edliw
/ˈɛdlɪu̯/
GALCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişedliwiwyd
şimdikiedliwio
Tanım
•to upbraid, reproach, taunt, twit
Diğer Dillerde
Almancaeinen Vorwurf machen, Spöttelei, spöttische Bemerkung, Stichelei, übereinstimmen, vorwerfen (dişil) /ʃpœtəˈlaɪ̯/
mockery · jibe (A facetious or insulting remark, a jeer or taunt.)
çekim: çoğul Spötteleien · tamlayan Spötteleien
köken: spötteln + -ei
Fransızcaréprobation, reproche, reprocher, s'accorder, se mettre d'accord (dişil)
reprobation, disapproval
çekim: çoğul réprobations
eş: refus, rejet
İspanyolcaconcordar, cuadrar, cuajar, cuchufleta, encajar, enrostrar /konkoɾˈdaɾ/
to agree
çekim: geçmiş concordé · ortaç concordado · şimdiki concuerda
eş: armonizar, concertar, conciliar
köken: From Latin concordāre.
İtalyancaappunto, reprimenda, richiamare, richiamo, rimbrottare, rimbrotto (eril) /apˈpun.to/
note (brief piece of writing intended to assist the memory) · reproach · clipboard, scratchpad
çekim: çoğul appunti
eş: esattamente, precisamente, proprio, infatti, giusto, certamente
köken: Deverbal from appuntare + -o.
aile: fare un appunto a, prendere appunti
gli studenti prendono appunti
Rusçaбиться, кори́ть, соответствовать, уко́р, укори́зна, укоря́ть /ˈbʲit͡sːə/
to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate
çekim: geçmiş би́вшийся · ortaç би́вшийся · şimdiki бьётся · ulaç бью́щийся
eş: ударяться, стукаться, трепыхаться, колотиться, трудиться, корпеть
köken: бить (bitʹ) + -ся (-sja)
Arapçaأَلَامَ, أَنَّبَ, تَأْنِيب, عَتَبَ, عَذَل, مَلاَمَة
Azericeirad, irad tutmaq, qaxınc, qınamaq
rebuke, reproach, (critical) remarks
çekim: çoğul iradlar · tamlayan iradın
köken: From Arabic إِيرَاد (ʔīrād).
aile: irad tutmaq
Özbekçemalomat, taʼna
Felemenkçeberispen, berisping /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Portekizceadmoestação, repreender, reprimenda, reprochar, reproche (dişil) /a.d͡ʒi.mo.es.taˈsɐ̃w̃/
reproach (mild rebuke, or an implied criticism)
çekim: çoğul admoestações
eş: repreensão
Yunancaεπίπληξη
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
to blame · to scold · to pester, to press someone to do something
çekim: geçmiş 責めた
eş: 非難する
köken: From the classical lower bigrade verb(マ行下二段活用) せむ. Cognate with 攻(せ)める (semeru), 迫(せま)る (semaru), 狭(せば)める (sebameru), 狭(せば)まる (sebamaru), and 狭(せま)い (semai).
to scold; to rebuke, to tell (somebody) off, to chide
çekim: geçmiş 꾸짖었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 구짖〮다〮 (Yale: kwùcíc-tá).
İsveççeförebrå, förebråelse, gliring, klandra /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Lehçewyrzut, zarzucać, zarzucić, zarzut (eril) /ˈvɘ.ʐut/
fling, throw · boilover · reproach, reproof
çekim: çoğul wyrzuty · tamlayan wyrzutu
eş: machnięcie, rzut, wyciągnięcie, pretensja, skarga, wymówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *řutiti Old Polish rzucić Polish rzucić Polish wyrzucićdeverb. Polish wyrzut…
Nie miałem wyrzutu w drodze.
Ukraynacaдокі́р, до́кір, докоря́ти, доректи́, доріка́ти, дорікну́ти
Hintçeउलाहना, तिरस्कार, परिवाद (eril) /ʊ.lɑːɦ.nɑː/
complaint, reproach, accusation
çekim: çoğul उलाहने
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀯𑀸𑀮𑀁𑀪 (uvālaṃbha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उपालम्भ (upālambha). Doublet of उपालंभ (upālambh). Cognate with Gujarati ઓળંભો (oḷṃbho) and Punjabi ਉਲਾਂਭਾ (ulāmbhā), ਉਲਾਹਮਾ (ulāhmā).
माँ को बच्चे की करतूत का उलाहना नहीं देना चाहिए।
Fincekiusoitella, moite, moittia /ˈkiu̯soi̯telːɑˣ/
to tease, banter, twit
çekim: geçmiş kiusoitellut · şimdiki kiusoittelee · ulaç kiusoitteleva
köken: kiusoittaa + -ella
aile: kiusoittelija, kiusoittelu
Çekçekárat, posměšek, posměšná poznámka, vyčíst, vyčítat, výčitka /ˈkaːrat/
to rebuke, to upbraid, to reproach
çekim: geçmiş kárala · ortaç kárala · şimdiki kárá
köken: Inherited from Old Czech kárati, from Proto-Slavic *karati.
aile: pokárat, vykárat
to reprove, rebuke, reprimand
çekim: geçmiş mustrat · ortaç mustrat · şimdiki mustră
köken: Inherited from Latin mōnstrāre.
aile: mustrare
Macarcafelró, szemére hány, szemrehányás, szemrehányást tesz /ˈsɛmrɛɦaːɲaːʃ/
reproach
çekim: çoğul szemrehányások
köken: Directly from szemre + hányás, originally from szemére hány (“to reproach”, literally “to toss onto someone's eyes”), from szemére and hány, compare hánytorgat, felhánytorgat (“to bring up [a complaint]”).
aile: szemrehányást tesz
Latinceopprobrō
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bebreidelse, klandre
Bulgarcaнасмешка, натяквам, подигравка, укор, у́кор, укоря́вам (dişil) /nɐˈsmɛʃkɐ/
jest, quip · mockery, gibe, irony
çekim: çoğul насме́шки
köken: Action noun of насмеша́ pf (nasmešá) + -ка (-ka).
говоря за нещо с насмешка
Slovakçavyčítať, výčitka, vytýkať
Slovenceočitati, očitek, oštevati
Etimoloji
Inherited from Middle Welsh etliw. By surface analysis, ad- + lliw(io) (“to reproach”).
Kelime Ailesi
cyfedliw
edliwiad