concordar
/konkoɾˈdaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "concordar" kelimesi Türkçe'de ahenk, anlaşma, armoni, katılmak, uyum anlamına gelir.
Çeviri
Genelahenk
Genelanlaşma
Genelarmoni
Genelkatılmak
Geneluyum
Geneluzlaşı
Çekim Tablosu
geçmişconcordé
ortaçconcordado
şimdikiconcuerda
Tanım
•to agree
Diğer Dillerde
AlmancaEintracht, einverstanden sein, kongruieren, nachfolgen, Spöttelei, spöttische Bemerkung /ˈaɪ̯nˌtʁaxt/
concord · harmony · unity
eş: Einträchtigkeit
köken: From Middle High German eintraht, which is a borrowing and phonetic adaptation of Middle Low German ēndracht. By surface analysis, ein (“one”) + Tracht (“load, burden”).
aile: einträchtig, Einträchtigkeit
Fransızcaaccorder, concorde, concorder, consentir, être d'accord, intégrer /a.kɔʁ.de/
to grant (something to someone) · to link to, to be related to · to agree on a fact
çekim: geçmiş accordé · ortaç accordé · şimdiki accorde · ulaç accordant
eş: accepter, ajuster, concéder, harmoniser, octroyer
köken: Etymology tree Vulgar Latin *accordāre Old French acorder Middle French accorder French accorder Inherited from Middle French accorder, from Old French acorder, from Vulgar Latin *accordāre. By surface analysis, accord + -er.
aile: accorder ses violons
İtalyancaconcordare, concordia, corrispondere, essere d'accordo, inserirsi /kon.korˈda.re/
to cause (e.g. diverse viewpoints) to agree · to establish, to resolve by mutual agreement · to agree, to concur
çekim: geçmiş concordàto · ortaç concordàto · şimdiki concòrda · ulaç concordànte
eş: fissare, stabilire, definire, pattuire, combinare, conformare
zıt: contrastare, discordare
köken: From Latin concordāre, from concordem.
Rusçaбиться, достига́ть соглаше́ния, душа́, согла́сие, согласи́ться, согласова́ться /ˈbʲit͡sːə/
to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate
çekim: geçmiş би́вшийся · ortaç би́вшийся · şimdiki бьётся · ulaç бью́щийся
eş: ударяться, стукаться, трепыхаться, колотиться, трудиться, корпеть
köken: бить (bitʹ) + -ся (-sja)
Arapçaسِلْمِيّ, وَافَقَ
Farsçaموافق بودن
Kazakçaбіреумен келісу
Felemenkçeafspreken, congrueren, eendracht, het eens zijn met, instemmen, overeenkomen /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizceconcordar, concórdia, estar de acordo /kõ.koʁˈda(ʁ)/
to agree (to have the same opinion as) · to agree (to be in favour of a given practice) · to agree (to have the same number, gender, tense or another category as another word)
çekim: geçmiş concordei · ortaç concordado · şimdiki concorda
zıt: discordar
köken: From Latin concordāre, probably a semi-learned borrowing.
Eu concordo com a Julia.
Eu não concordo com a queima dos livros.
Na oração “os mulheres”, o artigo concorda com o substantivo em número mas não em género.
harmony, accord · unity, concord, symmetry · harmony, tune
çekim: çoğul αρμονίες · tamlayan αρμονίας
Japonca一致する, 同じる, 同意する, 賛成する /do̞ːʑiɾɯ̟/
to agree, approve, consent, support
çekim: geçmiş 同じた
köken: Shift from 同ずる (dōzuru), by natural progression from サ行変格活用 (sa-gyō henkaku katsuyō, “s-irregular conjugation”) verbs ending in -uru to 上一段活用 (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.
Korece동의(同意)하다, 일치하다 /iʎt͡ɕʰiɦa̠da̠/
agree (to resemble, coincide, correspond)
çekim: geçmiş 일치했다
eş: 일치되다, 들어맞다
köken: 일치(一致) (ilchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççegliring, hålla med, överensstämma, vara överens om
sass, taunt, jibe
çekim: çoğul gliringar · tamlayan glirings
köken: glira (“to smirk”) + -ing. The underlying verb is dialectal, unlike this noun.
