Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

scherzen

/ˈʃɛʁt͡sn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "scherzen" kelimesi Türkçe'de latife, muhabbet, muhabbet etmek, şaka, şaka yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genellatife

Genelmuhabbet

Genelmuhabbet etmek

Genelşaka

Genelşaka yapmak

Çekim Tablosu

geçmişscherzte

ortaçgescherzt

şimdikischerzt

ulaçscherzend

Tanım

•to joke; to jest; to frolic

Diğer Dillerde

Fransızcabadinage , badiner , blague , blaguer , folâtrer , gambader (eril) /ba.di.naʒ/

joke; gag; wind-up · a trivial, simple task

çekim: çoğul badinages

köken: From badin + -age.

İspanyolcabroma , bromas , bromear , charla , charlar , chilar (dişil) /ˈbɾoma/

joke, prank, practical joke · banter (plural) · shipworm

çekim: çoğul bromas

eş: chanza, coña, guachafita, joda, talla

köken: Borrowed from Ancient Greek βρῶμα (brôma, “food, shipworm, cavity”). Semantic connection is uncertain. Compare Sicilian bromu.

aile: bromas las justas, bromear, bromista, de broma, en broma, entre bromas y veras, estar de broma, ni de broma

Hizo una broma y todos se rieron.

İtalyancaaffabulare , allegria , arguzia , barzelletta , battuta , beffa

to portray in the form of a fairy tale · to narrate to (someone)

çekim: geçmiş affabulàto · ortaç affabulàto · şimdiki affàbula · ulaç affabulànte

köken: Borrowed from French affabuler.

Rusçaвесе́лье , игри́вый , насме́шка , остро́та , пошути́ть , прока́зничать

Arapçaمَزَحَ , نُكْتَة , هَزْل

Farsçaشوخی , شوخی کردن , لاغیدن , مزاح /ʃoː.ˈxiː/

joke; humour · fun; mirth · cheekiness, impudence

çekim: çoğul شوخیها

köken: From شوخ (šōx /šux, “fun, saucy”) + ـی (-ī /-i).

aile: شوخی آمیز, شوخی انداختن, شوخی شوخی, شوخی کردن

شوخی به کنار

Azericezarafat , zarafat etmək

joke

çekim: çoğul zarafatlar · tamlayan zarafatın

köken: From Arabic ظَرَافَة (ẓarāfa). Doublet of zərafət.

aile: zarafat etmək

Kazakçaажуа , әжуа , әзіл , қалжың , ойын

joke, jest

çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның

köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).

Özbekçemazah , xazil

Türkmenceoýun /oˈjun/

game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter

çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň

köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.

Kırgızcaазил , калжың кылуу , тамаша , тамашалоо

fun, entertainment · joke

köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).

Uygurcaچاقچاق , مايداڭ , ھەزىل

Felemenkçebadinage , dartelen , dollen , geintje , geplaag , grap

het badineren, het de spot drijven

Portekizcebrincadeira , brincar , caçoada , contar piada , festejo , gracejar (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/

game, play · frolic, fun · joke; banter

çekim: çoğul brincadeiras

eş: brincation, brinks

köken: From brincar (“to play”) + -deira.

Era uma brincadeira de criança.

Foi uma brincadeira.

Yunancaαστείο , ατειεύομαι , πειράζω , πλάκα (nötr) /a.ˈsti.ɔ/

joke

çekim: çoğul αστεία · tamlayan αστείου

eş: ανέκδοτο

köken: From the Ancient Greek ἀστεῖον (asteîon).

Japoncaからかう , ジョーク , 冗談 , 冗談を言う , 冷やかす , 巫山戯る /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/

to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute

çekim: geçmiş からかった

köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…

『からかい上手の高木さん』

Korece농담 , 농담하다 , 롱담 , 롱담하다 /ˈno̞(ː)ŋda̠m/

joke, jest

eş: 명암

zıt: 진담

köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)

aile: 농담하다

농담이였어.

İsveççedriva , gyckla , leka , munhuggande , skämt , skämta /ˈdriːˌva/

a drift (usually of snow)

çekim: çoğul drivor · tamlayan drivas

köken: From Old Norse drífa f, derived from the verb.