Eş/Zıt

부인

/puin/

KORECE → TR

Korece "부인" kelimesi Türkçe'de avrat, değilleme, eş, hanım, hanımefendi anlamına gelir.

Çeviri

Genelavrat

Geneldeğilleme

Geneleş

Genelhanım

Genelhanımefendi

Genelkarı

GenelLeydi

Tanım

•(another person's) wife · Lady (honorary title bestowed on ladies of the high aristocracy in the Goryeo and Joseon dynasties)

Diğer Dillerde

AlmancaAblehnung , Dame , Ehefrau , Eheweib , Frau , Gattin (dişil) /ˈʔapleːnʊŋ/

rejection

çekim: çoğul Ablehnungen · tamlayan Ablehnungen

zıt: Annahme, Zustimmung

köken: From ablehnen + -ung.

Fransızcadame , Dame , dénégation , épouse , femme , lady (dişil) /dam/

lady · queen · draughts (UK), checkers (US)

çekim: çoğul dames

eş: reine, demoiselle, hie, pilon

köken: Inherited from Old French dame, from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.

aile: dame blanche, dame d'attendre, dame d'honneur, Dame Nature, dame patronnesse, grande dame, jeu de dames, julienne des dames, madame, Notre Dame

İspanyolcadama , esposa , jerma , mujer , negación , negamiento (dişil) /ˈdama/

lady, dame · a female member of the court of honor at a quinceañera · queen

çekim: çoğul damas

eş: señora, reina

köken: Borrowed from French dame, from Latin domina. Doublet of dueña.

aile: dama de compañía, dama de honor, dama de noche, damas y caballeros, primera dama, zapatito de dama

İtalyancadama , lady , moglie , negazione , signora , Signora (dişil) /ˈda.ma/

lady · draughts/checkers · king (in draughts/checkers)

çekim: çoğul dame

eş: damigella, donna, gentildonna, nobildonna, signora, lady

köken: Borrowed from French dame. Doublet of donna.

Rusçaба́рыня, госпожа́, да́ма, жена́, жёнка, ле́ди /ˈʐonkə/

wife · wife; woman

çekim: çoğul жёнки · tamlayan жёнки

eş: жена, женщина

köken: From Old East Slavic женъка (ženŭka), from Proto-Slavic *ženъka.

Arapçaاِمْرَأَة, خَاتُون, زَوْجَة, سَيِّدَة, لِيدِي, نَفْي

Farsçaبانو , خاتون , خانم, ستی, مادام /baː.ˈnuː/

lady

çekim: çoğul بانوان

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

Azericearvad , əyal , xanım , zövcə /ɑrˈvɑd/

wife · woman (especially an older one)

çekim: çoğul arvadlar · tamlayan arvadın

köken: From Arabic عَوْرَة (ʕawra) through metathesis. Doublet of övrət.

aile: arvadbaz, arvadlıq, arvadskoy, ər-arvad

Kazakçaәйел , жар , қатын

woman · wife

çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің

eş: қатын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

aile: әйелді, әйелдік

Özbekçexonim , xotin

khanum; female equivalent of xon

çekim: çoğul xonimlar

köken: From Uzbek xon. Cognate with Ottoman Turkish خانم, Turkish hanım and Persian خانم, a Turkic borrowing.

Tatarcaхатын

woman · wife

çekim: çoğul хатыннар · tamlayan хатынның

köken: From Proto-Turkic *xātun. Cognate with Bashkir ҡатын (qatın).

Халыкара хатын-кызлар көне

Türkmenceaýal

married woman · wife

çekim: çoğul aýāllar · tamlayan aýālyň

zıt: gȳz

köken: Borrowed from Classical Persian عَیَال (ayāl), from Arabic عِيَال (ʕiyāl). Cognate with Azerbaijani əyal and Uzbek ayol.

Kırgızcaаял, катын /ɑˈjɑɫ/

female

çekim: çoğul аялдар · tamlayan аялдын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

Uygurcaخوتۇن

woman · wife

çekim: çoğul خوتۇنلار

köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”).

Başkurtçaҡатын /qɑˈtɯ̞n/

woman · wife

çekim: çoğul ҡатындар · tamlayan ҡатындың

zıt: ир (1, 2)

köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”). Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).

Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Felemenkçeafwijzing , dame , echtgenote , ontkenning , vrouw (dişil)

rejection

çekim: çoğul afwijzingen

köken: From afwijzen + -ing.

Portekizcedama , dona , esposa , mulher , negação , senhora (dişil) /ˈdɐ̃.mɐ/

lady · queen · king (a piece of checkers that reached the farthest row forward)

çekim: çoğul damas

köken: Borrowed from French dame, from Latin domina. Doublet of dona.

Yunancaάρνηση , γυναίκα , κυρία , λαίδη , σύζυγος , συμβία (dişil) /ˈaɾ.ni.si/

refusal, rejection · denial, negation

çekim: çoğul αρνήσεις · tamlayan άρνησης

zıt: κατάφαση

Japoncaご夫人 , 令嬢 , 否定 , 否認 , 夫人 , 奥方 /ɡo̞ɸɯ̟ʑĩɴ/

wife

İsveççefru , Fru, herrinna, hustru , maka /frʉː/

wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)

çekim: çoğul fruar · tamlayan frus

köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.

Har fru Nilsson ringt än?

Ja, fru president!

Vad vill frun ha till efterrätt?

Lehçedama , lady , małżonka , pani , Pani , zaprzeczenie (dişil) /ˈda.ma/

lady · queen · queen (chess piece)

çekim: çoğul damy · tamlayan damy

eş: królowa, hetman

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Proto-Italic *domanā Latin domina Late Latin domna Old French dame French damebor. Polish dama Borrowed from French dame. Doublet of domina.

aile: bawidamek, biała dama

dama karo

dama kier

dama pik

Ukraynacaда́ма, дружи́на, жі́нка, запере́чення, ле́ді, па́ні