blague
/blaɡ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "blague" kelimesi Türkçe'de fıkra, gülünç, komik, latife, şaka anlamına gelir.
Çeviri
Genelfıkra
Genelgülünç
Genelkomik
Genellatife
Genelşaka
Genelşaka yapmak
Çekim Tablosu
çoğulblagues
Tanım
•pouch, especially for tobacco · joke · a penis
Diğer Dillerde
Almancaalbern, herumalbern, lustig, Scherz, scherzen, Spaß /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm
çekim: çoğul bromas
eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla
köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.
aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma
Hizo una broma y todos se rieron.
to portray in the form of a fairy tale · to narrate to (someone)
çekim: geçmiş affabulàto · ortaç affabulàto · şimdiki affàbula · ulaç affabulànte
köken: Borrowed from French affabuler.
Rusçaанекдо́т, заба́вный, насме́шка, нонсенс, остро́та, пошути́ть (eril) /ˈnonsɨns/
nonsense
çekim: çoğul но́нсенсы · tamlayan но́нсенса
eş: чушь, абсурд, нелепость, вздор, ерунда, чепуха
köken: Borrowed from English nonsense.
Arapçaطُرْفَة, لَطِيفَة, مَزَحَ, مُضْحِك, نَادِرَة, نُكْتَة
Farsçaخندهدار, شوخی, شوخی کردن, کمیک, لاغیدن, مزاح /ʃoː.ˈxiː/
joke; humour · fun; mirth · cheekiness, impudence
çekim: çoğul شوخیها
köken: From شوخ (šōx /šux, “fun, saucy”) + ـی (-ī /-i).
aile: شوخی آمیز, شوخی انداختن, شوخی شوخی, شوخی کردن
شوخی به کنار
Azericeəyləncəli, gülməli, lətifə, məzəli, zarafat, zarafat etmək
funny (amusing; humorous; comical)
çekim: karşılaştırma daha gülməli · üstünlük ən gülməli
köken: From gülmə + -li.
Zarafatı mənə gülməli gəlmədi.
joke, jest
çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның
köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).
Özbekçekulguli, latifa, mazah, xazil
anecdote · story, tale · joke
çekim: çoğul latifalar · tamlayan latifaning
köken: Borrowed from Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
aile: latifaboz, latifabozlik, latifago'ylik, latifachi
Türkmencedegişme, oýun /oˈjun/
game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter
çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň
köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.
Kırgızcaазил, калжың кылуу, тамаша, тамашалоо
fun, entertainment · joke
köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).
Uygurcaچاقچاق, شاڭخو, كۈلكىلىك, لەتىپە, مايداڭ, ھەزىل /kylkilik/
funny
köken: From كۈلكە (külke, “smile, laughter”) + ـلىك (-lik).
funny
çekim: karşılaştırma geiniger · üstünlük geinigst
köken: From gein (“fun”) + -ig (“-y”).
aile: ongeinig
Portekizcebesteira, brincadeira, brincar, contar piada, divertido, engraçado (dişil) /besˈte(j).ɾɐ/
nonsense · foolishness · junk food
çekim: çoğul besteiras
eş: asneira, tolice, manota, bobagem, brebote, porcaria
köken: From besta (“stupid, idiot”) + -eira.
Yunancaανέκδοτο, αστείο, αστείος, ατειεύομαι, διασκεδαστικός, πειράζω (nötr)
anecdote (a short, entertaining account of an incident) · joke
çekim: çoğul ανέκδοτα · tamlayan ανεκδότου
eş: ευθυμολόγημα
köken: From the neuter singular nominative of ανέκδοτος (anékdotos, “unpublished”), i.e. an "unpublished account" > "short entertaining account".
joke
köken: From English joke.
あわててジョークにしても その笑顔が悲しい
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
a drift (usually of snow)
çekim: çoğul drivor · tamlayan drivas
köken: From Old Norse drífa f, derived from the verb.
De drevs ut ur staden
Hon drivs av hat mot samhället
Driver du med mig?
Lehçedowcip, kawał, śmieszny, zabawny, żart, żartować (eril) /ˈdɔ.ft͡ɕip/
joke (amusing story) · joke (root issue) · wit (spoken humour)
çekim: çoğul dowcipy · tamlayan dowcipu
eş: żart, kawał, anegdota, gw. (Górny Śląsk) wic
köken: Etymology tree Czech dovtipbor. Polish dowcip Borrowed from Czech dovtip.
aile: dowcipny, dowcipnie, dowcipas, dowcipniś, dowcipkować
Ukraynacaанекдо́т, до́теп, жарт, жартува́ти, заба́вний, куме́дний /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
Hintçeचुटकुला, मज़ाक़, मज़ाक़िया, लतीफ़ा (eril) /t͡ʃʊʈ.kʊ.lɑː/
joke, jest; quip, pun
çekim: çoğul चुटकुले
Fincehassu, hauska, hupaisa, kasku, kepponen, koominen /ˈhɑsːu/
funny, silly · silly, playful · weird, strange, odd
çekim: karşılaştırma hassumpi · üstünlük hassuin
köken: hassa- + -u (same root as hassallaan), probably also influenced by hauska.
aile: ei hassumpaa, hassahtaa, hassunkurinen, hassusti, hassuttaa, hassuus
Minulle sattui tänään hassu juttu.
Çekçelegrace, legrační, šprým, vtip, vtípek, vtipkovat (dişil) /ˈlɛɡrat͡sɛ/
situace či akce spojená s obveselením
çekim: çoğul legrací · tamlayan legrací
eş: švanda, sranda, špás, bžunda, psina, hlína
köken: From earlier rekrací, from Latin recreatio. Compare rekrut and lekrut.
aile: legrační, legracinka, legránka, dělat legraci
joke, fun, prank
çekim: çoğul tréfák
köken: Borrowed from Italian. Compare Italian trùffa (“fraud, swindle, scam”).
aile: tréfás, tréfamester, villámtréfa, ennek a fele sem tréfa, tréfát űz
jest, wit, humour
çekim: çoğul facētiae · tamlayan facētiae
köken: Etymology tree Latin facētus Latin -ia Latin facētia From facētus (“witty”) + -ia.
Etimoloji
18th century, from Dutch balg. The sense “joke” (ca. 1800) from the notion of something puffed up, hence vain, fanciful.