meneer
/məˈneːr/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "meneer" kelimesi Türkçe'de ağa, bay, beyefendi, efendi, efendim anlamına gelir.
Çeviri
Genelağa
Genelbay
Genelbeyefendi
Genelefendi
Genelefendim
Genelkomutanım
Genelsayın
Çekim Tablosu
çoğulmeneren
Tanım
•sir, mister
Diğer Dillerde
man, gentleman · sir, lord; address of subservient respect · Mr., mister, sir respectful address towards a man
çekim: çoğul Herren · tamlayan Herrn
eş: Mann, Boss, Herrscher, König, Meister, Vorgesetzter
köken: From Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro, originally comparative of hēr (“grey-haired, noble, venerable”, whence German hehr), a semantic loan from Latin senior (“elder”). Ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Cognate with Dutch heer, Old English hār, English hoar, Old Norse hárr; compare also modern German hehr (“noble, holy”), herrschen (“to rule”).
aile: aus aller Herren Länder, Herr der Heerscharen, Herr werden, Herrin, herrisch, herrlich, Herrschaft, Herrenbekleidung, Herrenhaus, Herrenmensch
Herrenbekleidung
Herrentoilette
ein älterer Herr
Fransızcamadame, monsieur, vouvoyer (dişil) /ma.dam/
madam, Mrs. or Ms.; a title used with a woman's full name or surname, or (in childish language) her first name · lady, woman · the female employer of a domestic servant
çekim: çoğul mesdames
eş: dame, lady
köken: From Old French ma dame (“my lady”), equivalent to ma + dame.
aile: madame je-sais-tout, Madame Michu, Madame Watanabe, mesdames et messieurs
Bonjour, madame, comment puis-je vous aider ?
Si vous êtes libre, pourriez-vous aider madame, s'il vous plaît?
Dis merci à la madame.
İspanyolcacaballero, don, doña, galán, gentilhombre, gentleman (eril) /kabaˈʝeɾo/
horseman · knight; cavalier · gentleman
çekim: çoğul caballeros
eş: jinete
köken: From Old Spanish cavallero, inherited from Late Latin caballārius, from Latin caballus. Equivalent to caballo + -ero. Cognate with English cavalier.
aile: caballería, caballeriza, caballero andante, caballero de alarde, caballero de conquista, caballero de cuantía, caballero de fortuna, caballero de mohatra, caballero de premia, caballero de trinchera
to address someone with the polite form Lei
çekim: geçmiş dàto del lei · ortaç dàto del lei
zıt: dare del tu
Rusçaгосподи́н, су́дарь, Сэр, това́рищ, уважа́емый /sɛr/
sir (address to a man in an English context, e.g. in translations from English)
çekim: çoğul сэ́ры · tamlayan сэ́ра
köken: Borrowed from English sir.
Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, اَلسَّيِّد, بَاشَا, جَنَاب, حَضْرَتَك
Farsçaسر /ˈsar/
head (part of body) · mind (ones own thoughts) · intention, desire
çekim: çoğul سرها
köken: From Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (LOYŠE /sar/), from Proto-Iranian *cŕ̥Hah, from Proto-Indo-Iranian *ćŕ̥Has, from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for further information.
سرم درد میکند.
تو رفتی ولی فکر تو، تو سر من موند همیشه نبودت من و قلبمو ترسوند
آمریکا با ایران سر جنگ دارد.
lord, master · chief, boss · landowner
çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).
ağa siniflər
Kazakçaмырза /mər.zɑ/
Mirza · gentleman, sir · master
çekim: çoğul мырзалар · tamlayan мырзаның
eş: әкім, бек, береген, дарқан, жомарт, манап
köken: Borrowed from Classical Persian مٖیرْزٰا (mīrzā). Compare also Kyrgyz мырза (mırza), Uzbek mirzo, Azerbaijani mirzə, Turkish mirza, etc.
Özbekçeafandi, agʻa, janob
Tatarcaәфәнде
mister, sir.
