otramente
/ˌotɾaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "otramente" kelimesi Türkçe'de aksi, yoksa anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelyoksa
Tanım
•otherwise
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, anders, ansonsten, sonst /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Fransızcaà part ça, autrement, bien différent, différemment, ni non plus, ou alors
Excepté ce dont il vient d’être question.
İtalyancaa parte ciò, altrimenti, differentemente, in altre circostanze, per altri aspetti, sennò /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Rusçaа не то́, а то, в други́х отноше́ниях, в проти́вном слу́чае, впро́чем, ина́че /ɐ‿ˈto/
otherwise, or else · because, since · and/but in fact, and/but in reality
eş: а не то, отож, да, несомненно, вне сомнений, безусловно
а то вдруг
а то ведь
Спеши́, а то опозда́ешь.
Arapçaبِطَرِيقَة أُخْرَى, خِلَافَ, خِلَافَ ذَلِك, عَكْس ذٰلِك, عَكْسَ ذَلِك, وَإِلَّا
otherwise, or else
köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).
بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا
köken: Morphologically ya (“either, or”) + da (“too, as well, also”). Cognate of Turkish ya da.
Elə bil adamlar yatmış, ya da harasa qonaq getmişlər.
Felemenkçeafgezien van, anders, anderszins, behalve, of anders, zo niet
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Portekizcecaso contrário, contrário, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo, diferente, diferentemente
or else; otherwise (as an alternative)
köken: Literally, “contrary case”.
Yunancaαλλιώς, ειδάλλως
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
or else (as an alternative)
köken: From さ (sa, “that way, like that”) + も (mo, “even, too”) + ない (nai, “not, nonexistent”) + と (to, “with”). Literally, “If it's not that way”.
出ていけ。さもないと殺すぞ。
İsveççeannars, annars så, annorlunda, i annat fall, i övrigt
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Lehçebo, bo inaczej, inaczej, poza tym, w przeciwnym razie /ˈbɔ/
because, for (by or for the cause that) · or, or else, otherwise · because (as is known, inferred, or determined from the fact that)
eş: ponieważ, albowiem, gdyż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰo* Proto-Balto-Slavic *ba Proto-Slavic *bo Old Polish bo Polish bo Inherited from Old Polish bo.
Nie zadzwoniłem, bo spałem.
Bo nie.
Bo tak.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім, іна́кше /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
otherwise, or else
köken: Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
Macarcaamúgy, egyébként, eltérően, különben, más módon, máshogy /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאוֹ שֶׁ, אַחֶרֶת, וָלֹא
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Norveççeannerledes, ellers, for øvrig, hvis ikke
Endonezcekalau tidak
Vietnamcabằng không
Bulgarcaдруг, ина́че, и́наче, различен /druk/
other, another, else · different, new · opposite, reverse, other
çekim: karşılaştırma дру́ги
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ) Bulgarian друг Inherited from Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ), from Proto-Slavic *drȗgъ.
друга версия
Това е съвсем друга тема.
на другата страна на листа
Etimoloji
From otro + -mente.