unerwartetes Ereignis, das den planmäßigen Betriebsablauf behindert
puncture, flat (of a tyre / tire)
çekim: çoğul crevaisons
köken: From crever + -aison.
breakdown (a failure, particularly mechanical; something that has failed)
çekim: çoğul averías
eş: averío
köken: Borrowed from Catalan avaria (“breakdown, damage”), from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damage in transit”).
aile: averiar
damage · breakdown, failure (mechanical)
çekim: çoğul avarie
eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne
köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.
🔊 in avaria
Rusça 🔊 ава́рия , поврежде́ние , поло́мка , проко́л , проко́лотая ши́на , сду́тая ши́на
broken, not working
çekim: karşılaştırma defecter · üstünlük defectst
köken: Borrowed from Latin dēfectus, dēfectum.
Portekizce 🔊 avaria , pneu murcho (dişil) /a.vaˈɾi.ɐ/ damage · malfunctioning, fault · lesion, wound
çekim: çoğul avarias
köken: Borrowed from Italian avarìa.
damage, detriment, harm
çekim: çoğul βλάβες · tamlayan βλάβης
köken: From Ancient Greek βλάβη (blábē).
puncture, especially in a tire
çekim: geçmiş パンクした
köken: From English puncture.
🔊 情報が多すぎて頭がパンクしそう。
Korece 🔊 고장 /ˈko̞(ː)d͡ʑa̠ŋ/ breakdown (mechanical)
eş: 탈
köken: Sino-Korean word from 故障, from 故 (“reason”) + 障 (“obstruction”).
aile: 고장이 나다
🔊 우리는 길가 쪽에 고장난 차가 있는 것을 목격하였다.
İsveççe 🔊 haveri , punka , punkterat däck , punktering (puncture) (nötr) an accident (especially of shipping and aircraft disasters, that require investigation) · a breakdown (of a vehicle, piece of machinery, computer system, or the like) · a breakdown, a train wreck (something being handled in a catastrophically bad way or the like)
çekim: çoğul haverier · tamlayan haveris
köken: From German Havarie.
aile: haverikommission, haveriutredning
breakdown, failure (mechanical)
çekim: çoğul awarie · tamlayan awarii
eş: zniszczenie, uszkodzenie, zepsucie, szkoda, usterka, wypadek
köken: Borrowed from Italian avaria, from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).
aile: awaryjny, bezawaryjny, awaryjnie, bezawaryjnie, awaryjność, bezawaryjność
puncture, flat (tyre/tire)
çekim: çoğul rengasrikot · tamlayan rengasrikon
köken: rengas + rikko
Macarca 🔊 defekt , gumidefekt , meghibásodás , üzemzavar /ˈdɛfɛkt/ flat tire
çekim: çoğul defektek
köken: From German Defekt.
İbranice 🔊 התקלקלות , פנצ׳ר , תקר (eril) A flat tire.
çekim: çoğul פַּנְצֶ׳רִים
köken: Borrowed from English puncture, from Late Latin punctūra (see further there).
aile: פַּנְצֵ׳רִיָּה, פַּנְצֵ׳ר מָכֵר, פִּנְצֵ׳ר, הִתְפַּנְצֵ׳ר
Norveççe 🔊 havari , punktering
Vietnamca 🔊 bánh xe bể , bánh xe bị xì , bánh xe xẹp
Bulgarca 🔊 ава́рия , повреда , счупване (nötr) /ˈʃt͡ʃu̟pvɐnɛ/ verbal noun of счу́пвам (sčúpvam)
Slovakça 🔊 havária , porucha
verbal noun of clis · collapse (especially a sudden one) · breakdown, failure
çekim: tamlayan cliste
köken: From clis + -adh.
aile: tobchliseadh
flat tyre
çekim: çoğul დაშვებული საბურავები · tamlayan დაშვებული საბურავის
mechanical trouble; damage to a machine or a vehicle
köken: Borrowed from Spanish avería (“breakdown”), from Catalan avaria (“breakdown, damage”), from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damage in transit”).
aile: maaberya, magkaaberya
breakdown, malfunction (especially of a machine or vehicle)
çekim: çoğul paneoj
köken: From French panne and German Panne.
aile: panei