สองจิตสองใจ
/sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕit̚˨˩.sɔːŋ˩˩˦.t͡ɕaj˧/
TAYCA → TR
Tayca "สองจิตสองใจ" kelimesi Türkçe'de ikircikli, ikircimli, kararsız, mütereddit anlamına gelir.
Çeviri
Genelikircikli
Genelikircimli
Genelkararsız
Genelmütereddit
Tanım
•in two minds; hesitantly.
Diğer Dillerde
Almancaambivalent, doppelwertig, zwiespältig /ʔambivaˈlɛnt/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalenter · üstünlük am ambivalentesten
eş: ambig, doppelwertig, mehrdeutig, missverständlich, uneindeutig, gebrochen
köken: From ambi-, ambo and valens (inflected valent-), valeo.
Seine Gefühle ihr gegenüber sind ambivalent, sowohl positiv als auch negativ.
Fransızcaambivalent, indécis, partagé /ɑ̃.bi.va.lɑ̃/
ambivalent · ambiguous, equivocal
eş: ambigu, amphotère, équivoque
köken: Borrowed from German ambivalent, from Latin ambi- + Latin valēns, the latter from the verb valeō.
İspanyolcaambivalente /ambibaˈlente/
ambivalent
Rusçaв сомнениях, дво́йственный, противоречи́вый
Felemenkçeambivalent, ambivalente /ˌɑm.bi.vaːˈlɛnt/
ambivalent (simultaneously experiencing conflicting drives)
çekim: karşılaştırma ambivalenter · üstünlük ambivalentst
köken: Borrowed from German ambivalent.
aile: ambivalentie
Portekizceambivalente /ɐ̃.bi.vaˈlẽ.t͡ʃi/
ambivalent (experiencing or expressing opposing feelings)
Japoncaどっちつかず
どちらとも決まらないこと。
Korece반대감정이 공존하는
İsveççeambivalent, kluven
ambivalent
Lehçeambiwalentny, but see bić się z myślami /am.bi.vaˈlɛnt.nɘ/
ambivalent (simultaneously experiencing or expressing opposing or contradictory feelings, beliefs, or motivations)
çekim: karşılaştırma bardziej ambiwalentny · üstünlük najbardziej ambiwalentny
eş: dwojaki, przeciwstawny, wewnętrznie sprzeczny
köken: Borrowed from German ambivalent, from ambi- + Latin valēns + -ny. First attested in 1902.
Finceambivalentti, epäröivä, kahden vaiheilla, kaksijakoinen, ristiriitainen /ˈɑmbiˌʋɑlentːi/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalentimpi · üstünlük ambivalentein
köken: Internationalism (see German ambivalent).
aile: ambivalenttinen
Çekçeambivalentní, rozporuplný /ˈambɪvalɛntɲiː/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalentnější · üstünlük nejambivalentnější
eş: nejednoznačný, rozporuplný, dvojznačný
köken: First attested in the 20th century.
Macarcaambivalens, bizonytalan, határozatlan /ˈbizoɲtɒlɒn/
uncertain, unsure, dubious · irresolute
çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb
zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt
köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul
ambivalent
çekim: karşılaştırma lebih ambivalen · üstünlük paling ambivalen
köken: From Dutch ambivalent, from German ambivalent, from Latin ambi- (“in two ways”) + valeō (“be strong”).
Bulgarcaдвойствен, противоречив /ˈdvɔjstvɛn/
dual, double · two-faced, hypocritical
çekim: karşılaştırma по́-дво́йствени · üstünlük на́й-дво́йствени
Slovakçaambivalentný, rozporuplný /ambivaʎentniː/
ambivalent
çekim: karşılaştırma ambivalentnejší · üstünlük najambivalentnejší
Katalancaambivalent
İrlandacaidir dhá chomhairle
Ermeniceհակասական, ոչ միանշանակ /hɑkɑsɑˈkɑn/
contradictory, conflicting, inconsistent, discrepant
çekim: üstünlük ամենահակասական
köken: հակասել (hakasel) + -ական (-akan)
cmn矛盾
gdann an ioma-chomhairle, eadar a' chlach is an sgrath, eadar dà bharail, eadar dà bheachd, eadar dà lionn
ioambivalenta
mimatawaenga, ngākaurua, rangirua, ruarua, whēangaanga
yue矛盾
Etimoloji
From สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + จิต (jìt, “mind”) + สอง (sɔ̌ɔng, “two”) + ใจ (jai, “heart”).