بانو

/baː.ˈnuː/

FARSÇA → TR

Farsça "بانو" kelimesi Türkçe'de bayan, hanım, hanımefendi, Leydi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbayan

Genelhanım

Genelhanımefendi

GenelLeydi

Çekim Tablosu

çoğulبانوان

Tanım

•lady

Diğer Dillerde

AlmancaDame , Damentoilette , Frau , Herrin , Herrscherin, Madam (dişil) /ˈdaːmə/

lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen

çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen

eş: Ober, Königin, Tante

köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.

aile: Damen und Herren, Empfangsdame

Fransızcadame , Dame , femme , fille , lady , madame (dişil) /dam/

lady · queen · draughts (UK), checkers (US)

çekim: çoğul dames

eş: reine, demoiselle, hie, pilon

köken: Inherited from Old French dame, from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.

aile: dame blanche, dame d'attendre, dame d'honneur, Dame Nature, dame patronnesse, grande dame, jeu de dames, julienne des dames, madame, Notre Dame

İspanyolcabaño de damas, dama , dueña , mujer , señora , Señora (dişil) /ˈdama/

lady, dame · a female member of the court of honor at a quinceañera · queen

çekim: çoğul damas

eş: señora, reina

köken: Borrowed from French dame, from Latin domina. Doublet of dueña.

aile: dama de compañía, dama de honor, dama de noche, damas y caballeros, primera dama, zapatito de dama

İtalyancadama , lady , padrona , signora , Signora (dişil) /ˈda.ma/

lady · draughts/checkers · king (in draughts/checkers)

çekim: çoğul dame

eş: damigella, donna, gentildonna, nobildonna, signora, lady

köken: Borrowed from French dame. Doublet of donna.

Rusçaгоспожа́, да́ма, де́вушка, же́нский туале́т, ле́ди, мада́м

Arapçaأُسْتَاذَة, خَاتُون, سَيِّدَة, سَيِّدَتِي, هَانُم, هَانِم

Azericexanım /xɑˈnɯm/

madam · wife

çekim: çoğul xanımlar · tamlayan xanımın

köken: By surface analysis, xan + -ım (“first person singular possessive suffix”).. Cognate with Turkish hanım. See also: bəyim.

aile: xanımböcəyi

Kazakçaханым /χɑ.nəm/

mistress, madame, lady · queen

çekim: çoğul ханымдар · tamlayan ханымның

köken: Borrowed from Classical Persian خانم (xānum, “madame, Mrs”), from Old Anatolian Turkish خانم (ḫānum), ultimately from Proto-Turkic *kagan, thus related to хан (xan).

Özbekçexonim

khanum; female equivalent of xon

çekim: çoğul xonimlar

köken: From Uzbek xon. Cognate with Ottoman Turkish خانم, Turkish hanım and Persian خانم, a Turkic borrowing.

Türkmencehanym

Kırgızcaайым

mistress, madame, lady

çekim: çoğul айымдар · tamlayan айымдын

köken: Roughly translated as "My moon".

Uygurcaخانىم, خېنىم /χɑnim/

a common title of respect for female teacher in south Xinjiang · lady

çekim: çoğul خانىملار

köken: Compare Turkish hanım.

Felemenkçedame , damestoilet , meesteres , meid , mevrouw , vrouw (dişil) /ˈdaː.mə/

lady · Polite term or title of address for any (adult or adolescent) woman. · queen

çekim: çoğul dames

köken: From Middle Dutch dame, from Middle French dame, from Old French dame, from Latin domina.

aile: damesblad, damesdispuut, damesfiets, dameskapper, dameskleding, damestoilet, dameszadel, eredame, hofdame, jongedame

Portekizcecriada , dama , damas , dona , elas , moça (dişil) /kɾiˈa.dɐ/

female equivalent of criado

çekim: çoğul criadas

Yunancaκορίτσι , κυρία (nötr) /koˈɾi.t͡si/

girl, daughter · girlfriend

çekim: çoğul κορίτσια · tamlayan κοριτσιού

köken: From Byzantine Greek κορίτσι (korítsi) (also form κορίτσιν (korítsin), diminutive of Ancient Greek κόρη (kórē) + -ίτσι (-ítsi), form of -ίτσιν (-ítsin). Cognate with Mariupol Greek кури́ц (kuríc).

