pour le reste
/puʁ lə ʁɛst/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pour le reste" kelimesi Türkçe'de buna ilaveten, dahası anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna ilaveten
Geneldahası
Tanım
•for the rest, otherwise
Diğer Dillerde
Almancaansonsten, außerdem, des Weiteren, obendrein, sonst, überdies /anˈzɔnstən/
otherwise, besides, beyond that, if that happen not
köken: Reinforcement of sonst by adding an- to the regional (Southern) sonsten. Since 18th.
İspanyolcaaparte de esto, fuera de eso, otramente, por lo demás, por otra parte /aˌpaɾte de ˈesto/
otherwise (in all other respects)
İtalyancaa parte ciò, inoltre, per altri aspetti, tuttavia /iˈnol.tre/
moreover, also, besides, in addition, furthermore
köken: From Latin in ultrā. By surface analysis, univerbation of in + oltre. Compare French en outre.
Inoltre, l’aumento significativo di alcuni parametri non è positivo in assoluto.
Rusçaбо́лее того́, в други́х отноше́ниях, впро́чем, кро́ме того́
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, عَكْس ذٰلِك, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ
Farsçaافزون بر این, به علاوه, در غیر این صورت, علاوه بر این, والا, وگرنه /ba ʔa.laː.wa.ˈji/
besides, in addition to · plus
دو به علاوه دو
Azericeəlavə olaraq, və bundan əlavə, və üstəlik
Felemenkçeafgezien van, behalve, bovendien, daar komt bij, daarnaast, verder
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizceademais, além disso, demais, fora isso, no mais /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaεπιπλέον /epiˈpleon/
further, more, extra
köken: From Koine Greek ἐπιπλέον (epipléon), equivalent to επί (epí, “on”) + πλέον (pléon, “more than, already”).
Ζήτησε επιπλέον λεφτά για να ολοκληρώσει την δουλειά.
moreover · there; thereat
eş: 더군다나, 더욱이
köken: Of native Korean origin.
İsveççeannars, dessutom, för övrigt, i övrigt, tillika
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Lehçeponadto, poza tym, skądinąd /pɔˈnat.tɔ/
furthermore, moreover
köken: Univerbation of ponad + to. Calque of German überdies. First attested in 1831.
Ukraynacaвтім, до то́го ж /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
Fincelisäksi, muuten, muutoin, sen lisäksi /ˈlisæksi/
translative singular of lisä
Lisäksi hän erotti yrityksen kaikki toimittajat.
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumenceîn plus, pe deasupra
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Macarcaamúgy, egyébként, ettől eltekintve, különben, máskülönben, sőt azonkívül /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
Norveççeellers, for øvrig
Bulgarcaосвен това
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovencerazen tega, sicer
Litvancabe to, o šiaip
Katalancad'altra banda /ˈd‿al.tɾə ˈban.də/
on the other hand, besides
köken: Literally, “on the other side”.