İsveççe "fröken" kelimesi Türkçe'de bayan, hoca, ıska, kaçırmak, kalmış, kız kurusu anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

fröken

/ˈfrøːkɛn/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fröken" kelimesi Türkçe'de bayan, hoca, ıska, kaçırmak, kalmış anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayan

Genelhoca

Genelıska

Genelkaçırmak

Genelkalmış

Genelkız kurusu

Genelmuallim

Genelöğretmen

Genelyaşlı kız

Çekim Tablosu

çoğulfröknar

tamlayanfrökens

Tanım

•Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below)) · a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children) · Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)

Diğer Dillerde

Almancaalte Jungfer , älteres Fräulein , Frau , Fräulein , Junggesellin , Lehrer (dişil) /fʁaʊ̯/

woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss

çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen

eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib

zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte

köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…

aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin

Maria ist meine Frau.

Sehr geehrte Frau Schmidt

Frau Bundeskanzlerin

Fransızcaenseignant , instituteur , madame , mademoiselle , maître d'école , professeur (eril) /ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃/

teacher

çekim: çoğul enseignants

eş: 👨🏫, professeur

köken: From enseigner + -ant.

corps enseignant

İspanyolcadocente , enseñador , enseñante , maestra , maestro , pedagogo /doˈθente/

teaching

çekim: çoğul docentes

eş: profesor, profesora, maestro, maestra

köken: From Latin docentem.

aile: docencia

İtalyancaaio , docente , educatore , insegnante , maestra , maestro (eril) /ˈa.jo/

tutor, teacher

çekim: çoğul ai

eş: precettore, educatore, istitutore

köken: Compare Sicilian aju.

Rusçaба́рышня , векову́ха , де́ва , деви́ца , де́вушка , мисс /mʲis/

Miss

eş: миска

köken: Borrowed from English Miss.

Мисс А́дамс поверну́ла го́лову в сто́рону и вдруг уви́дела не́что, заста́вившее её́ вздро́гнуть, как от электри́ческого уда́ра.

Arapçaآنِسَة , أُسْتَاذ , أُسْتَاذَة , عَانِس , مُدَرِّس , مُدَرِّسَة

Farsçaدختر خانم , دوشیزه , مادمازل /doː.ʃiː.ˈza/

virgin · girl, damsel, maiden

köken: From Middle Persian 𐭣𐭱𐭰𐭪 (dwšyck' /⁠dōšīzag⁠/).

aile: دوشیزگی

Azericemüəllim , müəllimə , qarımış qız , qoca qız , xanımqız /myæˈlːim/

teacher · gentleman, mister (used to address men with a certain social status; follows the first name)

çekim: çoğul müəllimlər · tamlayan müəllimin

köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).

Müəllim sinifdə şagirdlərə dərs deyir.

Kazakçaкәрі қыз , мұғалім , оқытушы /mo̙.ʁɑ.lɪm/

teacher

çekim: çoğul мұғалімдер · tamlayan мұғалімнің

köken: From Classical Persian مُعَلِّم (muʿallim), from Arabic مُعَلِّم (muʕallim). Compare also Kyrgyz мугалим (mugalim) Nogai мугалим (mugalim), Uyghur مۇئەللىم (mu'ellim), Azerbaijani müəllim, Turkish muallim; Hausa mālàmī; etc.

Özbekçeo'qituvchi , oʻqituvchi , qari qiz

teacher

çekim: çoğul oʻqituvchilar · tamlayan oʻqituvchining

köken: From oʻqituv + -chi.

aile: o‘qituvchilik

Tatarcaкарт кыз , мөгаллим , остаз , укытучы

teacher

köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).

Türkmencegarry gyz , mugallym

teacher

çekim: çoğul mugallymlar · tamlayan mugallymyň

köken: Borrowed from Arabic مُعَلِّم (muʕallim).

aile: mugallymçylyk

Kırgızcaкары кыз , мугалим , окутуучу /muʁɑˈlim/

teacher

çekim: çoğul мугалимдер · tamlayan мугалимдин

köken: From Classical Persian مُعَلِّم (muʿallim), from Arabic مُعَلِّم (muʕallim). Compare also Kazakh мұғалім (mūğalım) Nogai мугалим (mugalim), Uyghur مۇئەللىم (mu'ellim), Azerbaijani müəllim, Turkish muallim; Hausa mālàmī; etc.