Lehçeuzgadniać, uzgodnić, zgadzać się, zgodzić się /uˈzɡad.ɲat͡ɕ/
to bring to agreement, to reconcile, to negotiate
çekim: geçmiş uzgadniano · şimdiki uzgadnia
köken: Etymology tree Polish uzgodnić Polish -ać Polish uzgadniać From uzgodnić + -ać.
Ukraynacaзго́джуватися, зго́дитися, пого́джуватися, пого́дитися
Hintçeतालमेल, समन्वय, सहमति, सामंजस्य (eril) /t̪ɑːl.meːl/
concord, harmony, agreement
çekim: çoğul तालमेलों
köken: ताल (tāl, “harmony (in music)”) + मेल (mel, “mixing, mixture; harmony”).
केंद्रीय और प्रदेशीय सरकार के बीच तालमेल होना चाहिए।
Fincemyötäillä, olla yhtä mieltä, olla yksimielisiä, sopeutua, sopu, täsmätä /ˈmyø̯tæi̯lːæˣ/
to conform, go along with, follow along, play along with, humor · to run alongside, run next to, stay next to, follow along
çekim: geçmiş myötäillyt · şimdiki myötäilee · ulaç myötäilevä
köken: myötä + -illä
aile: myötäileminen, myötäilijä, myötäily
Myötäilet häntä aivan liikaa.
Maantie myötäilee järveä.
Çekçeposměšek, posměšná poznámka, shodovat se, souhlasit (eril) /ˈposm̩ɲɛʃɛk/
a jeer, sneer, gibe
çekim: çoğul posměšky · tamlayan posměšku
köken: Root cognate with Bulgarian насмешка (nasmeška), Russian насме́шка (nasméška).
accord
çekim: çoğul acorduri · tamlayan acordului
köken: Borrowed from French accord or Italian accordo.
Macarcaegyetért, egyeztet /ˈɛɟːɛteːrt/
to agree (to harmonize in opinion; be in unison or concord; be united; concur; with someone: -val/-vel, on some issue: -ban/-ben)
çekim: geçmiş egyetértettek
zıt: ellenez
köken: From egyet (“one”) + ért (“to understand”).
aile: egyetértés
Ebben egyetértek veled.
İbraniceהִסְכִּים
Latinceassentiō, audio, concentus, concino, concordo, constō /ˈau̯.di.oː/
to hear, listen to · to attend, pay attention to · to accept, agree with, obey
çekim: ortaç audītus · şimdiki audit · ulaç audiēns
zıt: ignōrō, nesciō
köken: From Proto-Italic *awizdjō, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognates include Ancient Greek αἰσθάνομαι (aisthánomai, “to perceive”) (also originally "to render manifest"), whence English aesthetic, and ἀΐω (aḯō, “to perceive, hear”), Hittite 𒌋𒀪𒄭 (u-uḫ-ḫi, “I see”), Proto-Germanic *awiz…
aile: abaudiō, adaudiō, audiendus, audiēns, audientia, audītiō, audītō, audītor, audītus, exaudiō
CRĪTŌ: Eadem haec, Chremē, / multī aliī in Andrō tum audī[vē]re.
Tālibus ōrantem dictīs ārāsque tenentem / audiit omnipotēns, ….
Audīsne mē?
Dancaoverensstemme, rette sig efter, stemme overens, være enig
Norveççevære enig
to fit together; to match or agree with
köken: ăn + khớp.
Kế hoạch của ban kinh doanh phải ăn khớp với kế hoạch của toàn công ty
Bulgarcaнасмешка, подигравка, съгла́сие, съгласувам, съглася́вам се, съглашение (dişil) /nɐˈsmɛʃkɐ/
jest, quip · mockery, gibe, irony
çekim: çoğul насме́шки
köken: Action noun of насмеша́ pf (nasmešá) + -ка (-ka).
говоря за нещо с насмешка
Slovakçasúhlasiť, zhodovať, zhodovať sa
Taycaตกลง /tok̚˨˩.loŋ˧/
to agree (to something) · to fall (straight) down
köken: ตก (dtòk, “to fall”) + ลง (long, “to descend, put down”). The "agree" sense appears to be a semantic extension along the lines of "fall down into the same consensus".
aile: ความตกลง
Etimoloji
From Latin concordāre.