doamnă

/ˈdo̯am.nə/

dişil

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

çoğuldoamne

tamlayandoamne

Tanım

•lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia

Diğer Dillerde

AlmancaDame , Frau , Fräulein , Hausherrin , Herr , Herrin (dişil) /ˈdaːmə/

lady (woman of good breeding and manners) · lady; madam (polite term to refer to any woman) · queen

çekim: çoğul Damen · tamlayan Damen

eş: Ober, Königin, Tante

köken: From French dame, from Latin domina (“mistress, lady”). Cognate with English dame.

aile: Damen und Herren, Empfangsdame

Fransızcadame , femme , lady , madame , monsieur (dişil) /dam/

lady · queen · draughts (UK), checkers (US)

çekim: çoğul dames

eş: reine, demoiselle, hie, pilon

köken: Inherited from Old French dame, from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina.

aile: dame blanche, dame d'attendre, dame d'honneur, Dame Nature, dame patronnesse, grande dame, jeu de dames, julienne des dames, madame, Notre Dame

İspanyolcaama, baño de damas, dama , don , doña , jerma (dişil) /ˈama/

lady of the house · proprietress · landlady

çekim: çoğul amas

eş: señora, dueña, ama de llaves, nodriza, ama de cría, ama de leche

köken: Inherited from Old Spanish ama (“wetnurse”), from Late Latin amma, q.v.

aile: ama de brazos, ama de casa, ama de cría, ama de crianza, ama de gobierno, ama de leche, ama de llaves

İtalyancadama , don , donna , lady , madama , signora (dişil) /ˈda.ma/

lady · draughts/checkers · king (in draughts/checkers)

çekim: çoğul dame

eş: damigella, donna, gentildonna, nobildonna, signora, lady

köken: Borrowed from French dame. Doublet of donna.

Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, بَاشَا, خَاتُون, رَبَّة, سَيِّد

Farsçaبانو , بانوان , خاتون , خانم, ستی, سرکار خانم /baː.ˈnuː/

lady

çekim: çoğul بانوان

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /⁠bānūg⁠/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.

Azericeağa , cənab , civi, efendi, madam, qadın /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaәйел , қатын, мадам, мырза , ханым

woman · wife

çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің

eş: қатын

köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).

aile: әйелді, әйелдік

Kırgızcaайым, аке, аял , байке, господин, мадам

mistress, madame, lady

çekim: çoğul айымдар · tamlayan айымдын

köken: Roughly translated as "My moon".

Başkurtçaҡатын /qɑˈtɯ̞n/

woman · wife

çekim: çoğul ҡатындар · tamlayan ҡатындың

zıt: ир (1, 2)

köken: From Proto-Common Turkic *xātun (“queen”). Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /⁠qatun⁠/, “queen”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Turkish kadın (“woman”).

Күрше ҡатындан кәзә һөтө һатып алам.

Яңы хөкүмәткә ябай ауыл ҡатындарынан наказ – ирҙәребеҙҙе Себерҙән ҡайтарығыҙ!

Сабан ат, яман ҡатын, ҡыйыш мылтыҡ — шул өсәү ир-егетте ҡартайталыр.

Çuvaşçaхӗрарӑм

woman, female

çekim: çoğul хӗрарӑмсем

Yunancaγυναίκα , κυρία , κύριε , κύριος , λαίδη , νοικοκυρά (dişil) /ʝiˈne.ka/

woman · wife

çekim: çoğul γυναίκες · tamlayan γυναίκας

eş: γυνή

zıt: άνδρας, παντρεμένος

köken: From Byzantine Greek γυναίκα (gunaíka), from Ancient Greek γυνή, γυναῖκα (gunḗ, gunaîka). Cognate with Tsakonian γουναίκα (gounaíka) and Cappadocian Greek ναίκα (naíka).

aile: γυναικάς

Η γυναίκα έχει το παλτό μου.

