volubile

İTALYANCA → TR

İtalyanca "volubile" kelimesi Türkçe'de caygın, dönek, hercai, kahpe, kaypak anlamına gelir.

Çeviri

Genelcaygın

Geneldönek

Genelhercai

Genelkahpe

Genelkaypak

Tanım

•inconstant, changeable, variable · shifty · fickle, moody

Diğer Dillerde

Almancaflatterhaft , launenhaft , launisch , lebhaft , nervös , sprunghaft

flighty, scatterbrained · fickle

çekim: karşılaştırma flatterhafter · üstünlük am flatterhaftesten

köken: flattern + -haft

Fransızcacapricieux , inconstant , indécis , lunatique , volage , volubile /ka.pʁi.sjø/

capricious; temperamental

eş: fantasque, impulsif

köken: Borrowed from Italian capriccioso. By surface analysis, caprice + -eux.

İspanyolcainconstante , lunático , veleidoso , volátil , voluble /inkonsˈtante/

inconstant · changeable

eş: inestable, irregular, variable, irregular, perezoso, tornadizo

köken: From in- + constante.

Rusçaве́треный, изменчивый, изме́нчивый, нахо́дчивый, непостоя́нный, переменчивый /ɪzˈmʲenʲt͡ɕɪvɨj/

changeable, inconstant, unsteady, fickle, volatile

eş: непостоянный, переменный, неустойчивый

köken: измени́ть (izmenítʹ) + -чивый (-čivyj)

Arapçaحَامِي الطَّبْع, مِزَاجِيّ

Farsçaحزبِ باد, دمدمی مزاج

Felemenkçegrillig , onberekenbaar , onbestendig , onbetrouwbaar , wispelturig

capricious, impulsive · unusual, irregular, strange

çekim: karşılaştırma grilliger · üstünlük grilligst

köken: From gril + -ig.

Portekizcecaprichoso , inconstante , volátil , volúvel /ka.pɾiˈʃo.zu/

capricious (impulsive and unpredictable) · who makes things with care · who keeps things tidy

eş: estrambótico

köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.

aile: caprichosamente

Yunancaασταθής , άστατος , επιπόλαιος , ευμετάβλητος

unstable, unsteady · changeable, fickle, volatile

Japonca気が多い, 気まぐれな

Korece변덕(變德)스럽다

İsveççenyckfull , ombytlig

capricious, fickle

çekim: karşılaştırma nyckfullare · üstünlük nyckfullast

köken: nyck + -full. Attested since 1790.

aile: nyckfullhet

Lehçepłochy /ˈpwɔ.xɘ/

fickle · thoughtless · skittish

çekim: karşılaştırma bardziej płochy · üstünlük najbardziej płochy

zıt: niebagatelny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *polxъ Polish płochy Inherited from Proto-Slavic *polxъ.

aile: płochość

Kupiłam na 'jarmaku płochego płótna.

Ukraynacaзмінли́вий, мінли́вий, непості́йний, неста́лий

Finceailahteleva , epävakaa , häilyvä , häilyväinen , huikenteleva , muuttuva /ˈɑi̯lɑhteleʋɑ/

present active participle of ailahdella

çekim: karşılaştırma ailahtelevampi · üstünlük ailahtelevin

aile: ailahtelevainen, ailahtelevasti, ailahtelevuus

Çekçenestálý, přelétavý, rtuťovitý, vrtkavý /ˈpr̝̊ɛlɛːtaviː/

migratory (about birds) · fickle, volatile, flighty

çekim: karşılaştırma přelétavější · üstünlük nejpřelétavější

köken: From přelétat + -avý, from létat.

Stehlík patří mezi přelétavé ptáky.

Jsou přelétavější muži, nebo ženy?

Rumencecapricios , inconstant, neconstant, nestatornic , schimbător , variabil

whimsical

köken: Borrowed from French capricieux.

Latincedēvius, flexibilis , inconstans, incōnstāns, instabilis, īnstabilis /fɫɛkˈsɪ.bɪ.lɪs/

flexible, pliant, able to be bent · tractable, pliant · fickle, wavering, inconstant

zıt: inflexibilis

köken: Etymology tree Latin flectō Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin flexibilis From flectō (“to bend, curve”) + -bilis.

aile: flexibilitās

Dancalunefuld , vægelsindet , vankelmodig

wayward · moody

çekim: karşılaştırma mere lunefuld · üstünlük mest lunefuld

köken: From lune + fuld.

aile: lunefuldhed

Norveççeflyktig, labil, ustadig, ustabil, skiftende, springende, ubestemmelig, vaklende

Endonezcerentan /rənˈtan/

susceptible · susceptive · sensitive

çekim: karşılaştırma lebih rentan · üstünlük paling rentan

köken: Inherited from Malay rentan.

aile: kerentanan, merentan, merentankan, rentan hati, rentan penyakit

Vietnamcalanh lợi /lajŋ̟˧˧ ləːj˧˨ʔ/

clever; smart; quick-witted

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 伶俐 (SV: linh lợi), contaminated by lanh (“quick”).

Bulgarcaзакачлив, игрив, колеблив, непостоянен, непостоя́нен, отмятащ се /iˈɡrif/

playful

çekim: karşılaştırma по́-игри́ви · üstünlük на́й-игри́ви

köken: From Proto-Slavic *jьgrivъ. Formed as игра́ (igrá, “game, play”) + -ив (-iv).

Katalancainconstant, llunàtic /iŋ.konsˈtant/

inconstant

zıt: constant

köken: From in- + constant.

Galiçyacaantolladizo, caprichoso, volúbel

İrlandacaluaineach /ˈl̪ˠuənʲəx/

changeable, vacillating, inconstant · volatile

çekim: karşılaştırma luainí · üstünlük is luainí

köken: From Middle Irish lúamnach, lúaimnech (“volatile”). By surface analysis, luain + -ach.

aile: luaineachán

İzlandacahverflyndur , óstöðugur /ˈkʰvɛrvˌlɪntʏr/

fickle, labile, inconstant

çekim: karşılaştırma hverflyndari · üstünlük hverflyndastur

Ermeniceհեղհեղուկ

Etimoloji

Probably borrowed from Latin volūbilis (“turning”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar