defect

/deːˈfɛkt/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "defect" kelimesi Türkçe'de bozuk, kırık anlamına gelir.

Çeviri

Genelbozuk

Genelkırık

Çekim Tablosu

karşılaştırmadefecter

üstünlükdefectst

Tanım

•broken, not working

Diğer Dillerde

AlmancaBetriebsstörung , defekt , kaputt , Panne , zerbrochen , zersplittert

unerwartetes Ereignis, das den planmäßigen Betriebsablauf behindert

Fransızcabrisé , cassé , niqué , panne , pété , rompu /bʁi.ze/

broken

İspanyolcaavería , averiado , descompostura , descompuesto , estropeado , pana (dişil) /abeˈɾia/

breakdown (a failure, particularly mechanical; something that has failed)

çekim: çoğul averías

eş: averío

köken: Borrowed from Catalan avaria (“breakdown, damage”), from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damage in transit”).

aile: averiar

İtalyancaavaria , collasso , guasto , rotto (dişil) /a.vaˈri.a/

damage · breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul avarie

eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne

köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.

in avaria

Rusçaава́рия, поврежде́ние, поло́мка, сло́манный

Arapçaمَكْسُور

Farsçaخراب /xa.ˈraːb/

ruined, devastated, demolished, destroyed · drunk, intoxicated · spoiled, rotten

zıt: فربه

köken: Borrowed from Arabic خَرَاب (ḵarāb).

aile: خراب کردن, خراب شدن, خرابکار, خرابکاری

Azericesınma

Kırgızcaалсыз, бузук, бузулган, жараланган, жарылган, жеңилген

rotten, spoiled

köken: Compare to Southern Altai бузук (buzuk, “rotten, destroyed, spoiled”), Bashkir боҙоҡ (boźoq, “brocken, rotten, spoiled”), etc.

Portekizceavaria , estragado , quebrado (dişil) /a.vaˈɾi.ɐ/

damage · malfunctioning, fault · lesion, wound

çekim: çoğul avarias

köken: Borrowed from Italian avarìa.

Yunancaβλάβη , κατάρρευση , σπασμένος , χαλασμένος (dişil) /ˈvlavi/

damage, detriment, harm

çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης

köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).

Japonca割れた, 壊れた, 故障, 故障した /ko̞ɕo̞ː/

break, break down, have a fault, go out of order

çekim: geçmiş 故障した

Korece고장, 깨진, 부서진 /ˈko̞(ː)d͡ʑa̠ŋ/

breakdown (mechanical)

eş: 탈

köken: Sino-Korean word from 故障, from 故 (“reason”) + 障 (“obstruction”).

aile: 고장이 나다

우리는 길가 쪽에 고장난 차가 있는 것을 목격하였다.

İsveççebruten , haveri , trasig

past participle of bryta

Lehçeawaria, połamany, potłuczony, powyłamywany, stłuczony, zepsuty (dişil) /aˈva.rja/

breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii

eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek

köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).

aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność

Finceepäkunnossa , mäsä , paskana, prakannut, rikki , rikkinäinen /ˈepæˌkunːosːɑ/

broken, broken down, out of order, inoperative, unserviceable (not in working condition)

Autoni on epäkunnossa.

Çekçerozbitý /ˈrozbɪtiː/

broken

çekim: karşılaştırma rozbitější · üstünlük nejrozbitější

eş: roztříštěný, rozjebaný, porouchaný, nefunkční

köken: From rozbit + -ý.

Rumencefrânt , rupt , stricat /frɨnt/

past participle of frânge

köken: From a Vulgar Latin root *frānctus, from Latin frāctus. Compare Aromanian frãmtu, Italian franto, Friulian frant.

Macarcaelromlott, meghibásodás, meghibásodott, tönkrement, törött, üzemzavar /ˈtørøtː/

third-person singular indicative past indefinite of törik

çekim: karşılaştırma töröttebb · üstünlük legtöröttebb

köken: törik (“to break”, intransitive, “to get broken”) + -ött (past-tense and past-participle suffix)

aile: hajótörött

törött tányér

törött bors

İbraniceהתקלקלות, שבור /ʃaˈvuʁ/

Broken: not intact. · Broken, dead: pointing to a nonexistent web page. · Broken; used to indicate that a person is mourning a lost romance.

köken: Passive participle of the verb שָׁבַר (shavár).

aile: שְׁבוּר לֵב

עצם שבורה

קישורים שבורים

לינק שבור

Latincefrāctus, ruptus

broken · ruptured, burst

köken: Perfect passive participle of rumpō.

aile: dēruptus, *ruptiāre

Dancabrækket , defekt , knust

definite singular of bræk

Norveççehavari

Endonezcerusak /ˈrusaʔ/

not working properly; out of order; damaged; broken

köken: From Malay rosak, rusak (Standard Malay rosak), from Classical Malay روسق (rosak), روسق (rusak).

aile: berusak, dirusak, dirusaki, dirusakkan, kerusakan, merusak, merusaki, merusakkan, perusak, perusakan

Vietnamcabể , hỏng , vỡ /ʔɓe˧˩/

sea, ocean

köken: From Proto-Vietic *peh ~ *pes. Compare also Malay tasik (“lake”) for the semantic relationship.

aile: bể dâu, bể khổ, chân trời góc bể, mòng bể

Bulgarcaава́рия, повреда, повреден, разбит, счупване , счупен (nötr) /ˈʃt͡ʃu̟pvɐnɛ/

verbal noun of счу́пвам (sčúpvam)

Slovakçahavária, porucha

Slovencepokvarjen

Etimoloji

Borrowed from Latin dēfectus, dēfectum.