иртә
/irˈtæ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "иртә" kelimesi Türkçe'de erken, sabah anlamına gelir.
Çeviri
Genelerken
Genelsabah
Çekim Tablosu
çoğulиртәләр
tamlayanиртәнең
Tanım
•early
Diğer Dillerde
Almancafrüh, frühzeitig, Morgen, Morgn (Wienerisch), Murg'n, verfrüht /fʁyː/
early
çekim: karşılaştırma früher · üstünlük am frühesten
eş: anfänglich, zeitig, frühzeitig, verfrüht, vorzeitig
köken: From Middle High German vrüe, vrüeje, from Old High German fruoi, from Proto-West Germanic *frō(ī) (“early”). Cognate with Dutch vroeg, German Low German fröh, Saterland Frisian fröier (“formerly”).
ein früher Wintereinbruch
Fransızcaavant-midi, de bonne heure, en avance, matin, matinée, tôt (eril/dişil) /a.vɑ̃.mi.di/
morning (time from sunrise to noon)
çekim: çoğul avant-midis
eş: matinée
köken: From avant (“before”) + midi (“noon”).
İspanyolcaantelucano, madrugada, mañana, matina, matino, tempranero (dişil) /madɾuˈɡada/
dawn · early hours of the morning, before dawn; the period of time between midnight and sunrise
çekim: çoğul madrugadas
köken: From the past participle of madrugar.
aile: de madrugada
feminine singular of anticipato
eş: accelerata, precorsa, pagata prima, detta prima, avvisata, preavvisata
Rusçaвре́мя до полу́дня, дополу́денное вре́мя, ночь, ра́нний, ра́но, у́тро /not͡ɕ/
night, nighttime (period of time from sundown to sunup)
çekim: çoğul но́чи · tamlayan но́чи
eş: ночное время, вечер
köken: PIE word *nókʷts Inherited from Old East Slavic ночь (nočĭ), from Proto-Slavic *noťь, from Proto-Balto-Slavic *náktis, ultimately from Proto-Indo-European *nókʷts. Doublet of нощь (noščʹ, “night (archaic)”), borrowed from Old Church Slavonic.
aile: заночева́ть, переночева́ть, ночёвка, ночёвщик, ночева́ть, но́чью, полно́чи, на ночь гля́дя, под покро́вом но́чи, поля́рная ночь
но́чью
2 часа́ но́чи
за́ ночь
Arapçaبَاكِر, بَاكِرًا, شُرُوق, صباح, صَبَاح, صُبُح (eril) /sˤa.baːħ/
the time from sunrise to noon, morning · the time from morning twilight to sunrise, dayspring
çekim: tamlayan صَبَاحٍ
zıt: مَسَاء, غَسَق
köken: Cognate with Ge'ez ጽበሕ (ṣəbäḥ).
aile: صَبَاحَ مَسَاءَ, صَبَاحِيّ, صَبَاحِيَّة
صَبَاحُ الْخَيْر
roof
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /bān/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).
aile: پشتبام
early (near the start or beginning) · premature, early (at a time in advance of the usual or expected event)
çekim: karşılaştırma daha erkən · üstünlük ən erkən
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (erken, “early, early in the morning”), from [script needed] (er, “early”) and [script needed] (iken), equivalent to modern Azerbaijani -kən. Compare Turkish erken. Ultimately a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”).
erkən səhər
erkən yaz
erkən boşalma
Özbekçeerta, ertalab, ertalabki
Tatarcairtä, иртә
in the morning
Türkmenceertir, ir, irden, irki, säher
early
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r. Cognate with Kazakh ерте (erte), Karakalpak erte, Southern Altai эрте (erte), Crimean Tatar erte, Kumyk эрте (erte), Bashkir иртә (irtə), Tatar иртә (irtä), Turkish erte, Uzbek erta, Uyghur ئەرتە (erte), Shor эрте, Tuvan эрте (erte), Western Yugur erte, etc.
Çuvaşçaир
Felemenkçemorgen, ochtend, voormiddag, voortijdig, vroeg /ˈmɔrɣə(n)/
tomorrow
çekim: çoğul morgens
eş: ochtend, hectare
köken: From Middle Dutch morgen, from Old Dutch morgan, from Proto-West Germanic *morgin, *murgin, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *mr̥Hko (“to blink, twinkle”). Cognates Compare Low German Morgen, German Morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.
aile: morgenavond, morgenmiddag, morgennacht, morgenochtend, morgenvroeg
Ik zie je morgen op school.
We gaan morgen naar de film.
Morgen is het haar verjaardag.
Portekizceadiantado, cedo, madrugada, manhã, precoce /a.d͡ʒi.ɐ̃ˈta.du/
early (sooner than expected) · in advance
eş: intrometido, prematuro, saliente, posterior, protelado
zıt: tarde, atrasado
Ele chegou adiantado.
Você precisa pagar em adiantado.
early (before the expected time) · soon
köken: From Byzantine Greek νωρίς (nōrís), modified from Ancient Greek ἔνωρος (énōros, “early”), from a univerbation of ἐν ὥρᾳ (en hṓrāi), literally “in to (a) period of time”.
morning; a.m.
eş: 朝, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨, 早上
zıt: 下午
上午我來的時候，你恰巧不在。
上午我来的时候，你恰巧不在。
老師給大家講了一上午的進化論。
to be fast, quick, soon, early
eş: 신속하다, 이르다
zıt: 느리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᆞᄅᆞ다〮 (Yale: spòlò-tá).
aile: 빠른 생일(生日), 빨리, 약삭빠르다, 재빠르다
시간이 빠르지 않아요?
빠른 시일 내에
early in the morning
zıt: särla
köken: From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.
aile: arlaregn
i arla morgonstund
Hon är tigh bättre än Guld och Pärla, Sitt hws achtar hon ärla och särla.
Lehçeranek, rano, wcześnie, wczesny (eril) /ˈra.nɛk/
morning (usually early in the morning, at the very daybreak)
çekim: çoğul ranki · tamlayan ranka
eş: poranek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ranъ Old Polish rano Polish rano Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish ranek From rano + -ek. Compare Ukrainian ра́нок (ránok, “morning”).
Ukraynacaзавча́сний, завча́сно, ра́нній, ра́но, ра́нок
sunrise, rising
çekim: çoğul उदयें
köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).
aile: उदयवर्ष
morning
çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun
köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…
aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio
early · soon
eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče
zıt: pozdě
köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.
Rumencedevreme, dimineață, timpuriu /deˈvre.me/
early · soon, promptly, shortly, before long
zıt: târziu
köken: From de + vreme.
Etimoloji
From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…