spöttelei

/ʃpœtəˈlaɪ̯/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "spöttelei" kelimesi Türkçe'de espri, nükte anlamına gelir.

Çeviri

Genelespri

Genelnükte

Çekim Tablosu

çoğulSpötteleien

tamlayanSpötteleien

Tanım

•mockery · jibe (A facetious or insulting remark, a jeer or taunt.)

Diğer Dillerde

Fransızcablaguer , pique , plaisanter, s'accorder, se mettre d'accord /bla.ɡe/

to joke, to joke about

çekim: geçmiş blagué · ortaç blagué · şimdiki blague · ulaç blaguant

köken: From blague + -er.

İspanyolcaagudeza , concordar , cuadrar , cuajar , cuchufleta , donaire (dişil) /aɡuˈdeθa/

sharpness, acuity

çekim: çoğul agudezas

eş: astucia, listeza, inteligencia, penetración, perspicacia, sagacidad

köken: From agudo + -eza.

aile: agudeza visual

İtalyancabattuta , freddura , frizzo (dişil) /batˈtu.ta/

witty remark, joke · hit, blow · mark left by a hit or a blow; bruise

çekim: çoğul battute

eş: colpita, percossa, picchiata, bastonata, pestata, tritata

köken: Deverbal formed with the feminine past participle of battere.

fare una battuta

battuta finale

Rusçaбиться, ко́лкость, остро́та, соответствовать , упрёк, язви́ть /ˈbʲit͡sːə/

to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate

çekim: geçmiş би́вшийся · ortaç би́вшийся · şimdiki бьётся · ulaç бью́щийся

eş: ударяться, стукаться, трепыхаться, колотиться, трудиться, корпеть

köken: бить (bitʹ) + -ся (-sja)

Arapçaطعني

Felemenkçekwinkslag (eril)

witticism, wisecrack, bon mot, quip

çekim: çoğul kwinkslagen

eş: oneliner, wisecrack, bon mot

köken: From Middle Dutch quincslach. By surface analysis, kwink + slag.

Portekizcechiste (eril) /ˈʃis.t͡ʃi/

joke

çekim: çoğul chistes

köken: Borrowed from Spanish chiste.

Yunancaπείραγμα , πειράζω , σκώμμα , σκώπτω , χαριτολόγημα , χαριτολογώ (nötr) /ˈpi.ɾaɣ.ma/

teasing, ribbing

çekim: çoğul πειράγματα · tamlayan πειράγματος

köken: From the πειρακ- stem of πειράζω (peirázo) + -μα (-ma) with assimilation of [km] to [ɣm].

İsveççegliring , kvickhet

sass, taunt, jibe

çekim: çoğul gliringar · tamlayan glirings

köken: glira (“to smirk”) + -ing. The underlying verb is dialectal, unlike this noun.

Ukraynacaсаркастичне зауваження

Fincesivallus , sutkaus , sutkauttaa /ˈsiʋɑlːus/

cut, lash, slash · retort, quip, wit

çekim: çoğul sivallukset · tamlayan sivalluksen

köken: sivaltaa + -us.

aile: ruoskansivallus

Çekçeposměšek, posměšná poznámka, vtípek, vtípkovat (eril) /ˈposm̩ɲɛʃɛk/

a jeer, sneer, gibe

çekim: çoğul posměšky · tamlayan posměšku

köken: Root cognate with Bulgarian насмешка (nasmeška), Russian насме́шка (nasméška).

Macarcabeszólás

Bulgarcaби́сер, насмешка, остроу́мие, подигравка, укор, упрек (dişil) /nɐˈsmɛʃkɐ/

jest, quip · mockery, gibe, irony

çekim: çoğul насме́шки

köken: Action noun of насмеша́ pf (nasmešá) + -ка (-ka).

говоря за нещо с насмешка

Galceedliw /ˈɛdlɪu̯/

to upbraid, reproach, taunt, twit

çekim: geçmiş edliwiwyd · şimdiki edliwio

köken: Inherited from Middle Welsh etliw. By surface analysis, ad- + lliw(io) (“to reproach”).

aile: cyfedliw, edliwiad

İzlandacahnjóðsyrði /ˈn̥jouðs.ɪrðɪ/

jibe, disparaging remark

çekim: çoğul hnjóðsyrðin · tamlayan hnjóðsyrðis

köken: From hnjóð (“negative comment”) + -yrði (“-word”).

Gürcüceაბუჩად აგდება, გამასხარავება, დაცინვა, ენამახვილობა, მოსწრებული სიტყვა

Urducaطعنہ (eril) /t̪ə.(ʔ)nɑː/

taunt; jeer; sneer; jibe

çekim: çoğul طَعْنے

köken: Etymology tree Arabic طَعَنَ (ṭaʕana) Arabic طَعْنَة (ṭaʕna)bor. Classical Persian طَعْنَه (ta'na)bor. Urdu طَعْنَہ Borrowed from Classical Persian طَعْنَه (ta'na), borrowed from Arabic طَعْنَة (ṭaʕna), from طَعَنَ (ṭaʕana). First attested in c. 1503 as Middle Hindi طعنہ (t̤'nh /⁠ta'na⁠/).

Makedoncaдосетка , потсмев (dişil) /ˈdɔsɛtka/

quip, witty remark

çekim: çoğul досетки

Oksitancaescarni, galejada, trach d'esperit, trufada

grcσκῶμμα

mitakao, tīkai

otaلطیفه

shdoskočica, našaliti se

Etimoloji

spötteln + -ei