vtipkovat
/ˈfcɪpkovat/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vtipkovat" kelimesi Türkçe'de muhabbet, muhabbet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelmuhabbet
Genelmuhabbet etmek
Tanım
•banter, quip
Diğer Dillerde
Almancaalbern, Gelaber, Gelabere, necken, Neckerei, plaudern /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
Fransızcabadinage, badiner, blague, blaguer, plaisanter, plaisanterie (eril) /ba.di.naʒ/
joke; gag; wind-up · a trivial, simple task
çekim: çoğul badinages
köken: From badin + -age.
İspanyolcabacilar, broma, bromas, bromear, bufonear, cháchara /baθiˈlaɾ/
bacillary
çekim: geçmiş bacilé · ortaç bacilado · şimdiki bacila
köken: From bacilo + -ar.
to portray in the form of a fairy tale · to narrate to (someone)
çekim: geçmiş affabulàto · ortaç affabulàto · şimdiki affàbula · ulaç affabulànte
köken: Borrowed from French affabuler.
Rusçaнасме́шка, остро́та, шути́ть, шутливая беседа
Farsçaشوخی, شوخی کردن, لاغیدن, مزاح /ʃoː.ˈxiː/
joke; humour · fun; mirth · cheekiness, impudence
çekim: çoğul شوخیها
köken: From شوخ (šōx /šux, “fun, saucy”) + ـی (-ī /-i).
aile: شوخی آمیز, شوخی انداختن, شوخی شوخی, شوخی کردن
شوخی به کنار
joke, jest
çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның
köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).
Felemenkçebadinage, geplaag, scherts, schertsen
het badineren, het de spot drijven
Portekizcebrincadeira, caçoada, gracejar, gracejo, piada, resenha (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/
game, play · frolic, fun · joke; banter
çekim: çoğul brincadeiras
eş: brincation, brinks
köken: From brincar (“to play”) + -deira.
Era uma brincadeira de criança.
Foi uma brincadeira.
Yunancaπειράζω /piˈɾazo/
to annoy, bother, irritate, vex · matter, mind, bother · to hurt, bother, offend
çekim: geçmiş πείραξα · ortaç έχοντας πειράξει · şimdiki πειράζει · ulaç πειράζοντας
köken: From Ancient Greek πειράζω (peirázō).
Με πειράζει πολύ η φασαρία εδώ.
Θα σας πείραζε αν άνοιγα το παράθυρο;
Δεν πειράζει, έχω άλλο.
Japoncaからかう /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
a drift (usually of snow)
çekim: çoğul drivor · tamlayan drivas
köken: From Old Norse drífa f, derived from the verb.
De drevs ut ur staden
Hon drivs av hat mot samhället
Driver du med mig?
Lehçeprzekomarzać się, przekomarzanie się, robić psikus, zrobić psikus
spierać się z kimś, najczęściej żartobliwie
eş: droczyć się
Finceleikitellä, pila, pilailla, rupattelu, vitsailla, vitsi /ˈlei̯kitelːæˣ/
to toy with, to play with
çekim: geçmiş leikitellyt · şimdiki leikittelee · ulaç leikittelevä
köken: leikitä + -ellä
aile: leikittely
Macarcatréfa, tréfál, tréfálkozás, tréfálkozik, viccelődik /ˈtreːfɒ/
joke, fun, prank
çekim: çoğul tréfák
köken: Borrowed from Italian. Compare Italian trùffa (“fraud, swindle, scam”).
aile: tréfás, tréfamester, villámtréfa, ennek a fele sem tréfa, tréfát űz
to joke, jest · to play
çekim: ortaç iocātus · şimdiki iocātur · ulaç iocāns
köken: From iocus (“joke, jest”).
aile: iocābundus, iocātiō
banter, raillery, hanky-panky (amorous behaviour) · flirting
çekim: çoğul задя́вки
köken: задявам (zadjavam, “to tease”) + -ка (-ka)
Katalancagatzara (dişil) /ɡəˈd͡za.ɾə/
a stir, a fuss, an uproar, normally indicating joy
çekim: çoğul gatzares
köken: Borrowed from Arabic غَزَارَة (ḡazāra, “abundance”).
joke; jest · frolic, fun · game, play
çekim: çoğul brinquetas
köken: From brincar (“to play”) + -eta.
İzlandacastríðni /ˈstrið.nɪ/
teasing, provocation
çekim: tamlayan stríðninnar
köken: From stríða (“to tease, to provoke”).
jocular lie; act of pulling someone's leg · nonsense
çekim: çoğul blagoj
köken: From French blague.
Makedoncaзаде́вање, заеба́нција, за́качка, се за́дева, ше́га
İskoççacraic
Valoncaloumter
cmn打趣, 玩笑, 逗樂 /逗乐
Etimoloji
From vtípek + -ovat.