indécis

/ɛ̃.de.si/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "indécis" kelimesi Türkçe'de caygın, dönek, hercai, kahpe, kararsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelcaygın

Geneldönek

Genelhercai

Genelkahpe

Genelkararsız

Genelkaypak

Tanım

•undecided · indecisive, uncertain

Diğer Dillerde

Almancaflatterhaft , launisch , unbeständig , unentschieden , unentschlossen , unschlüssig

flighty, scatterbrained · fickle

çekim: karşılaştırma flatterhafter · üstünlük am flatterhaftesten

köken: flattern + -haft

İspanyolcaindeciso , inseguro , irresoluto , titubeante , vacilante , veleidoso /indeˈθiso/

indecisive, irresolute, wavering, uncertain, hesitant · undecided, unsettled, unresolved

zıt: decidido

İtalyancacapriccioso , incostante , indeciso , mutevole , volubile /ka.pritˈt͡ʃo.zo/

capricious, whimsical, finicky, naughty, unpredictable · capriccioso

eş: bisbetico, bizzoso, cocciuto, incontentabile, ostinato, viziato

köken: From capriccio + -oso.

Rusçaв сомнениях, ве́треный, непостоя́нный, нереши́тельный, переме́нчивый

Arapçaغَيْر حَاسِم, مُتَرَدِّد

Farsçaحزبِ باد, دمدمی مزاج

Felemenkçebesluiteloos , grillig , onberekenbaar , onbestendig , onbetrouwbaar , wispelturig /bəˈslœy̯təloːs/

indecisive, not decisive, unable or unwilling to make decisions or reach conclusions

çekim: karşılaştırma besluitelozer · üstünlük meest besluiteloos

zıt: besluitvaardig, gedecideerd

köken: From besluit (“decision, conclusion”) + -e- + -loos (“-less”).

aile: besluiteloosheid

Portekizcecaprichoso , indeciso , volátil , volúvel /ka.pɾiˈʃo.zu/

capricious (impulsive and unpredictable) · who makes things with care · who keeps things tidy

eş: estrambótico

köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.

aile: caprichosamente

Yunancaάβουλος , αναποφάσιστος , άστατος , ευμετάβλητος /ˈa.vu.los/

irresolute, indecisive, weak-willed

köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).

aile: άβουλα

Japonca気が多い, 気まぐれな

Korece변덕(變德)스럽다

İsveççenyckfull , obeslutsam , ombytlig , tvehågsen , vankelmodig , velig

capricious, fickle

çekim: karşılaştırma nyckfullare · üstünlük nyckfullast

köken: nyck + -full. Attested since 1790.

aile: nyckfullhet

Lehçebut see bić się z myślami, niezdecydowany /ɲɛ.zdɛ.t͡sɘ.dɔˈva.nɘ/

indecisive, noncommittal, undecided, uncertain

çekim: karşılaştırma bardziej niezdecydowany · üstünlük najbardziej niezdecydowany

eş: wahający się, wahający się, niepewny

zıt: zdecydowany

köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish zdecydowany Polish niezdecydowany From nie- + zdecydowany.

Ukraynacaзмінли́вий, мінли́вий, непості́йний, неста́лий

Hintçeअनिश्चित /ə.nɪʃ.t͡ʃɪt̪/

uncertain, undecided, unresolved (of a problem or situation) · doubtful, uncertain (of a person) · indefinite

zıt: निश्चित

köken: Borrowed from Sanskrit अनिश्चित (aniścita). Equivalent to अ- (a-, “un-”) + निश्चित (niścit, “decided, sure”).

अनिश्चित समाकलन

Finceailahteleva , epäröivä , epävarma , häilyvä , huikenteleva, jahkaileva /ˈɑi̯lɑhteleʋɑ/

present active participle of ailahdella

çekim: karşılaştırma ailahtelevampi · üstünlük ailahtelevin

aile: ailahtelevainen, ailahtelevasti, ailahtelevuus

Çekçenerozhodný, nestálý, přelétavý , váhavý , vrtkavý /ˈnɛrozɦodniː/

indecisive

çekim: karşılaştırma nerozhodnější · üstünlük nejnerozhodnější

zıt: rozhodný

köken: From ne- + rozhodný.

aile: nerozhodnost

Rumencecapricios , inconstant , schimbător

whimsical

köken: Borrowed from French capricieux.

Macarcabizonytalan , határozatlan /ˈbizoɲtɒlɒn/

uncertain, unsure, dubious · irresolute

çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb

zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt

köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul

Latinceambiguus , inconstans , instabilis /amˈbɪ.ɡu.ʊs/

going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…

aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum

Dancalunefuld , ubeslutsom , vægelsindet , vankelmodig

wayward · moody

çekim: karşılaştırma mere lunefuld · üstünlük mest lunefuld

köken: From lune + fuld.

aile: lunefuldhed

Norveççeskiftende, ubesluttsom, ubestemmelig, vaklende, vankelmodig

Bulgarcaколеблив, непостоя́нен, нерешителен, отмятащ се, проме́нлив

Slovakçanerozhodný, váhavý

Slovenceneodločen

Taycaสองจิตสองใจ /sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕit̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕaj˧/

in two minds; hesitantly.

köken: From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + จิต (jìt, “mind”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ใจ (jai, “heart”).

Katalancainconstant , indecís, vel·leïtós /iŋ.konsˈtant/

inconstant

zıt: constant

köken: From in- + constant.

Galiçyacaantolladizo, caprichoso, indeciso, inseguro, volúbel

unsure, uncertain · unsafe · insecure (lacking self-confidence)

zıt: seguro

köken: From in- + seguro.

aile: inseguramente

Etimoloji

Learned borrowing from Latin indēcīsus.

Kelime Ailesi

indécision