ადრე
/ädɾe̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ადრე" kelimesi Türkçe'de erken, eskiden, evvel, evvelce, evvelden anlamına gelir.
Çeviri
Genelerken
Geneleskiden
Genelevvel
Genelevvelce
Genelevvelden
Genelönce
Genelönceden
Tanım
•early · in the past
Diğer Dillerde
Almancabevor, ehemals, früh, früher, frühzeitig, in der Vergangenheit /bəˈfoːr/
before
eş: ehe
köken: From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.
Geh, bevor ich rasend werde.
Fransızcaantérieurement, auparavant, autrefois, avant, avant que, dans le passé /ɑ̃.te.ʁjœʁ.mɑ̃/
before, previously
eş: précédemment
köken: From antérieur + -ment.
İspanyolcaantaño, antes, antes de, antes que, denante, denantes /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
before · up to, till, until · with respect to, concerning, regarding
eş: си-диез, ре-дубль-бемоль
köken: Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.
aile: до того́ как
Arapçaبَاكِر, بَاكِرًا, فِي ٱلْمَاضِي, قَبْل, قَبْلَ, قَبْلًا
before
zıt: پس از, بعد از
köken: From پیش (piš, “previously, fore, front”) + از (az, “from”).
تو ما را از خواب خرگوشی بیدار کردی، به ما چیزهایی یاد دادی که پیش از این حتی فکرش را هم نکرده بودیم.
early (near the start or beginning) · premature, early (at a time in advance of the usual or expected event)
çekim: karşılaştırma daha erkən · üstünlük ən erkən
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (erken, “early, early in the morning”), from [script needed] (er, “early”) and [script needed] (iken), equivalent to modern Azerbaijani -kən. Compare Turkish erken. Ultimately a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”).
erkən səhər
erkən yaz
erkən boşalma
Kazakçaерте
Özbekçeavval, erta
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Türkmenceir, irki
Kırgızcaэрте
early
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r. Cognate with Kazakh ерте (erte), Karakalpak erte, Southern Altai эрте (erte), Crimean Tatar erte, Kumyk эрте (erte), Bashkir иртә (irtə), Tatar иртә (irtä), Turkish erte, Uzbek erta, Uyghur ئەرتە (erte), Shor эрте, Tuvan эрте (erte), Western Yugur erte, etc.
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
before
köken: From al + voren + -s.
Portekizceadiantado, anteriormente, antes, antes de, cedo, no passado /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/
early (sooner than expected) · in advance
eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado
zıt: tarde, atrasado
Ele chegou adiantado.
Você precisa pagar em adiantado.
early (before the expected time) · soon
köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.
to be fast, quick, soon, early
eş: 신속하다, 이르다
zıt: 느리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).
aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다
시간이 빠르지 않아요?
빠른 시일 내에
early in the morning
zıt: särla
köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.
aile: arlaregn
i arla morgonstund
Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.
Lehçenim, poprzednio, przed, w przeszłości, wcześnie, wczesny /ˈɲim/
before
köken: Probably a clipping of zanim.
Ukraynacaдо, до то́го, як, завча́сний, завча́сно, пе́ред, перш ніж /dɔ/
to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until
köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.
aile: до біса, до побачення, додому
Я йду до школи.
Ласкаво просимо до Італії!
Ласкаво просимо до Аргентини!
quickly, rapidly; soon · early
çekim: çoğul जल्दियाँ
köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).
जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।
Finceaiemmin, aikainen, aikaisemmin, aikaisin, ajoissa, ennen /ˈɑi̯.emːin/
comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)
Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumenceanterior, devreme, înainte, timpuriu /an.te.riˈor/
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
Macarcaannak idején, az előzőekben, azelőtt, egykor, előtt, előzőleg /ˈɒzɛløːtː/
before (in time), previously, formerly (in former times) (the amount of time that had passed until that time is expressed with -val/-vel)
köken: From az (“that”) + előtt (“before”).
aile: azelőtti
Mi volt itt azelőtt?
Azelőtt könyveket írt.
İbraniceלפני, לִפְנֵי, מֻקְדָּם
Before, in advance of, prior to. · Before, in front of, facing. · Ago.
zıt: אחרי, מאחורי
köken: לְ־ (l'-, “to, for”) + פְּנֵי (p'néi, “face of”), the latter being the construct form of פָּנִים (paním, “face”).
aile: לפני הספירה, לפנה״ס, לפני ש־
דקה לפני הסוף
לפני שהגעת
יורד לפני התיבה
Etimoloji
From Old Georgian ადრე (adre), from Proto-Georgian-Zan *adr-. Cognate with Mingrelian ორდო (ordo, “morning”), Laz ოდრო (odro), ორდო (ordo, “quick, fast; incessantly”).