Platform Menüsü

ajoissa

/ˈɑjoi̯sːɑ/

FINCE → TR

Fince "ajoissa" kelimesi Türkçe'de dakik, erken, vaktinde, zamanında anlamına gelir.

Çeviri

Geneldakik

Genelerken

Genelvaktinde

Genelzamanında

Tanım

•in time (at or before the time assigned)

Diğer Dillerde

Almancafrüh , frühzeitig , pünktlich , rechtzeitig , verfrüht /fʁyː/

early

çekim: karşılaştırma früher · üstünlük am frühesten

eş: anfänglich, zeitig, frühzeitig, verfrüht, vorzeitig

köken: From Middle High German vrüe, vrüeje, from Old High German fruoi, from Proto-West Germanic *frō(ī) (“early”). Cognate with Dutch vroeg, German Low German fröh, Saterland Frisian fröier (“formerly”).

ein früher Wintereinbruch

Fransızcaà l'heure , à temps , de bonne heure , en avance , en temps et en heure , ponctuel /a l‿œʁ/

on time

aile: remettre les pendules à l'heure

İspanyolcaa tiempo , puntual , tempranero , temprano /a ˈtjempo/

in time, at the opportune moment · on time, in time, not late

Llegué a tiempo de ver la película.

İtalyancaanticipata , anticipato , anticipo , in tempo , precoce , presto

feminine singular of anticipato

eş: accelerata, precorsa, pagata prima, detta prima, avvisata, preavvisata

Rusçaво́время, пунктуа́льный, ра́нний, ра́но, своевре́менно

Arapçaبَاكِر, بَاكِرًا, دَقِيق, مُبَكِّرًا

Farsçaزود /ˈzuːd/

early

çekim: karşılaştırma زودتَر · üstünlük زودتَرین

köken: From a Proto-Indo-Iranian [Term?] root shared with Sanskrit जू (jū, “hurry on, hurry, be quick”), Avestan 𐬰𐬆𐬬𐬍𐬱𐬙𐬫𐬀 (zəvīštya, “the quickest”), and Northern Kurdish zû, Northern Luri زی (zi), possibly from Proto-Indo-European *ǵewH- (“force, drive”) and thus further cognate with Proto-Slavic *žuriti (“to rage”) and Old Norse keyra (“drive”).

aile: زودی, بزودی, زود خشم, زود خیز, زود رس, زود رنج, زود گذر, زودانداز, زودباور, زودیاب

زود از خواب بیدار میشدم.

چقدر زود گذشت، انگار همین دیروز بود

زانک دوزخ گوید: ای مؤمن تو زود برگذر که نورت آتش را ربود

Azericedəqiq , erkən /dæˈɡiɡ/

accurate · precise, exact · prompt, punctual, thorough

çekim: karşılaştırma daha dəqiq · üstünlük ən dəqiq

köken: From Arabic دَقِيق (daqīq).

aile: dəqiqləşdirici, dəqiqləşdirmək, dəqiqləşmək, dəqiqlik

Kazakçaерте

Özbekçeerta

Türkmenceir, irki

Kırgızcaэрте

early

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r. Cognate with Kazakh ерте (erte), Karakalpak erte, Southern Altai эрте (erte), Crimean Tatar erte, Kumyk эрте (erte), Bashkir иртә (irtə), Tatar иртә (irtä), Turkish erte, Uzbek erta, Uyghur ئەرتە (erte), Shor эрте, Tuvan эрте (erte), Western Yugur erte, etc.

Uygurcaبالدۇر /bɑldur/

early, prematurely · formerly

بىز ئۇنىڭ بىلان بالدۇر دوست ئىدۇق

Başkurtçaваҡытында , иртә, һуңламай /wɑ.qɯ̞.tɯ̞nˈdɑ/

in time, on time · in good time, at a suitable time · at one time, formerly, in former times, back in the old days

Һалымдарҙы ваҡытында түләгеҙ.

Ваҡытында түләй алмаһалар, Грецияла дефолт булыуы ихтимал.

Ваҡытында китә белергә кәрәк.

Felemenkçeop tijd , punctueel , stipt , voortijdig , vroeg

op het moment dat is afgesproken of dat het meest geschikt is

Portekizcea tempo , adiantado , cedo , pontual , precoce

oportunamente, em boa hora

Yunancaνωρίς , πρόωρος , πρώιμος /noˈris/

early (before the expected time) · soon

köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.

Japonca早い , 早く, 時間を守る /ha̠ja̠i/

early · quick-witted · 速い: quick, fast, speedy

zıt: 晩い, 遅い, 愚か, 鈍い

köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712. Reconstructed as ultimately from Proto-Japonic *paya.

おはよう。相変わらず起きるの早いね。

人類には早すぎる動画

Korece빠르다 , 빨리, 시간-을 엄수하는, 이르다 , 일찍 /p͈a̠ɾɯda̠/

to be fast, quick, soon, early

eş: 신속하다, 이르다

zıt: 느리다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).

aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다

시간이 빠르지 않아요?

빠른 시일 내에

İsveççearla , i tid , punktlig , tidig , tidigt

early in the morning

zıt: särla

köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.

aile: arlaregn

i arla morgonstund

Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.

Lehçena czas , o czasie , punktualny , wcześnie , wczesny /na‿ˈt͡ʂas/

in time, on time (at or before the time assigned) · on time (by a player's running out of time)

eş: o czasie, punktualnie, terminowo

köken: Literally, “on time”.

Ukraynacaзавча́сний, завча́сно, пунктуа́льний, ра́нній, ра́но

Hintçeजल्दी , शीघ्र , सवेरा /d͡ʒəl.d̪iː/

quickly, rapidly; soon · early

çekim: çoğul जल्दियाँ

köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).

जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।

Çekçebrzy , časně , časný , dochvilný , přesný , raný /ˈbr̩zɪ/

early · soon

eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče

zıt: pozdě

köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.

Rumencedevreme, în timp util, la timp, timpuriu /deˈvre.me/

early · soon, promptly, shortly, before long

zıt: târziu

köken: From de + vreme.

Macarcaidőben , időre , korai , korán /ˈidøːbɛn/

in time (at or before the time assigned)

köken: From idő (“time”) + -ben (“in”, inessive case suffix).

a megfelelő időben

Ilyen rossz időben nem lehet sétálni.

İbraniceמֻקְדָּם

Latincemātūtīnus, praecox , tempore, temporī /ˈprae̯.kɔks/

ripe before its time; premature · precocious; untimely