Japoncaレディ , 夫人 , 奥さん , 奥方 , 奥様 , 女の人 /ɾe̞dʲi/

A lady; a woman. · A woman considered to be of high status.

köken: Borrowed from English lady.

aile: レディトゥラン, レディツーラン

Korece-씨 , 계집 , 녀성 , 녀인 , 녀자, 레이디 /ɕ͈i/

Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.

köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).

김씨 부인

박씨 문중

무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)

Hintçeऔरत , जनाब, जनि, देवी , नारी, बानू (dişil) /ɔː.ɾət̪/

woman · wife

çekim: çoğul औरतें

zıt: आदमी, नर, पुरुष

köken: Etymology tree Arabic عَوْرَة (ʕawra)bor. Classical Persian عَوْرَت (awrat)bor. Hindi औरत Borrowed from Classical Persian عَوْرَت (awrat, “woman, wife”), from Arabic عَوْرَة (ʕawra, “awrah, pudendum”). First attested in c. 1420 as Old Hindi औरत (aurata) / عَورَت ('vrt).

Fincedaami , emäntä , herra, lady, nainen , naiset /ˈdɑːmi/

dame · queen

çekim: çoğul daamit · tamlayan daamin

köken: From Swedish dam.

aile: pöytädaami

Çekçedáma , pan , pán , pane , paní , žena (dişil) /ˈdaːma/

lady · checkers (US), draughts (UK) · a component of certain games

çekim: çoğul dámy · tamlayan dámy

eş: paní, královna, svršek

zıt: pán

aile: dámský

Macarcaasszony , asszonyom , hölgy , hölgyek , hölgyem , nő /ˈɒsːoɲ/

a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife

çekim: çoğul asszonyok

köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.

aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony

a ház asszonya

İbraniceאֲדוֹנִי, אישה \ אִשָּׁה, גברת \ גְבֶרֶת

Latincedomina , domine , dominus, fēmina, mulier /ˈdɔ.mɪ.na/

lady or mistress of the house

çekim: çoğul dominae · tamlayan dominae

köken: Feminine of dominus. If Oscan διομανας (diomanas, gen. sg.) is cognate, one can reconstruct Proto-Italic *domVnā with an uncertain second vowel; see its entry for discussion.

aile: domna, domicella, *domnicella

Dancadame , frue , herre , hr., kvinde (nötr) /daːmə/

lady, woman (adult female) · lady (adult female with a cultivated appearance) · girlfriend

çekim: çoğul damer · tamlayan dames

köken: From French dame (“lady”), from Latin domina.

aile: damet

Endonezcenyonya , perempuan , puan , tuan , ustaz , wanita /ˈɲoɲa/

madam · wife

köken: Inherited from Malay nyonya. See aforementioned entry for more info. Possibly also a semantic loan from Javanese nyonyah. Compare Macanese nhonha. Displaced native Malay puan.

aile: nyonya besar, nyonya rumah

Bulgarcaгосподи́н, госпожа́, госпо́жо, да́ма, жена́, ле́йди

Estoncahärra , naine , proua

sir, mister (as a title) · gentleman · a wealthy or upper-class man

çekim: çoğul härrad · tamlayan härrade

zıt: daam

köken: From either Swedish herre or Old Swedish hærre.

Katalancadona , senyor , senyora (dişil) /ˈdɔ.nə/

woman · wife

çekim: çoğul dones

zıt: home, cònjuge, espòs, marit

köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Compare Occitan dòna, French dame, Italian donna.

aile: donam, donejar, doner, doneta, donívol

Galiçyacadama , dona , muller, señora (dişil) /ˈdama/

lady, dame, woman of high status · queen

çekim: çoğul damas

köken: Borrowed from French dame.

Baskçaandere , andre , emakume /andeɾe/

alternative form of andre

çekim: çoğul andereak · tamlayan andereren

köken: Attested in Aquitanian as *andere.

Galcearglwyddes , benyw , boneddiges , dynes (dişil) /arɡˈlʊɨ̯ðɛs/

lady (female counterpart to a lord)

çekim: çoğul arglwyddesau

köken: From Middle Welsh arglwyðes. By surface analysis, arglwydd (“lord”) + -es.

Etimoloji

Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.