-씨
/ɕ͈i/
KORECE → TR
Korece "-씨" kelimesi Türkçe'de ağa, bay, beyefendi, efendi, efendim anlamına gelir.
Çeviri
Genelağa
Genelbay
Genelbeyefendi
Genelefendi
Genelefendim
Genelsayın
Tanım
•Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.
Diğer Dillerde
abbreviation of Frau (“Mistress, Mrs, woman, wife”) · abbreviation of Freitag (“Friday”) · abbreviation of Franken (“(Swiss) franc”)
eş: Fgt., frt., Freih., Frh., Fr, F.
Fransızcamadame, Mme, Mme., monsieur (dişil) /ma.dam/
madam, Mrs. or Ms.; a title used with a woman's full name or surname, or (in childish language) her first name · lady, woman · the female employer of a domestic servant
çekim: çoğul mesdames
eş: dame, lady
köken: From Old French ma dame (“my lady”), equivalent to ma + dame.
aile: madame je-sais-tout, Madame Michu, Madame Watanabe, mesdames et messieurs
Bonjour, madame, comment puis-je vous aider ?
Si vous êtes libre, pourriez-vous aider madame, s'il vous plaît?
Dis merci à la madame.
sir, master, lord · a title of respect to a man, prefixed to first names · gentleman
çekim: çoğul dones
eş: obsequio, presente, regalo, dádiva
köken: Inherited from Late Latin dom (“a courtesy title for monks and abbots”), from domnus (“master, sir”), from Classical Latin dominus, from domus (“a house”).
aile: don nadie, poderoso caballero es don dinero
[Y] dime: don Luis Mejías ¿ha venido hoy?
Father (a title given to priests) · A title of respect to a man (historically, also the title of the lowest ranked nobles in Southern Italy): sir
köken: From a shortening of an earlier donno, from dom'no (used by Dante), from Latin domnus < dominus. Compare Sicilian don.
Rusçaг-жа, господи́н, госпожа́, мада́м, ми́ссис, су́дарь
abbreviation of госпожа́ (gospožá): Mrs., Mistress, Madam
çekim: tamlayan г-жи
Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, بَاشَا, جَنَاب, حَضْرَتَك, سَيِّد
Farsçaخانم, مادام /xaː.ˈnum/
Mrs, Ms · lady · madam (used in Iran especially in the 19th century)
çekim: çoğul خانمها
köken: Borrowed from Turkic languages. Compare Old Anatolian Turkish خانم (ḫānum).
lord, master · chief, boss · landowner
çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın
köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).
ağa siniflər
Kazakçaмырза /mər.zɑ/
Mirza · gentleman, sir · master
çekim: çoğul мырзалар · tamlayan мырзаның
eş: әкім, бек, береген, дарқан, жомарт, манап
köken: Borrowed from Classical Persian مٖیرْزٰا (mīrzā). Compare also Kyrgyz мырза (mırza), Uzbek mirzo, Azerbaijani mirzə, Turkish mirza, etc.
Özbekçeafandi, agʻa, janob
Tatarcaәфәнде
mister, sir.
Türkmencejenap
older brother · uncle · cousin
çekim: çoğul байкелер · tamlayan байкенин
köken: From бай (bay) + аке (ake)
a common title of respect for men or teachers, equivalent to mister or sir · funny or eccentric person
çekim: çoğul ئەپەندىلەر · tamlayan ئەپەندىنىڭ
köken: From Ottoman Turkish افندی (efendi).
نەسىرىدىن ئەپەندى
Felemenkçemeneer, mevr., mevrouw, mijnheer, mw. (eril) /məˈneːr/
sir, mister
çekim: çoğul meneren
eş: mijnheer, heer
köken: From earlier mijnheer, from Middle Dutch mijnhere. Equivalent to a univerbation of mijn (“my”) + heer (“lord”), formed similarly to English milord.
donation; gift; present · benefit; merit; advantage; power; privilege · blessing; grace; mercy
çekim: çoğul dons
köken: From Old Galician-Portuguese dom, don, from Late Latin domnus, a syncopated form of Latin dominus (“lord, master”). The Latin form survived in ecclesiastical usage, evolving in Old Portuguese (and Western Romance) via cluster simplification from -mn- to -m-/-n-, with dom standardizing in Portuguese and don in Spanish.
aile: dom-juan
elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)
eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん
zıt: 弟, 弟さん
あなたはお兄さんがいますか。
お兄さんはどこからきましたか。
wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)
çekim: çoğul fruar · tamlayan frus
köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.
Har fru Nilsson ringt än?
Ja, fru president!
Vad vill frun ha till efterrätt?
Pan (Greek god of nature)
çekim: çoğul Panowie · tamlayan Pana
eş: mężczyzna, facet, acan, asan, waszmość, asindziej
köken: Learned borrowing from Latin Pan, from Ancient Greek Πάν (Pán).
aile: Pański
Ukraynacaмі́сіс, пан, па́не, па́ні /pɑn/
lord, master, mister, sir (a general honorific title) · landowner in Poland, Ukraine, Belarus of Polish descent · person who occupied a privileged position in pre-revolutionary society, belonged to the wealthy urban population, to the intelligentsia
çekim: çoğul пани́ · tamlayan па́на
köken: Inherited from Old Ruthenian панъ (pan), from Old East Slavic панъ (panŭ), from Old Polish pan, from Proto-Slavic *gъpanъ.
aile: па́нський, панува́ти
Перепрошую, пане, чи ви знаєте дорогу до художнього музею?
sir, mister
çekim: çoğul जनाबों
köken: Borrowed from Classical Persian جناب (janāb), from Arabic جَنَاب (janāb).
Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)
çekim: çoğul herrat · tamlayan herran
köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…
aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella
Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?
Anteeksi, herra...
Hyvät herrat!
Direcția Națională Anticorupție.
çekim: çoğul DNA-uri · tamlayan DNA-ului
Mrs, wife of (suffix indicating marriage)
köken: From the earlier né variant of nő (“woman”) or of its possessive form neje (“wife of”).
Kovácsné
király (“king”) + -né → királyné (“queen consort”)
İbranice׳הא, אֲדוֹנִי, גב׳, גְּבֶרֶת, מַר
Ms / Ms., Mrs / Mrs.
köken: Abbreviation of גְּבֶרֶת (gvéret, “lady”).
Etimoloji
From 씨(氏) (ssi, “surname”).