令嬢
/ɾe̞ːʑo̞ː/
JAPONCA → TR
Japonca "令嬢" kelimesi Türkçe'de hanım, hanımefendi, Leydi anlamına gelir.
Çeviri
Genelhanım
Genelhanımefendi
GenelLeydi
Tanım
•daughter · a daughter from a good family, of excellent or aristocratic upbringing
Diğer Dillerde
lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen
çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen
eş: Ober, Königin, Tante
köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.
aile: Damen und Herren, Empfangsdame
lady · queen · draughts (UK), checkers (US)
çekim: çoğul dames
eş: reine, demoiselle, hie, pilon
köken: Inherited from Old French dame, from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.
aile: dame blanche, dame d'attendre, dame d'honneur, Dame Nature, dame patronnesse, grande dame, jeu de dames, julienne des dames, madame, Notre Dame
İspanyolcaSeñora (dişil) /seˈɲoɾa/
lady · wife
çekim: çoğul señoras
eş: Virgen María
köken: From señor + -a.
aile: señorita
İtalyancaSignora (dişil) /siɲˈɲo.ra/
female equivalent of signore · lady · a title of address for women; madam (ladies is used for the plural)
çekim: çoğul signore
eş: consorte, moglie, sposa, padrona, padrona di casa, dama
köken: From Medieval Latin seniōra, feminine form of senior (“lord”).
Sì, signora
No, signore
Egregia Signora
Rusçaгоспожа́, да́ма, ле́ди
Farsçaبانو /baː.ˈnuː/
lady
çekim: çoğul بانوان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.
PortekizceSenhora (dişil) /sẽˈɲɔ.ɾɐ/
lady · mistress
çekim: çoğul senhoras
köken: From Old Galician-Portuguese senhor.
Aquela senhora casa será a que teremos um dia, querida!
Uma senhora árvore, de fato! Pena que foi derrubada.
Eram umas senhoras formigas que avistei em meu jardim.
(another person's) wife · Lady (honorary title bestowed on ladies of the high aristocracy in the Goryeo and Joseon dynasties)
eş: 아내, 집사람, 마누라, 와이프, 처
köken: Sino-Korean word from 夫人, from 夫 (“husband”) + 人 (“person”)
aile: 부인되다, 부인하다
İsveççeFru /frʉː/
wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)
çekim: çoğul fruar · tamlayan frus
köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.
Har fru Nilsson ringt än?
Ja, fru president!
Vad vill frun ha till efterrätt?
LehçePani (dişil) /ˈpa.ɲi/
female equivalent of pan (“woman”) (specific female person, especially one unknown to the speaker) · female equivalent of pan (“Mrs; miss”) (title before a last name) · female equivalent of pan (“mistress, lady”) (person with power over something)
eş: kobieta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Proto-Slavic *gъpanьji Old Polish pani Polish pani Inherited from Old Polish pani.
Fincerouva /ˈrou̯ʋɑ/
Mrs (title of a married woman) · madam, ma'am (form of address for a married woman, a ranking female individual, or a not young female stranger) · lady (a respectful word for a not young woman)
çekim: çoğul rouvat · tamlayan rouvan
köken: Borrowed from Middle Low German vrouwe.
aile: rouvamainen, rouvitella, aatelisrouva, herttarouva, kamarirouva, kartanonrouva, kotirouva, leskirouva, linnanrouva, patarouva
rouva Virtanen
rouva puheenjohtaja
Anteeksi, rouva! Unohditte sateenvarjonne!
LatinceDomina /ˈdɔ.mɪ.na/
lady or mistress of the house
çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae
köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.
aile: domna, domicella, *domnicella
Norveççefrue
Vietnamcaphu nhân /fu˧˧ ɲən˧˧/
a mistress, the wife of a wealthy man · a First Lady
köken: Sino-Vietnamese word from 夫人, composed of 夫 (“husband”) and 人 (“person”), from Chinese 夫人 (fūrén).
GalceArglwyddes, Boneddiges, Bonesig (dişil) /arɡˈlʊɨ̯ðɛs/
lady (female counterpart to a lord)
çekim: çoğul arglwyddesau
köken: From Middle Welsh arglwyðes. By surface analysis, arglwydd (“lord”) + -es.
İrlandacaBantiarna (dişil)
Lady, Dame
çekim: çoğul bantiarnaí · tamlayan bantiarnaí
köken: From ban- (“female”) + Tiarna (“Lord”).
Nach tusa an Bhantiarna uí Dhómhnaill?
EsperantoDamo /ˈdamo/
queen · king · Dame, Lady
çekim: çoğul damoj
köken: From French dame, German Dame, Italian dama, Polish dama, Russian дaмa (dama).
La junulo miksis la kartojn kaj prenis unu el ili. Ĝi estis la kera damo.
La Kera Damo bakis tortojn / En iu somertago!
MaltacaSinjura
Makedoncaда́ма, ле́ди
BretoncaItron (dişil)
lady
çekim: çoğul itronezed
köken: From Old Breton eltroguen, from Proto-Celtic *altrauonī (compare Welsh elltrewyn (“stepmother; mother-in-law; tutoress; godmother, sponsor of baptized child”), Old Cornish altruan).
cmn夫人, 小姐
gdA' Bhean-uasal, Baintighearna
Etimoloji
See 嬢(じょう) (jō). 令(れい) (rei) is an honorific prefix.