Türkmencejenap
older brother · uncle · cousin
çekim: çoğul байкелер · tamlayan байкенин
köken: From бай (bay) + аке (ake)
a common title of respect for men or teachers, equivalent to mister or sir · funny or eccentric person
çekim: çoğul ئەپەندىلەر · tamlayan ئەپەندىنىڭ
köken: From Ottoman Turkish افندی (efendi).
نەسىرىدىن ئەپەندى
Portekizcecavalheiro, dom, dona, senhor (eril) /ka.vaˈʎe(j).ɾu/
gentleman · cavalier
çekim: çoğul cavalheiros
köken: Borrowed from Spanish caballero, from Late Latin caballārius. Doublet of cavaleiro.
vocative singular of κύριος (kýrios)
—«Μου τα υπογράφετε, σας παρακαλώ, κύριε;» —«Κάνε μου μια χάρη. Μη με αποκαλείς κύριε, τουλάχιστον όταν είμαστε μόνοι.»
elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)
eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん
zıt: 弟, 弟さん
あなたはお兄さんがいますか。
お兄さんはどこからきましたか。
Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.
köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).
김씨 부인
박씨 문중
무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)
a gentleman (refined, well-mannered man)
çekim: çoğul gentlemän · tamlayan gentlemans
köken: Borrowed from English gentleman.
aile: gentlemannamässig
en äkta gentleman
Lehçedżentelmen, pan, panie (eril) /ˈd͡ʐɛn.tɛl.mɛn/
gentleman
çekim: çoğul dżentelmeni · tamlayan dżentelmena
eş: gentleman
köken: Etymology tree English gentlemanbor. Polish dżentelmen Borrowed from English gentleman.
Ukraynacaпан, па́не /pɑn/
lord, master, mister, sir (a general honorific title) · landowner in Poland, Ukraine, Belarus of Polish descent · person who occupied a privileged position in pre-revolutionary society, belonged to the wealthy urban population, to the intelligentsia
çekim: çoğul пани́ · tamlayan па́на
köken: Inherited from Old Ruthenian панъ (pan), from Old East Slavic панъ (panŭ), from Old Polish pan, from Proto-Slavic *gъpanъ.
aile: па́нський, панува́ти
Перепрошую, пане, чи ви знаєте дорогу до художнього музею?
sir, mister
çekim: çoğul जनाबों
köken: Borrowed from Classical Persian جناب (janāb), from Arabic جَنَاب (janāb).
Finceherra, herrasmies /ˈherːɑ/
Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)
çekim: çoğul herrat · tamlayan herran
köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…
aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella
Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?
Anteeksi, herra...
Hyvät herrat!
označení, oslovení muže před jménem, příjmením, titulem nebo povoláním
çekim: çoğul páni · tamlayan pana
eş: milostpán, vašnosta, p.
Rumencedoamnă, domn, gentleman, să trăiți (dişil) /ˈdo̯am.nə/
lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia
çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne
köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.
Macarcaúr, uram, uraz, úriember /ˈuːr/
master (someone who has control over something or someone) · Lord · gentleman
çekim: çoğul urak
zıt: szolga
köken: Of debated origin: # From Proto-Finno-Ugric *urɜ (“man, male”). # Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *ūŕ (“master, craftsman”). Compare Karakhanid اُوزْ (ūz, “skillful”) and Mongolian ур (ur, “handicraft, skill, craft”) which was probably also borrowed from Turkic.
aile: uradalom, ural, uralkodik, uralkodó, uralom, uras, uraság, uraskodik, uratlan, uraz
1908, revised Bible translation of Gáspár Károlyi, Isaiah 48:17
Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.
Uram!
İbranice׳הא, אֲדוֹנִי, המפקד, מַר
Etimoloji
From earlier mijnheer, from Middle Dutch mijnhere. Equivalent to a univerbation of mijn (“my”) + heer (“lord”), formed similarly to English milord.