por otra parte
/poɾ ˌotɾa ˈpaɾte/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por otra parte" kelimesi Türkçe'de ancak, diğer taraftan, diğer yandan, gel gelelim, ne var ki anlamına gelir.
Çeviri
Genelancak
Geneldiğer taraftan
Geneldiğer yandan
Genelgel gelelim
Genelne var ki
Tanım
•furthermore, moreover · on the other hand
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, ansonsten, auf der anderen Seite, hingegen, sonst, zum anderen /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Excepté ce dont il vient d’être question.
İtalyancaa parte ciò, dall'altro, dall'altro lato, per altri aspetti, tuttavia
Used other than figuratively or idiomatically: see dall', altro, lato. · on the other hand
köken: Literally, “on the other side”.
da un lato... dall'altro lato
Rusçaв други́х отноше́ниях, впро́чем, зато́, с друго́й стороны́
Arapçaعَكْس ذٰلِك, من جهة أخرى, من ناحية أخرى
Farsçaاز سویی دیگر, از طرف دیگر, در غیر این صورت, والا, وگرنه
on the other hand, then again
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizcefora isso, no mais, por outro lado
otherwise (in all other respects)
Yunancaαπό την άλλη, από την άλλη πλευρά, αφετέρου /a.feˈte.ɾu/
on the other hand
köken: Learnedly from αφ' (af') + ἑτέρου (hetérou), genitive of Ancient Greek ἕτερος (héteros). Calque of French d'autre part.
Japoncaその他は, その反面, 他の点では, 他方 /ta̠ho̞ː/
on the other hand
確認したところ、二十五例、事例があります。これ、無償譲渡であります。他方、無償貸与というものもあるわけであります。
Korece또 한편, 반면에
İsveççeå andra sidan, annars, däremot, i övrigt
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçenatomiast, poza tym, z drugiej strony /naˈtɔ.mjast/
meanwhile, whereas, while · instead
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *to Old Polish to Polish to Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Old Polish miasto Polish miasto univ. Polish natomiast Univerbation of na (“on”) + to…
Near-synonyms: ale, tymczasem, za to, zaś
Ukraynacaвтім, з і́ншого боку /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Hintçeवरना /ʋəɾ.nɑː/
otherwise · else · if not
eş: अन्यथा, नहीं तो
köken: Borrowed from Classical Persian ورنه (warna), an alternative form of وگرنه (wagarna).
Fincemuuten, muutoin, toisaalta /ˈmuːten/
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak, na druhou stranu, z druhé strany /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Rumencepe de altă parte
on the other hand
Macarcaamúgy, egyébként, ettől eltekintve, különben, másfelől, máskülönben /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceמֵאִידָךְ גִּיסָא, מִצַּד שֵׁנִי
while, however · on the other hand, on the contrary, whereas · and, moreover
eş: sīquidem
köken: Same source as aut.
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī; et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
aristophontes: Quid tu autem? Etiam huic credis? hegio: Quid ego credam huic? aristophontes: Insanum esse me?
Norveççeellers, for øvrig, på den annen side
Vietnamcamặt khác /mat̚˧˨ʔ xaːk̚˧˦/
conversely; on the other hand; on the flipside
köken: Compound of mặt (“face; aspect”) + khác (“different”).
Bulgarcaот дру́га страна́
Slovakçainak
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Slovencerazen tega, sicer
Litvancao šiaip