afwezig
/ˌɑfˈʋeː.zəx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "afwezig" kelimesi Türkçe'de dalgın, unutkan anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalgın
Genelunutkan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaafweziger
üstünlükafwezigst
Tanım
•absent · absent-minded
Diğer Dillerde
Almancaabwesend, fehlen, fernbleiben, gedankenverloren, geistesabwesend, geistig abwesend /ˈapˌveːzənt/
absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded
çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten
eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar
zıt: anwesend
köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.
Fransızcaabsent, abstrait, distrait, préoccupé /ap.sɑ̃/
absent · absent-minded
çekim: çoğul absents
köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.
aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent
İspanyolcaabsente (disused), abstraído, ausentarse, ausente, desatento, despistado /abstɾaˈido/
lost in thought · distracted, absent-minded
köken: Participle of abstraer.
İtalyancaassente, preoccupato, svanito /asˈsɛn.te/
absent (also figurative), away
çekim: çoğul assenti
eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato
köken: From Latin absentem.
Rusçaневнима́тельный, несуществу́ющий, отсу́тствовать, отсу́тствующий, рассе́янный
Arapçaشارِد, غَائِب
past participle of abstrair
eş: absorto, alheado, alienado, concentrado, desconsiderado, dispensado
nonexistent, not existent, imaginary
zıt: υπαρκτός
Korece결석하는, 없는
'없다'의 관형사형.
past participle of skärma av
çekim: karşılaştırma mer avskärmad · üstünlük mest avskärmad
Han kände sig avskärmad från världen
Lehçenieobecny, rozkojarzony, roztargniony, zafrapowany, zamyślony, zaniepokojony /ɲɛ.ɔˈbɛt͡s.nɘ/
absent
eş: zamyślony, zdekoncentrowany
zıt: obecny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₃ebʰider. Proto-Indo-European *-tyosder. Proto-Slavic *obьťь Proto-Slavic *obьťь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *obьťьnъ Old Czech obecný Czech obecnýbor. Polish obecny Polish nieobecny From nie- +…
aile: nieobecność
Ukraynacaвідсу́тній
Hintçeअनुपस्थित, ग़ैरहाज़िर /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/
absent, not present
köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).
Fincebut see syventynyt, hajamielinen, ilman, keskittynyt, olematon, olla poissa /ˈhɑjɑˌmie̯linen/
forgetful, absent-minded, scatterbrained
çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin
köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)
aile: hajamielisesti, hajamielisyys
Çekçenepřítomný, roztržitý, zaměstnaný (čím), zaujatý (čím) /ˈnɛpr̝̊iːtomniː/
absent (away from a place)
zıt: přítomný
köken: From ne- + přítomný.
Rumenceabsent, distrat, inexistent, neatent, neexistent, neprezent /abˈsent/
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcabelefeledkezett, hiányzó, szórakozott, távol lévő /ˈhijaːɲzoː/
present participle of hiányzik
çekim: karşılaştırma hiányzóbb · üstünlük leghiányzóbb
köken: hiányzik + -ó
İbraniceמפוזר
to be away, to be absent, to be distant · to stretch, be away from, be distant from (with ab + ablative) · to be forbidden, be unpleasant, unwarranted for, vile
çekim: şimdiki abest · ulaç absēns
zıt: adsum, stō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum From ab- (“from, away”) + sum (“to be”).
‘Nusquam aberō, et tūtum patriō tē līmine sistam.’
Hic locus aequō ferē spatiō ab castrīs Ariovistī et Caesaris aberat.
Sī enim, quod absit, verba eius postpōnitis, quandō eum omnipotēns Deus poterit audīre prō vōbīs, quem vōs neglegitis audīre prō Deō?
absentminded
çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende
zıt: åndsnærværende
köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).
aile: åndsfraværelse
Norveççeabsentere, åndsfraværende, distrahert, distré, fraværende, ikke-eksisterende
absent
çekim: karşılaştırma lebih absen · üstünlük paling absen
köken: Borrowed from Dutch absent, from Middle French absent, from Old French ausent, and their source, Latin absens, present participle of absum (“to be away from”), from ab (“away”) + sum (“to be”).
aile: keabsenan, pengabsenan, terabsen
Vietnamcalơ đãng, vắng mặt /ləː˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥/
lacking attention
Bulgarcaзаве́ян, невнима́телен, несъществу́ващ, отсъ́стващ, разсеян, разсе́ян /rɐsˈsɛjɐn/
absent-minded, distracted, inattentive (not concentrated; easily forgetting or failing to notice things) · scattered, dispersed, diffuse (spread out in different directions or over an area)
çekim: karşılaştırma по́-разсе́яни · üstünlük на́й-разсе́яни
köken: From разсе́я (razséja).
Той е много разсеян и често забравя ключовете си.
През облаците проникваше разсеяна светлина.
Slovakçaneprítomný
Slovenceodsoten
Etimoloji
From afwezen + -ig.