falce
/ˈfal.t͡ʃe/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "falce" kelimesi Türkçe'de hilal, kerenti, orak, tırpan anlamına gelir.
Çeviri
Genelhilal
Genelkerenti
Genelorak
Geneltırpan
Çekim Tablosu
çoğulfalci
Tanım
•scythe (larger tool than sickle); sickle (smaller tool than scythe) · war scythe, scythe · crescent
Diğer Dillerde
Almancamähen, Mondsichel, Sense, sensen, Sichel /ˈmɛːən/
to mow, to harvest (to cut the stalks of grass, grain, etc. with a scythe or bladed machine)
çekim: geçmiş mähte · ortaç gemäht · şimdiki mäht · ulaç mähend
eş: sensen, sicheln, hauen
köken: From Middle High German mæjen, mæwen, from Old High German māen, from Proto-West Germanic *māan. Cognate with English mow.
aile: abmähen, dahinmähen, gemäht, Mähdrescher, Mäher, Mähmaschine, Mähroboter, Meherei, niedermähen, ummähen
den Rasen mähen
Fransızcacroissant, faucher, faucille, fauciller, faux (eril) /kʁwa.sɑ̃/
crescent · croissant · crescent moon
çekim: çoğul croissants
eş: augmentant
köken: Present participle of the verb croître (“to increase, to grow”). From Old French croisant, from earlier creissant, from Latin crēscentem, present active participle of crēscō (“to augment”).
aile: croissandwich, Croissant fertile
croissant de lune
increasing, growing · crescent, of a waxing moon
çekim: çoğul crecientes
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱer- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *ḱreh₁-sḱéti Latin crēscō Latin crescens Latin crescentem Old Spanish crescente Spanish creciente Old present participle of crecer. From Old Spanish crescente, from Latin crescentem. By surface analysis, crecer + -iente. Compare English crescent.
aile: crecientemente, luna creciente
Rusçaжать, коса́, коси́ть, нараста́ющий, полуме́сяц, расту́щий /ʐatʲ/
to press, to squeeze · to benchpress, to lift · to pinch, to hurt, to be tight
çekim: geçmiş жа́вший · ortaç жа́вший · şimdiki жмёт · ulaç жму́щий
eş: давить, сдавливать, сжимать, стискивать, давить, давить
köken: Inherited from Proto-Slavic *žęti; cognate with Old Church Slavonic жѧти (žęti), 1sg. жьмѫ (žĭmǫ).
aile: жа́ться, вжать, вжима́ть, вжа́ться, вжима́ться, выжима́ть, вы́жаться, выжима́ться, дожима́ть, зажима́ть
жать ру́ку
о́бувь жмёт
сро́ки жмут
Arapçaمِقْضَب, مِنْجَل, هِلَال
sickle
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾs /dās/), from Old Persian [Term?] (/*dāça/), from Proto-Iranian *dáHθra-, from Proto-Indo-Iranian *dáHtram (“sickle”). Compare Sanskrit दात्र (dātra).
داس و چکش
از باغ ملک سبزه بیگانه را درود شمشیر همچو داس شهنشاه کامکار
crescent
çekim: çoğul ayparalar · tamlayan ayparanın
köken: Izafet I compound of ay + para.
Kazakçaайшық, жарты ай, орақ, шалғы
crescent
çekim: çoğul айшықтар · tamlayan айшықтың
köken: ай (ai) + -шық (-şyq).
aile: айшықтама
crescent moon
çekim: çoğul hilollar · tamlayan hilolning
köken: Borrowed from Arabic هِلَال (hilāl).
Türkmenceorak
Uygurcaئورغاق, چالغا
scythe
çekim: çoğul салғылар · tamlayan салғының
köken: From *čalqï (“scythe”), from Proto-Turkic *čal- (“to mow”). Cognate with Tatar чалгы (çalğı), Kazakh шалғы (şalğy), Kyrgyz чалгы (calgı), Southern Altai чалгы (čalgï), Karachay-Balkar чалкъы (çalqı), Kumyk чалгъы (çalğı), Uzbek chalgʻi, Uyghur چالغا (chalgha, “scythe”), etc.
Felemenkçemaaien, maansikkel, sikkel, wassenaar, zeis, zichel /ˈmaːi̯ə(n)/
to mow
çekim: geçmiş maaiden · ortaç gemaaid · şimdiki maait · ulaç maaiend
köken: From Middle Dutch mâyen, from Old Dutch *māien, from Proto-West Germanic *māan, from Proto-Germanic *mēaną.
aile: maaier, maaimachine
Hij maaide het gras elke week.
