muissa maailmoissa
FINCE → TR
Tanım
•away with the fairies, out of touch with reality, not with it, dreaming, not all there
Diğer Dillerde
absent-minded · distracted
eş: gedankenversunken, geistesabwesend, zerstreut
köken: Gedanke + verloren
Fransızcadans la lune, déconnecté, distrait, étourdi, hors-sol, tête en l'air
past participle of déconnecter
İspanyolcaajeno a la realidad, desatinado, desfasado, en la luna
crazy, unreasonable, nonsensical
köken: From desatinar.
İtalyancadistratto, fuori dal mondo, fuori dalla realtà, nella luna /disˈtrat.to/
absent-minded, forgetful · distracted, inattentive
çekim: üstünlük distrattissimo
eş: disattento, sbadato, smemorato, svagato, sventato, deconcentrato
köken: Derived from Latin distractus.
aile: distrattamente
Ora il tempo è un signore distratto, è un bambino che dorme / ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano!
Rusçaвита́ть в облака́х
Felemenkçemet de feeën, wereldvreemd /ˈʋeː.rəltˌvreːmt/
out of touch with reality, disconnected from reality, unacquainted with the ways of the world, unrealistic
köken: Compound of wereld (“world”) + vreemd (“strange, foreign”).
Portekizceem a lua
Yunancaαιθεροβατώ, εκτός πραγματικότητας
to daydream, lose contact with reality
çekim: geçmiş αιθεροβάτησα
eş: ονειροβατώ, ουρανοβατώ
Japonca白日夢にふけって
unsuspecting, unwitting, clueless (not harboring any suspicions), (sometimes, by implication) naive
çekim: karşılaştırma aningslösare · üstünlük aningslösast
köken: aning + -s- + -lös
aile: aningslöshet
Lehçeoderwany od rzeczywistości, odklejony, w roztargniony sposób, zamyślony /ɔ.dɛˈrva.nɘ ɔd‿ʐɛ.t͡ʂɘ.visˈtɔɕ.t͡ɕi/
out of touch with reality
köken: Literally, “detached from reality”.
Çekçepryč s vílami, snění za bílého dne
Macarcael van varázsolva, szórakozott
Dancaåndsfraværende
absentminded
çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende
zıt: åndsnærværende
köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).
aile: åndsfraværelse
Galiçyacaandar ós biosbardos
Galceyn y lleuad
İrlandacale na mná sí
İzlandacautanveltu
outside (a group of people) · out of touch
Esperantofor kun la feinoj
Bretoncapell gant an torroù
cmn不食人間煙火 /不食人间烟火
mikei Mahurangi, pao
Etimoloji
muissa (“in the other pl”) maailmoissa (“in the worlds”); "in the other worlds"