aile: αγοροκόριτσο, αγριοκόριτσο, διαβολοκόριτσο, κοριτσάκι, κοριτσάρα, κορίτσαρος, κοριτσίστικος, κοριτσομάνι, νοικοκυροκόριτσο, ομορφοκόριτσο

έκανε κορίτσι

Japoncaレディ , 令嬢 , 奥方 , 奥様, 女性用トイレ, 婦人 /ɾe̞dʲi/

A lady; a woman. · A woman considered to be of high status.

köken: Borrowed from English lady.

aile: レディトゥラン, レディツーラン

Çince女生 /ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

schoolgirl; female student · young female; girl · female; woman

eş: 女, 女子, 女子, 女士, 女人, 女性

zıt: 男生

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生

Korece녀자, 레이디, 부인 , 숙녀 , 아가씨 , 아줌마 /ɲʌ̹d͡ʑa̠/

North Korea standard form of 여자 (yeoja, “girl, woman”)

köken: Sino-Korean word from 女子.

İsveççedam , damtoalett , Fru , härskarinna , piga, tjänsteflicka /dɑːm/

a lady ((respectful way to refer to a) woman – similar tone to English in different contexts) · a woman (idiomatically, in some contexts, for example women's clothing and women's sports – often paired with herre as a respectful term for a man) · the ladies' room, the ladies' (short for damernas toalett)

çekim: çoğul damer · tamlayan dams

eş: damspel

köken: From French dame.

aile: damallsvenskan, damavdelning, dambadhus, dambandy, dambastu, dambekantskap, dambesök, dambinda, dambjudning, dambonde

Coordinate term: herre

en äldre dam

Mina damer och herrar, stunden ni alla har väntat på ...

Lehçedama , pani , Pani (dişil) /ˈda.ma/

lady · queen · queen (chess piece)

çekim: çoğul damy · tamlayan damy

eş: królowa, hetman

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Proto-Italic *domanā Latin domina Late Latin domna Old French dame French damebor. Polish dama Borrowed from French dame. Doublet of domina.

aile: bawidamek, biała dama

dama karo

dama kier

dama pik

Ukraynacaгосподи́ня, да́ма, дівчина, ле́ді, па́ні, хазя́йка (dişil) /ˈdʲiu̯t͡ʃenɐ/

young girl, girl · girlfriend

çekim: çoğul дівча́та · tamlayan ді́вчини

köken: From дівка (divka) + -ина (-yna). Ultimately from Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”). Cognates include Belarusian дзяўчы́на (dzjawčýna), Polish dziewczyna.

Hintçeदेवी , नारी , महिला , महोदया , श्रीमती , सेविका (dişil) /d̪eː.ʋiː/

female deity, goddess · lady

çekim: çoğul देवियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit देवी (devī).

Fincenaiset , naistenhuone , piika , rouva , tyttö /ˈnɑi̯set/

ladies (used to mark toilets and similar installations to be for women only)

zıt: miehet, m, herrat

Çekçedáma , paní (dişil) /ˈdaːma/

lady · checkers (US), draughts (UK) · a component of certain games

çekim: çoğul dámy · tamlayan dámy

eş: paní, královna, svršek

zıt: pán

aile: dámský

Rumencedame , doamnă , femei /ˈdame/

inflection of damă: · indefinite genitive/dative singular

Macarcahölgy , hölgyek , nő, női mosdó, női WC, szolga /ˈhølɟ/

lady · (on its own, with a first-person possessive suffix) madam, ma’am (term of address) · weasel

çekim: çoğul hölgyek

köken: From Old Hungarian helgy, from Proto-Uralic *käďwä.

aile: hölgyemény, hölgyész → hőgyész, hölgyike, hölgykoszorú, udvarhölgy, úrhölgy, hölgyeim és uraim

İbraniceאִשָּׁה, בַּחוּרָה, גבירה, גברת \ גְבֶרֶת, עַלְמָה (dişil) /ɡ(e)vi.ˈʁa/

mistress, grande dame, a wealthy upper class woman, lady · queen mother

çekim: çoğul גְּבִירוֹת

אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

Latincedomina , Domina /ˈdɔ.mɪ.na/

lady or mistress of the house

çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae

köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.

aile: domna, domicella, *domnicella

Etimoloji

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.