenkçeaf en toe, nu en dan, soms, wel eens /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
Portekizceocasionalmente /o.ka.zi.oˌnawˈmẽ.t͡ʃi/
occasionally (at infrequent intervals)
köken: From ocasional + -mente.
Yunancaπεριστασιακά, πού και πού
now and then, occasionally, sometimes, every so often
Korece가끔 /ka̠k͈ɯm/
occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
아주 가끔
걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçeokazjonalnie /ɔ.ka.zjɔˈnal.ɲɛ/
from time to time, now and then, occasionally, once in a while
eş: rzadko
köken: Etymology tree English occasionalbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish okazjonalny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish okazjonalnie From okazjonalny + -ie.
Ukraynacaзрі́дка, час від ча́су
Fincejoskus, toisinaan, välillä, välistä /ˈjoskus/
sometimes, occasionally · sometime, someday, some day, one day
köken: joku + -s (s-lative singular), or alternatively (compare dialectal joskussa, obsolete jossakussa found in Agricola's texts as iossakussa) an inessive form with later (syncope and) apocope.
Joskus ensilumi tulee jo marraskuun alussa.
joskus toiste
Çekçeobčas, příležitostně /ˈopt͡ʃas/
sometimes, occasionally, from time to time
eş: někdy, čas od času, tu a tam, málokrát, ojediněle, sporadicky
Rumencecâteodată, ocazional, uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/
sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again
köken: From câte + o + dată.
Norveççeav og til, nå og da, sporadisk
Vietnamcađôi khi /ʔɗoj˧˧ xi˧˧/
sometimes; occasionally
köken: đôi (“double; pair; a few”) + khi (“the time (when)”).
Slovakçaobčas, príležitostne, zriedkavo
Slovenceobčasno
Galceyn achlysurol
Gürcüceშემთხვევით /ʃe̞mtʰχʷe̞vitʰ/
accidentally, fortuitously, haphazard, haphazardly, occasionally, perchance, precariously, casually
köken: Adverbial form of შემთხვევითი (šemtxveviti).
once, one time, on one occasion · sometimes, occasionally, on occasion
köken: Etymology tree Esperanto fojo Esperanto -e Esperanto foje From fojo + -e.
Longe, longe post ĉi tiuj okazoj la princo foje iris en la arbaron kaj renkontis la vulpon
li hontas ne rekonante la vizaĝon de la viro, kiu foje venis por savi lin
Sed, fakte, la samo validas […] por versoj (mi foje kredas aŭdi eĥon de ĉindevenaj metrikoj, kiel de la versaĵoj en Ĉe akvorando); […]
Etimoloji
Lexicalization of alkalom (“opportunity, occasion”) + adtán (“on being given/supplied”), from ad (“to give, supply”) + -tán, lexicalized from -ta + -n.