Ik moet het gazon maaien voordat het te hoog wordt.
Ze maaide het veld met een oude handmaaier.
Portekizceceifar, crescente, foice, gadanha, gadanhar, segar /sejˈfa(ʁ)/
to reap (to cut with a sickle or scythe) · to claim, take (someone's life)
çekim: geçmiş ceifei · ortaç ceifado · şimdiki ceifa
köken: From ceifa (“reaping”) + -ar.
Yunancaδρεπάνι, δρεπανοειδής, ημισέληνος, κόσα, μηνοειδής (nötr)
sickle · scythe
çekim: çoğul δρεπάνια · tamlayan δρεπανιού
köken: From Ancient Greek δρεπάνιον (drepánion), the diminutive of δρέπανον (drépanon). See δρεπάνη (drepánē) for more.
a crescent moon on the third day of a lunar month, especially on the eighth lunar month · short for 三日月形 (mikazuki-gata): a crescent moon in general · synonym of 小爪 (kozume): a claw in the shape of a crescent moon
köken: From Old Japanese. Compound of 三日 (mika, “third day of a lunar month”) + 月 (tsuki, “moon”). The tsuki changes to zuki as an instance of rendaku (連濁).
aile: 三日月形, 三日月湖, 三日月女郎, 三日月の, 三日月眉, 三日月藻, 肥沃な三日月地帯, 三日月燕魚
トルコ 【首都】アンカラ 【公用語】トルコ語 【国花】チューリップ 【国旗の意味】 救国の伝説からとられた三日月と星は、民族の進歩と国家の独立を象徴し、赤色はオスマン朝の色とされている。
crescent moon, new moon
köken: From 초승(初生) (choseung) + 달 (dal, “moon”).
İsveççelie, månskära, skära, slå, slå med lie /ˈliːˌɛ/
a scythe (instrument for mowing grass, grain, or the like)
çekim: çoğul liar · tamlayan lies
köken: From Old Swedish līe, lē, from Old Norse lé, from Proto-Germanic *lewô, from Proto-Indo-European *leu- (“to cut”).
aile: lieblad, liehugg, lieknagg, lieknagge, liemannen, lieorv, lieskaft, lietag
Han slog ängen med lie
scythe · braid · spit that extends into the deep sea, instead of closing off a lagoon
çekim: çoğul kosy · tamlayan kosy
eş: gwara więzienna kosior, zobacz też: nóż, mierzeja
köken: Inherited from Old Polish kosa, from Proto-Slavic *kosa.
mieć z kimś kosę
Ukraynacaжа́ти, коса́, коси́ти, півмі́сяць, серп /sɛrp/
sickle · crescent
çekim: çoğul серпи́ · tamlayan серпа́
köken: From Proto-Slavic *sьrpъ. Cognates Cognate with Old Church Slavonic срьпъ (srĭpŭ, “sickle”), Bulgarian сърп (sǎrp), Czech srp, Polish sierp; and with Latvian sirpis, Ancient Greek ἅρπη (hárpē), Latin sarpiō.
серп і мо́лот
alternative form of दरांती (darāntī)
çekim: çoğul दराँतियाँ
Fincekasvava, kuunsirppi, leikata sirpillä, niittää, sirppi, viikate
present active participle of kasvaa
Çekçekosa, kosit, půlměsíc, srp, vzrůstající (dişil) /ˈkosa/
scythe · spit (narrow peninsula) · cold temperature
çekim: çoğul kosy · tamlayan kosy
zıt: hic, vedro, horko
köken: Inherited from Old Czech kosa, from Proto-Slavic *kosa.
Rumencecoasă, secera, seceră, semilună, сечерэ (dişil) /ˈko̯asə/
scythe
çekim: çoğul coase · tamlayan coase
köken: Borrowed from Old Church Slavonic коса (kosa), from Proto-Slavic *kosa. Compare Bulgarian коса (kosa), Serbo-Croatian коса, Russian коса (kosa), Albanian kosë, Aromanian coasã.
Etimoloji
Inherited from Latin falcem, from Proto-Indo-European *dʰelk-, *dʰelg- (“a cutting tool”). Compare French faux.