zamyślony

/za.mɘˈɕlɔ.nɘ/

LEHÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej zamyślony

üstünlüknajbardziej zamyślony

Tanım

•pensive, preoccupied, deep in thought

Diğer Dillerde

Almancagedankenverloren, gedankenvoll, in Gedanken versunken, in Gedanken woanders, nachdenklich, tief beschäftigt

absent-minded · distracted

eş: gedankenversunken, geistesabwesend, zerstreut

köken: Gedanke + verloren

Fransızcadans la lune, distrait , étourdi , pensif , préoccupé , tête en l'air /dis.tʁɛ/

absent-minded · distracted

köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).

aile: distraitement

İspanyolcaen la luna , ensimismado , meditabundo , obsesionado , pensativo

Dicho de una persona, de mente embotada, que siempre vive distraída y no se percata de lo que ocurre a su alrededor.

eş: ahuevoneado, alelado, atontado, embelesado, embobado, quedado

İtalyancacogitabondo , contemplativo , distratto , estraniato , meditabondo, nella luna /ko.d͡ʒi.taˈbon.do/

thoughtful, cogitabund, deep in thought

köken: Borrowed from Latin cogitabundus.

Rusçaвита́ть в облака́х, заду́мчивый, размышля́ющий

Arapçaفِكِّير, مُتَأَمِّل, مُسْتَغْرِق بِالْأَفْكَار, مُفَكِّر

Azericedalğın , fikirli /dɑɫˈɣɯn/

pensive · concerned

çekim: karşılaştırma daha dalğın · üstünlük ən dalğın

köken: From dal + -ğın.

Felemenkçeafwezig, in gedachten verzonken, met de feeën /ˌɑfˈʋeː.zəx/

absent · absent-minded

çekim: karşılaştırma afweziger · üstünlük afwezigst

eş: absent

zıt: aanwezig, present

köken: From afwezen + -ig.

aile: afwezige, afwezigheid

Portekizceem a lua, pensativo , preocupado /pẽ.saˈt͡ʃi.vu/

pensive

köken: From pensar (“to think”) + -tivo.

aile: pensativamente

Yunancaαιθεροβατώ , προβληματισμένος

to daydream, lose contact with reality

çekim: geçmiş αιθεροβάτησα

eş: ονειροβατώ, ουρανοβατώ

Japonca白日夢にふけって

İsveççefundersam

pensive, thoughtful, contemplative

çekim: karşılaştırma fundersammare · üstünlük fundersammast

köken: From fundera (“ponder”) + -sam.

aile: fundersamhet

Ukraynacaзаду́мливий

Hintçeचिंतामग्न, ध्यानमग्न, मुतफ़क्किर, विचारमग्न, विषण्ण, विषादग्रस्त

Fincebut see syventynyt, keskittynyt , mietteliäs , muissa maailmoissa, viedä huomio /ˈkeskitːynyt/

focused (on), concentrated (on)

çekim: karşılaştırma keskittyneempi · üstünlük keskittynein

aile: keskittyneesti

Çekçepryč s vílami, snění za bílého dne, zadumaný , zádumčivý, zahloubaný, zaměstnaný (čím) /ˈzadumaniː/

brooding, pensive, absorbed

çekim: karşılaştırma zadumanější · üstünlük nejzadumanější

Rumencegânditor , îngândurat , preocupat (eril)

thinker

çekim: çoğul gânditori · tamlayan gânditorului

köken: From gândi + -tor.

Macarcabelefeledkezett, el van varázsolva, szórakozott

Dancaåndsfraværende , eftertænksom , tankefuld

absentminded

çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende

zıt: åndsnærværende

köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).

aile: åndsfraværelse

Norveççeettertenksom, tankefull

Bulgarcaзамислен, разсеян /rɐsˈsɛjɐn/

absent-minded, distracted, inattentive (not concentrated; easily forgetting or failing to notice things) · scattered, dispersed, diffuse (spread out in different directions or over an area)

çekim: karşılaştırma по́-разсе́яни · üstünlük на́й-разсе́яни

köken: From разсе́я (razséja).

Той е много разсеян и често забравя ключовете си.

През облаците проникваше разсеяна светлина.

Estoncamõtlik

Katalancapensatiu /pən.səˈtiw/

pensive

Galiçyacaandar ós biosbardos

Galceyn y lleuad

İrlandacale na mná sí

Malaycaleka

Esperantofor kun la feinoj, pensema /penˈsema/

pensive, thoughtful

köken: Etymology tree Esperanto pensi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto pensema From pensi + -ema.

Etimoloji

Etymology tree Polish zamyślić Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish zamyślony From zamyślić + -ony.