Uygurcaئوقۇتقۇچى , ئۇستاز , قېرى قىز , مۇئەللىم /ʔoqutqut͡ʃi/

teacher

çekim: çoğul ئوقۇتقۇچىلار

ئايگۈل، سىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟

Başkurtçaҡарт ҡыҙ , уҡытыусы /u.qɯ̞.tɯ̞w.ˈsɯ̞/

teacher (in elementary, high school)

çekim: çoğul уҡытыусылар · tamlayan уҡытыусының

köken: From уҡытыу (uqıtıw, “teach”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare with exactly analogous terms in other languages: Tatar укытучы (uqıtuçı), Kazakh оқытушы (oqytuşy), Uzbek o'qituvchi (“teacher”), Turkish okutucu (“teaching, instructing”).

Уҡытыусының ғүмере мәктәптә үтә.

Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.

Беҙ, уҡытыусылар, йыш ҡына уҡыусыларыбыҙға: “Көндәлек — һеҙҙең йөҙөгөҙ”, тип әйтергә яратабыҙ.

Çuvaşçaвӗрентекен , учитель

Felemenkçedocent , docente , juffrouw , leerkracht , leraar , lerares (eril) /doːˈsɛnt/

teacher, docent

çekim: çoğul docenten

eş: leerkracht, leraar

köken: From Latin docēns, present participle of doceō (“to teach”).

aile: gymdocent, theaterdocent, toneeldocent

Portekizcedocente , encalhada , professor , professora , senhorita , solteira /doˈsẽ.t͡ʃi/

lecturer (member of university or college)

çekim: çoğul docentes

köken: Learned borrowing from Latin docentem.

Yunancaγεροντοκόρη , δασκάλα , δάσκαλος , δεσποινίδα , δεσποινίς , μις (dişil)

spinster, old maid · older woman who acts strangely

çekim: çoğul γεροντοκόρες · tamlayan γεροντοκόρης

eş: ανύπαντρη

köken: γεροντο- (geronto-, “old ...”) + κόρη (kóri, “daughter”)

Japonca-さん , オールドミス , お嬢さん , お嬢様 , ハイミス , 先生

spinster, old maid (unmarried woman)

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from old + miss

Korece교사 , 노처녀 , 로처녀 , 미스 , 선생 , 선생님 /ˈkjo(ː)sʰa̠/

a teacher, the profession, especially in a primary or secondary school, of being a teacher (not used to address an individual directly)

eş: 교원, 교직자, 선생

köken: Sino-Korean word from 敎師, from 敎 (“teaching”) + 師 (“mentor”).

aile: 교사(敎唆)하다

Lehçebelfer , nauczyciel , nauczycielka , niezamężna , panna , stara panna (eril) /ˈbɛl.fɛr/

teach, teacher

çekim: çoğul belfrzy · tamlayan belfra

köken: Borrowed from Yiddish בעלפֿער (belfer), from German Behelfer.

aile: belferski, belferia, belferstwo, belferzyna, belfrować

Ukraynacamadam) па́ні , ба́ришня , виклада́ч , виклада́чка , вчи́тель , вчи́телька

Hintçeअध्यापक , अध्यापिका , आचार्य , आचार्या , उस्ताद , कुमारी (eril) /əd̪ʱ.jɑː.pək/

teacher

çekim: çoğul अध्यापकों

köken: Borrowed from Sanskrit अध्यापक (adhyāpaka).

Fincemenettää , mokata , neiti , neiti (Nti), neitonen , ohittaa /ˈmenetːæːˣ/

to lose (cease to have) · synonym of menetellä

çekim: geçmiş menettänyt · şimdiki menettäisi · ulaç menettävä

köken: mennä (“to go”) + -ttää (causative verb)

aile: menettää kasvonsa, menettäminen, menetys, menetellä

menettää toivonsa jonkun suhteen

Perhe menetti omaisuutensa tulipalossa.

Kun henkilö kuuroutuu, hän menettää kuulonsa.

Çekçeslečna , stará panna , učitel , učitelka (dişil) /ˈslɛt͡ʃna/

miss (girl)

çekim: çoğul slečny · tamlayan slečny

köken: From šlechtična (“a girl of noble origin”).

aile: jemnostslečna, slečenka, slečinka

Rumencedomnișoara , Dra , fată bătrână , învățător , profesoară , profesor

definite nominative/accusative singular of domnișoară

Macarcaaggszűz , elszalaszt , kisasszony , lemarad (with -ról/-ről), oktató , pedagógus /ˈɒksyːz/

old maid, spinster (an old woman who has never married)

çekim: çoğul aggszüzek

köken: From agg (“very old”) + szűz (“virgin”).

aile: aggszűzi

Etimoloji

Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod