quitar
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "quitar" kelimesi Türkçe'de almak, çıkarmak, götürmek, kaldırmak, uzaklaştırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalmak
Genelçıkarmak
Genelgötürmek
Genelkaldırmak
Geneluzaklaştırmak
Çekim Tablosu
geçmişquitei
ortaçquitado
şimdikiquita
Tanım
•to remove
Diğer Dillerde
Almancaentfernen, entziehen, wegnehmen, zurücknehmen /ɛntˈfɛrnən/
to remove · to gradually move away; to recede; to retreat; to diverge · to stray; to deviate; to depart (from a group, a route, etc.)
çekim: geçmiş entfernte · ortaç entfernt · şimdiki entfernt · ulaç entfernend
zıt: hinzufügen
köken: From Middle High German entverren. Analysable as ent- + fern + -en.
aile: Entferner, Entfernung, entfernend, entfernt
Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.
Das Schiff entfernt sich von der Insel.
Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.
to remove, take off, take away, clear · to take off, remove (clothes) · to kidnap, abduct
çekim: geçmiş enlevé · ortaç enlevé · şimdiki enlève · ulaç enlevant
zıt: mettre
köken: From en- + lever.
aile: enlèvement, enlever la poussière, enlève ta soutadère que je te monte, enlever une épine du pied
Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.
to remove, separate · to denigrate, disparage
çekim: geçmiş detraje · ortaç detraído · şimdiki detrae
köken: From Latin dētrahere, probably a borrowing.
İtalyancaallontanare, asportare, eradicare, estirpare, interrompere, levare /al.lon.taˈna.re/
to move away, pull away, push away · to spread out; to scatter · to send away, take away
çekim: geçmiş allontanàto · ortaç allontanàto · şimdiki allontàna · ulaç allontanànte
eş: distinguere, distaccare, distanziare, rimuovere, scostare, separare
köken: From a- + lontano + -are.
allontanare le sedie
allontanare gli amici
Rusçaбрать наза́д, забира́ть, забра́ть, убира́ть, устраня́ть
Arapçaأَخْرَجَ, أَزَالَ, جَذَبَ, نَقَلَ
Farsçaبرداشتن /bar.daːʃ.ˈtan/
to pick up · to take; to remove · to take off
çekim: geçmiş بر دار · ortaç بر دارنده · şimdiki بر میدارد · ulaç بر دارنده
zıt: گذاشتن
köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/abar dāštan/, “to raise, lift up”). Equivalent to برـ (bar-) + داشتن (dâštan, “to hold, have”).
خودکار را از روی میز برمیدارم.
خودکار و از روی میز برمیدارم.
هر زمانش خلق بر میداشتند جمله رنجورش همیپنداشتند
Azericegeri götürmək
Kazakçaаластау /ɑlɑsˈtɑw/
to fumigate · to banish, expel, purge
çekim: geçmiş аластадым · ortaç аластаған
aile: аластаушы
to withdraw, revoke · to march in (see binnentrekken)
çekim: geçmiş trokken in · ortaç ingetrokken · şimdiki trekt in · ulaç intrekkend
köken: From in + trekken.
Portekizceafastar, confiscar, devolver, ficar com, remover, reter /a.fasˈta(ʁ)/
to repel; to push away (cause to move away) · to drive apart (cause to stop being close, intimate) · to step back; to move away
çekim: geçmiş afastei · ortaç afastado · şimdiki afasta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afastar, of obscure origin; maybe from Proto-Germanic *fastuz (“fixed, firm”), through Suevic [Term?] or Gothic.
aile: afastador, afastamento, afastável
Este spray não conseguiu afastar os mosquitos.
A disputa pela herança afastou os irmãos.
Afaste-se do fogo!
to exterminate, to remove, to eliminate
çekim: geçmiş 제거했다
köken: 제거(除去) (jegeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeåterta, avlägsna, dra in, dra tillbaka, ta bort
to take back, to regain, to reclaim · to withdraw (a legal document or the like) · to resume
çekim: geçmiş återtog · ortaç återtagen · ulaç återtagande
köken: åter (“again”) + ta (“take”)
Han återtog ledningen
Jag måste återta tronen
to take back · to receive (objects, experience, or someone's actions) · to take away (to remove something, so that a person no longer has it)
çekim: geçmiş odebrano
zıt: rozłączyć
köken: Etymology tree Polish ode- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Polish odebrać From ode- + brać.
aile: odebrać życie, odbierać życie
Ukraynacaвіднести́, відноси́ти, забира́ти, забра́ти, усува́ти, усу́нути
to take · to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs) · to deprive of, bereave of
çekim: geçmiş ottanut · şimdiki ottaisi · ulaç ottava
köken: From Proto-Finnic *vottadak (compare Estonian võtma). * (to do something suddenly, impulsively, usually followed by ja (“and”)): Semantic loan from Swedish ta (och) ....
aile: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottajainen, ottaminen, ottamo, ottamus, otto
Ota lasi pöydältä.
Ota lasi kaapista.
Otan lasin sinulta.
Çekçeodebrat, odstranit /ˈodɛbrat/
to remove
çekim: geçmiş odebravše · ortaç odebrala · şimdiki odebere
eş: sebrat, vzít, ubrat, sebrat, zabavit, zkonfiskovat
zıt: přidat
köken: From ode- + brát.
to estrange from, distance from; to move off/away from · to remove, dispose · to estrange oneself from, distance oneself from; move oneself away from
çekim: geçmiş îndepărtat · ortaç îndepărtat · şimdiki îndepărtează
köken: From în- + depărta.
aile: îndepărtat
Macarcabevon, eláll, elmozdít, eltávolít, elvesz, elvisz /ˈbɛvon/
to coat, to cover something (with something -val/-vel) · to withdraw from circulation (e.g. money), to retire, to revoke · to involve, to include someone (in something -ba/-be) (to engage someone to participate in a task)
çekim: geçmiş bevontak
köken: be- + von
aile: bevonás
bronzzal bevon
Bevonták a jogosítványomat.
Bevontuk Pétert a feladatba.
Latinceadimō, auferō, dētrāhō, removeō
Dancafjerne
to remove, take away · to forcibly remove (someone) · to fire, dismiss, lay off
çekim: geçmiş fjernede · ortaç fjernet
köken: From fjern + -e.
aile: tvangsfjerne, bortfjerne, fjernelse, pletfjerner
Norveççefjerne, ta bort
Vietnamcachuyển đi, dọn đi, lấy đi, tước đi
Bulgarcaвзимам обратно, отстранявам, оттеглям
Etimoloji
Probably a semi-learned term derived from Medieval Latin quitāre (“release, discharge, set free”) < Late Latin quietō, quietāre, or from Latin quietus.